scrobble.life
📖 2 readers
Worldmappin

Chiang Mai’s Hidden Temple: When Thailand Is More Than Just a Tourist Attraction [Eng-Esp]

0090DB54-F07C-4C04-8BC9-87064994437D_1_105_c.jpeg

English


Chiang Mai’s Hidden Temple: When Thailand Is More Than Just a Tourist Attraction


Today I’m taking you to Thailand, and we’re going to spend some time at a temple that’s incredibly beautiful but very little known. This is something that really caught my attention while traveling through this country: I felt that everything was so overcrowded and so commercialized—so focused on mass tourism—that in the end—at least for me—I couldn’t enjoy it the way I would have liked.

At first, I thought I was going to a super-exotic, super-distant place with a completely new culture, and all of that was true; however, there were so many Westerners and so many cultural practices tailored solely to please foreign visitors that I was unpleasantly surprised. I was left feeling a bit underwhelmed, because much of what I saw seemed tailor-made for tourism, with a flood of visitors and a level of ostentation that contrasted with the local reality, where you sometimes get the sense that there isn’t that much money circulating.

Every time I approached one of the most famous and crowded temples, I thought, “What a drag.” In the end, it felt like more of the same—the same old tourist circuit—doing perhaps the same things I’d do in any corner of Europe, albeit with different colors, shapes, and scents floating in the air.

Español


El templo escondido de Chiang Mai: cuando Tailandia deja de ser un escaparate


Hoy los acerco a Tailandia y nos vamos a ir a pasar un rato por un templo sumamente bonito, pero muy poco conocido. Esto es algo que me llamó muchísimo la atención al momento de viajar por este país: sentía que estaba todo tan masificado y tan comercializado, tan enfocado al turismo de masas, que al final —por lo menos yo— no pude disfrutarlo de la manera que me hubiese gustado.

De pronto pensaba que iba a ir a un territorio súper exótico, súper lejano, con una cultura muy nueva, y todo eso era cierto; sin embargo, había tanta gente de occidente y tantas prácticas culturales adaptadas únicamente para complacer al visitante extranjero que me quedé sorprendida para mal. Me quedé con un sabor a poco, porque gran parte de lo que veía parecía hecho a medida para el turismo, con un aluvión de visitantes y una ostentación que contrastaba con la realidad local, donde a veces se percibe que no hay tanto dinero en circulación.

Cada vez que me acercaba a uno de los templos más famosos y concurridos, pensaba: «Qué pereza». Al final se sentía como más de lo mismo, como el mismo circuito turístico de siempre, haciendo quizás lo mismo que haría en cualquier rincón de Europa, aunque con otros colores, otras formas y diferentes aromas flotando en el aire.


50892CE0-B461-43E5-B012-0FF4B68FBB91_1_105_c.jpeg

4590F081-3626-4542-B62B-255B5C778965_4_5005_c.jpeg


The Detour That Changes Everything: In Search of the First Church


Despite that crowds, I’m very grateful for my constant desire to walk, to get around on foot, and to explore different places without having to strictly stick to a traditional tourist routine. This is also thanks to the fact that I like to travel around a single destination for as long as possible; I truly don’t believe you can get to know a city in just three days.

I did exactly that in Thailand, at least in the places I could. For example, I happened to be walking and crossed a river because I wanted to visit the first Catholic church in Chiang Mai—and in all of Thailand—which was located in that area. When I reached that part of the city—a bit further from the central urban core, which has a very distinct square layout—I strayed from the usual paths.

Suddenly, another street appeared, along with a Starbucks, a local market, and plenty of shops that were starting to break away from that tourist trail that seems to be everywhere. That’s when I began to enjoy those little streets, even the stifling heat, and even the things I would have once thought were ugly or run-down. I began to savor what seemed more authentic and local; perhaps it looked a little more run-down, but that was precisely what told me it was more real.

El desvío que lo cambia todo: buscando la primera iglesia


A pesar de esa saturación, agradezco mucho mi voluntad constante de caminar, de moverme a pie y de explorar distintos lugares sin tener que apegarme estrictamente a una rutina de turista tradicional. Eso también me lo otorga el hecho de que me gusta viajar por todo el tiempo que sea posible en un mismo destino; no creo de verdad que una ciudad se conozca en apenas tres días.

Hice exactamente eso en Tailandia, al menos en los lugares que pude. Por ejemplo, me pasó que iba caminando y crucé un río porque quería ir a conocer la primera iglesia católica de Chiang Mai y de todo Tailandia, que se encontraba por esa zona. Al llegar a esa parte de la ciudad, un poco más alejada del núcleo urbano central —que tiene una estructura cuadrada muy marcada—, salí de los caminos habituales.

De repente apareció otra calle, un Starbucks, un mercado local y mucho comercio que se iba despegando de ese tubo turístico que parece estar en todas partes. Entonces empecé a disfrutar de esas callecitas, incluso del calor agobiante, e incluso de aquello que en otro momento hubiese pensado que era feo o descuidado. Empecé a saborear lo que se veía más auténtico y local; tal vez estaba un poco más descuidado a la vista, pero eso precisamente me indicaba que era más real.


F8749760-247F-49D3-B9F6-085623B70E11_4_5005_c.jpeg

2539C532-0EAC-4FB3-9114-F0A12E1EAB4C_4_5005_c.jpeg


An Unexpected Discovery Along the Way


As I was looking around, I came across a temple that, fortunately, was open. As luck would have it, this coincided exactly with my urgent need to use the restroom, so I thought, “Well, let’s see what’s here.” I entered the temple and was pleasantly surprised to discover that there were indeed restrooms available—a relief that, at that moment, saved my life.

