My Daily Blog 2026#229

Obiecałem sobie w tym tygodniu dłuższą przejażdżkę rowerową i wczoraj wreszcie udało się ten plan zrealizować. Pogoda była wprawdzie w kratkę, ale zdołałem wstrzelić się w odpowiednio szerokie okno pogodowe, choć niewiele brakowało, by solidnie zmoczyło mnie już na samym starcie. Przez czysty przypadek musiałem opóźnić wyjście o kilka minut: gdy przygotowywałem rower i sprawdzałem ciśnienie w oponach, okazało się, że elektryczna pompka kompletnie się rozładowała. Podłączyłem ją na szybko do ładowania, a dokładnie w tym samym czasie nad Mons przetoczyła się ulewna chmura. Gdyby sprzęt był naładowany, z pewnością byłbym już na trasie i zaliczyłbym przymusowy prysznic.

[ENG] I had promised myself a solid bike ride this week, and yesterday I finally pulled it off. The weather was hit-or-miss, but I managed to thread the needle and find a wide enough weather window, though I narrowly escaped getting drenched right out of the gate. Pure coincidence delayed my departure by a few minutes: while prepping the bike and checking tire pressures, I realized my electric pump was completely dead. I quickly plugged it in to top it up, and in those few minutes, a rainstorm swept directly over Mons. Had the pump been charged, I would have already been out on the road getting soaked.

Szybki rzut oka na radar w aplikacji pogodowej sprawił, że skierowałem się na południe – tam miałem największe szanse na uniknięcie deszczowych frontów, które błyskawicznie przesuwały się nad krajem. Kręciłem w stronę granicy z Francją, starając się jej formalnie nie przekraczać. W pewnym momencie jechałem drogą stanowiącą dokładną linię graniczną: po jednej stronie jezdni leży Belgia, a po drugiej Francja. Mieszkający tam ludzie mogą dosłownie zaglądać swoim zagranicznym sąsiadom prosto w okna!

[ENG] A quick look at the weather radar prompted me to head south, where I had the best shot at dodging the rain bands moving swiftly across Belgium. I rode toward the French border without actually crossing over. At one point, I was riding along a road that literally forms the borderline: Belgium sits on one side of the street, while France is on the other. Residents there can literally peer into their foreign neighbors' living room windows across the road!

Trasa okazała się dość pagórkowata – na początku czekało mnie kilka przyjemnych podjazdów. Później, gdy łudziłem się, że droga powrotna będzie już wiodła wyłącznie z górki, nadziałem się na krótką, 11-procentową ściankę po bruku. Wbrew pozorom podjazd nie okazał się aż tak straszny – znacznie bardziej wytrzęsło mnie na kolejnym, blisko półtorakilometrowym sektorze z nierównej kostki. Wjechałem w niego zupełnie przez przypadek, bo po prostu wyleciało mi z głowy, że tam jest. Miałem już tę wątpliwą przyjemność kilka lat temu! Gdyby nie fakt, że stanowił on najszybszy skrót w drodze do domu, pewnie zawróciłbym i wybrał dłuższy objazd po gładkim asfalcie.

[ENG] The loop turned out to be fairly undulating, serving up a few nice climbs early on. Later, just as I assumed the return leg would be smooth sailing downhill, I ran into a short, punchy 11% cobbled climb. Surprisingly, it wasn't too bad; what really rattled my bones was a subsequent 1.5-kilometer cobblestone sector. I stumbled onto it entirely by accident, having completely forgotten it existed—even though I had the questionable pleasure of riding it a few years back. Had it not served as a direct shortcut back home, I definitely would have turned around and taken a paved detour.