My Daily Blog 2026#281

Widoczna na pierwszym zdjęciu dębowa aleja w Ostródzie, ciągnąca się wzdłuż ulicy Chrobrego, powstała ponad sto lat temu – w czasach, gdy miasto nosiło jeszcze nazwę Osterode in Ostpreußen. Ten liczący około 400 metrów odcinek łączył pierwotnie dwie wojenne nekropolie z okresu bitwy pod Tannenbergiem: rosyjską oraz niemiecką. Mieszkam tuż obok, dlatego aleja stanowi zazwyczaj naturalny początek i zwieńczenie każdej mojej biegowej lub rowerowej trasy. W jesiennych, złotych barwach prezentuje się zdecydowanie najbardziej okazale.

[ENG] The oak-lined avenue in Ostróda featured in the opening shot, running along Chrobrego Street, was laid out over a century ago back when the town was still known as Osterode in East Prussia. Spanning roughly 400 meters, it originally linked two military burial grounds dating back to the 1914 Battle of Tannenberg: one Imperial Russian, the other German. Living right around the corner, this scenic corridor serves as the default start and finish line for practically all of my runs and bike rides. Cloaked in crisp autumn foliage, it looks undeniably at its finest.

Same cmentarze spotkał zresztą burzliwy los. Po wkroczeniu Armii Czerwonej carski cmentarz rosyjski został zaadaptowany przez czerwonoarmistów na własne pochówki – nie mam pojęcia, czy zachowała się tam choćby jedna mogiła z czasów I wojny światowej; ich miejsce zajęli polegli żołnierze radzieccy, którzy w sąsiednim szpitalu urządzili swój sztab. Z kolei niemiecka nekropolia została całkowicie zrównana z ziemią. Dopiero w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku, po transformacji ustrojowej, stanął tam pamiątkowy krzyż wraz z tablicą informacyjną. W pobliskim lasku wciąż można natrafić na porozrzucane fragmenty dawnych nagrobków.

[ENG] The cemeteries themselves endured a turbulent history. Following the arrival of Soviet forces in 1945, the old Russian military plot was co-opted for Red Army burials. I doubt a single original grave from the First World War survived; their plots were overwritten by fallen soldiers whose commanders set up headquarters in the neighboring hospital. The German cemetery, meanwhile, was utterly desecrated and razed. It wasn't until the 1990s, after the fall of communism, that a memorial cross and historical marker were finally erected on-site. If you wander into the adjacent woods today, you can still stumble upon scattered remnants of old headstones.

Po cichu liczyłem, że zmobilizuję się dzisiaj do wyjścia na rower, ale poranny chłód ostudził zapał, a później bezlitośnie zaczął gonić mnie czas. Do dyspozycji miałem zaledwie godzinę – jak na rowerową wyprawę to zdecydowanie zbyt mało. Pozostało więc założyć buty i ruszyć na spokojny bieg wokół jeziora Sajmino.

[ENG] I had initially hoped to talk myself into a cycling session today, but the morning chill dampened my enthusiasm, and afternoon time constraints soon boxed me in. With barely an hour of free time at my disposal, gearing up on the bike simply didn't make logistical sense. So, lacing up my running shoes for a relaxed loop around Lake Sajmino remained the obvious, reliable choice.