Once inside, the space completely captivated me. The grounds featured numerous statues and the characteristic traditional elements: elephants, depictions of Buddha, and all the trappings typical of Buddhist temples. There’s always a large open space through which you walk, surrounded by various altars and places of prayer. In some areas, you must enter barefoot, while in others the rules vary.

This particular temple had several closed-off or restricted-access areas, but everything on display for visitors was deeply meaningful. Not only were there statues of Buddha, but the walls and corners were also filled with phrases written in both Thai and English. I found it beautiful, incredibly original, and brimming with overwhelming authenticity.

Un hallazgo inesperado en el camino


Mientras iba mirando a mi alrededor, encontré un templo que, por fortuna, estaba abierto. La casualidad quiso que coincidiera exactamente con mi necesidad imperiosa de ir al baño, así que pensé: «Bueno, a ver qué hay por acá». Entré al templo y me llevé una gran sorpresa al descubrir que sí había baños disponibles, un alivio que en ese momento me salvó la vida.

Una vez adentro, el espacio me atrapó por completo. El recinto contaba con numerosas estatuas y los elementos tradicionales característicos: elefantes, representaciones de Buda y todo ese despliegue propio de los templos budistas. Siempre hay un gran espacio abierto por el que uno transita, rodeado de diferentes altares y lugares de oración. En algunos hay que entrar obligatoriamente descalzos, mientras que en otros sectores las normas varían.

Este templo en particular tenía varias zonas cerradas o de acceso restringido, pero todo lo que estaba expuesto para el visitante resultaba sumamente significativo. No solamente había estatuas de Buda, sino que además las paredes y rincones estaban repletos de frases escritas tanto en tailandés como en inglés. Me pareció hermoso, sumamente original y cargado de una autenticidad arrolladora.


DFE070EB-91DD-426F-8FD8-39AF5E0CFB38_1_105_c.jpeg

37A4E50F-DBC2-4006-98F0-FB4DBC02DF28_1_105_c.jpeg

803D3E49-45D2-4225-A8E1-6E6BB78722E5_1_105_c.jpeg


Feeling the Energy Beyond the Photo


The best part of all was that the place was practically empty of tourists, which allowed me to truly experience it. In my previous posts, I always stress the same thing: my main focus is on experiencing places. I’m not that crazy about the idea of taking photos of myself with the most famous landmarks—although obviously, if I’m there, I’ve paid for the trip, and I see the landmark, I’ll probably do it, even if it’s just for a quick selfie.

But what I’m truly passionate about when it comes to traveling is connecting with the intimate energy of a place. And for a while in Thailand, I wasn’t able to do that, because I was super stressed out by various experiences I’d had along the way—on top of the fact that everything was packed with people, saturated with noise, and I couldn’t find peace anywhere.

Sentir la energía por encima de la foto


Lo más lindo de todo es que el lugar estaba prácticamente vacío de turistas, lo que me permitió sentirlo de verdad. En mis publicaciones anteriores siempre insisto en lo mismo: mi gran enfoque está en sentir los lugares. A mí no me genera tanta locura la idea de sacarme fotos con los monumentos más conocidos —aunque obvio que, si estoy ahí, he pagado el viaje y veo el monumento, probablemente lo haga aunque sea para una rápida selfie—.

Pero lo que a mí realmente me apasiona de viajar es conectar con la energía íntima de los espacios. Y de pronto en Tailandia no estaba pudiendo lograrlo, porque andaba súper estresada por distintas experiencias que se me habían ido cruzando a lo largo del recorrido, sumado a que todo estaba abarrotado de gente, saturado de ruido y no encontraba paz en ninguna parte.


10F94383-A945-40C6-AE45-492AD5599540_1_105_c.jpeg

32208031-7E12-46A8-90E9-85E7A78560B6_1_105_c.jpeg


Suddenly, at this temple—which you can get to know through the photos in this post—I found a haven of peace. I found the place beautiful, with a powerful energy and a restorative silence. I sincerely hope you can enjoy it through my words and these photos as much as I did when I discovered it.

Thank you so much, once again, for joining me on these adventures around the world.

De pronto, en este templo —que pueden ir conociendo a través de las imágenes de este post—, encontré un remanso de paz. El lugar me pareció hermoso, con una fuerza y un silencio reparador. Espero de corazón que puedan disfrutarlo a través de mis palabras y de estas tomas tanto como yo lo hice al descubrirlo.

Muchas gracias, una vez más, por acompañarme en estas aventuras por el mundo.


EFFCF1E4-26CB-4EA8-8571-5948963A82C0_1_105_c.jpeg


WorldMappin code: [//]:# (!worldmappin 18.78467 lat 98.99690 long Chiang Mai’s Hidden Temple: When Thailand Is More Than Just a Tourist Attraction d3scr)


I hope you’ve enjoy the post!

I share the link to my book in case anyone wants to access it Despierta y Florece

Thanks a lot for being here!

With love,

@belug

Espero que hayas disfrutado el post!!

Comparto el link hacia mi libro por si alguien desea acceder a él Despierta y Florece

Muchas gracias por estar aquí!

Con cariño,

@belug


Device: iPhone 16 Pro Translation: DeepL

Dispositivo: iPhone 16 Pro Traducción: DeepL

FOLLOW_ME__2_-removebg-preview.png

1.png

F8749760-247F-49D3-B9F6-085623B70E11_4_5005_c.jpeg

Comments · 3