"Hay personas que pueden levantarte y derrumbarte sin motivo a razonar". Eso fue lo que hoy entre tantos pensamientos me dió la tranquilidad para asimilar algo que no sé si hasta sea bueno plasmar a través de una reflexión. Lo que ayer agradecí ahora lo cuestiono por la acción de alguien que en algún momento se convirtió en esa mano amiga que nadie más te dió. Cuando me sentía totalmente vacío ví la luz en los ojos de alguien más pero lo más doloroso es creer que esa misma persona ahora se convierta en una herida profunda e incómoda que no termina de acomodarse en mi corazón. ¿Ilusión o traición? Quizás una pregunta que nunca ví llegar y que ahora abre la puerta de un dilema en el cual no tengo la intención de salir en defensa de mis sentimientos.
"There are people who can lift you up and tear you down for no apparent reason." Among so many thoughts today, that was what gave me the peace of mind to come to terms with something—though I’m not even sure if it’s worth putting into words as a reflection. What I was grateful for yesterday, I now question because of the actions of someone who, at one point, became that helping hand that no one else offered me. When I felt completely empty, I saw the light in someone else’s eyes, but the most painful thing is to believe that that same person has now become a deep, uncomfortable wound that I can’t quite come to terms with in my heart. Illusion or betrayal? Perhaps a question I never saw coming—one that now opens the door to a dilemma in which I have no intention of coming to the defense of my feelings.
Lo peor de todo es la forma en cómo llega: sin medir palabras, pocas excusas y muchas dudas en el aire para alguien que hasta hace poco hasta lloró por ti. De pronto aquel mundo que una vez condenaste se convierte en tu refugio, y mientras tratas de encontrar una explicación para asentar las ideas lo único que encuentras es un alejamiento que raya incluso en la ignorancia. Para mayor desdicha te sientes culpable y entonces empiezas a creer que lo mejor fue haberse quedado en el pantano y no ser levantado para luego ser lanzado desde un lugar más alto, desde una relación en la que te sentías rescatado y ahora hasta duele cuando tan solo escuchas hablar de ella. Porque por muchos años supe de engaños y desilusiones, pero justo la pena es más grande cuando se trata de alguien que una vez prometió una amistad verdadera.
El golpe más doloroso no es aquel que de forma fugaz llega con total fuerza, sino de aquella persona que por mucho tiempo trataste con tanta nobleza. ¿Una más de todas las desdichas de mi vida? Qué triste que ahora solo pueda enmarcarte en una de esas cosas que desearía, no olvidar, sino jamás haber conocido. De nada serviría decir que trataré de olvidarla y odiarla ya que para eso tendría que evocar algo que ahora es como una espina que se remueve y desgarra todo lo sano que una vez inculcó en mí. Llorar nunca fue la forma de drenar las cosas y estoy seguro que las lágrimas que puedan inspirarse en su nombre jamás podrán secarse. ¿No era más fácil decir adiós y simular que lo nuestro nunca sucedió? Pero aún para ella suele ser tan indignante que no hay merecimiento ni explicación que valga.
The worst part of all is the way it happens: no mincing words, few excuses, and a lot of unanswered questions for someone who, until recently, was even crying over you. Suddenly, that world you once condemned becomes your refuge, and as you try to find an explanation to make sense of it all, the only thing you find is a distancing that borders on indifference. To make matters worse, you feel guilty, and then you start to believe that it would have been better to have stayed in the quagmire rather than be pulled out only to be thrown from a higher place—from a relationship in which you felt rescued, and now it even hurts just to hear her name mentioned. Because for many years I’ve known about betrayals and disappointments, but the pain is even greater when it comes to someone who once promised true friendship.
The most painful blow isn’t the one that strikes with full force in a fleeting moment, but the one from the person you treated with such kindness for so long. Just one more of the many misfortunes in my life? How sad that now I can only think of you as one of those things I wish—not to forget—but never to have known. It would be pointless to say that I’ll try to forget her and hate her, since to do that I’d have to dredge up something that now feels like a thorn—one that stirs and tears apart everything wholesome she once instilled in me. Crying has never been my way of letting things out, and I’m sure the tears that might be inspired by her name will never dry. Wouldn’t it have been easier to say goodbye and pretend that what we had never happened? But even for her, it’s often so outrageous that no amount of justification or explanation could make it right.
No es un ruego ni tampoco un reclamo, pero debiste dejar las cosas como estaban y no venir como una salvadora. ¡Nadie te llamó! Ni mucho menos te pidió que vinieras a dibujar un hermoso paisaje para luego pasarle por encima con tu gran indiferencia. ¡Si tan solo me hubieses hablado! Tal vez te darías cuenta de lo equivocado que están los que se apoyaron en ti. Todo esto solo me impulsa a creer que hasta tu misma amistad fue solo un disfraz que por algún motivo quisiste usar a costa de mi confianza. Lo peor de todo no es cómo te vas sino que mientras lo haces también quieres verme parecer como el villano que no merece juicio ni contemplación. Sinceramente, me es díficil tener que aceptar esta realidad porque ni siquiera en la peor de mis pesadillas te veía a ti vistiendo una armadura de tal envergadura.
Si todo fuera más fácil, diría que he podido drenar mi dolor a través de estas palabras, y hasta con cierto cuidado no debo darle importancia ni dejar constancia de algo que no merece más de lo que ya tiene. Por más que me siga preguntando o cuestionando infinidades de cosas el destino siempre será un lugar reseco y vacío, incluso más cruel que el primer escenario en donde me encontraba. Librar esta batalla en soledad es lo que siempre he hecho y justo cuando pensé que dicha fórmula cambiaría realmente estuve a punto de sucumbir ante una ilusión que en el panorama parecía un bello paisaje y ahora solo es una de las peores desdichas que he podido vivir.
This isn’t a plea or a complaint, but you should have left things as they were and not come in like a savior. Nobody called you! Much less asked you to come paint a beautiful landscape only to trample all over it with your utter indifference. If only you had spoken to me! Maybe you’d realize just how wrong those who relied on you are. All of this only makes me believe that even your friendship was just a disguise that, for some reason, you chose to wear at the expense of my trust. The worst part of all isn’t how you’re leaving, but that as you do so, you also want to make me look like the villain who deserves neither judgment nor consideration. Honestly, it’s hard for me to accept this reality because not even in my worst nightmares did I ever see you wearing armor of such magnitude.
If everything were easier, I’d say that I’ve been able to release my pain through these words, and—even with some caution—I shouldn’t give it importance or leave a record of something that doesn’t deserve more than it already has. No matter how much I keep asking myself questions or questioning countless things, fate will always be a barren and empty place—even crueler than the first situation I found myself in. Fighting this battle alone is what I’ve always done, and just when I thought that pattern would change, I was actually on the verge of succumbing to an illusion that, at first glance, seemed like a beautiful landscape but is now just one of the worst misfortunes I’ve ever experienced.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for taking the time to read this post.
See you soon.
