**
INGLÉS
**
Greetings, fellow nature lovers! I wish you all an excellent and blessed week with your loved ones. I am happy to share with you a striking plant that I hadn’t seen for many years. During my childhood, one of these grew in our backyard, and it always caught my attention because of the curious spikes on its trunk. After all this time, I encountered this plant again—known in Venezuela as the Jabillo Hura crepitans.
I was running some errands with my son when we spotted it and decided to pause. I briefly told him how, as a child, I used to play around this tree—specifically with its spikes. We walked closer to examine the trunk and the spikes, and we even took a few photographs. The tree is quite large, with a trunk that splits into two main branches, all of which are covered in spikes.
**
ESPAÑOL
**
¡Saludos, amantes de la naturaleza! Les deseo a todos una excelente y bendecida semana junto a sus seres queridos. Me complace compartir con ustedes una planta llamativa que no veía desde hace muchos años. Durante mi infancia, una de estas crecía en el patio de nuestra casa, y siempre me llamó la atención por las curiosas espinas que tiene en su tronco. Después de tanto tiempo, me he vuelto a encontrar con esta planta, conocida en Venezuela como Jabillo Hura crepitans.
Estaba haciendo unos recados con mi hijo cuando la vimos y decidimos hacer una pausa. Le conté brevemente cómo, de niño, solía jugar cerca de este árbol, específicamente con sus espinas. Nos acercamos para examinar el tronco y las espinas, e incluso tomamos algunas fotografías. El árbol es bastante grande; su tronco se divide en dos ramas principales, y todo él está cubierto de espinas.
After spending several minutes observing the trunk, we moved toward the lower branches to take a closer look at the leaves; they are a beautiful shade of green, heart-shaped, with rounded edges. As we continued to explore the plant, we came across some structures that we initially assumed were its fruit. However, after doing some research online, I discovered that they are actually the male flowers. Further along, we found another type of flower—the female flower—which, once fertilized, produces a fruit often called "dynamite" (or an "exploding" fruit). When it dries out, it bursts open, scattering its seeds to give rise to new plants. To be honest, I had completely forgotten about the flowers; as a child, we were only interested in playing with the spikes! The male flower is quite striking, featuring a cluster of red inflorescences that cover the stalk.
Tras pasar unos minutos observando el tronco, nos acercamos a las ramas más bajas para examinar mejor las hojas: son de un hermoso tono verde, tienen forma de corazón y bordes redondeados. Mientras seguíamos explorando la planta, nos topamos con unas estructuras que, al principio, pensamos que eran sus frutos. Sin embargo, tras investigar un poco en línea, descubrí que en realidad se trata de las flores masculinas. Más adelante, encontramos otro tipo de flor —la flor femenina— que, una vez fecundada, produce un fruto al que a menudo llaman «dinamita» (o fruto «explosivo»). Al secarse, este se abre de forma violenta, dispersando sus semillas para dar lugar a nuevas plantas. ¡La verdad es que me había olvidado por completo de las flores; de niña, lo único que nos interesaba era jugar con las espinas! La flor masculina es bastante llamativa, ya que presenta un conjunto de inflorescencias rojas que cubren el tallo.
Blessings!
¡Bendiciones!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.
