In English
In English
Greetings to the @womentribe community. I’m joining in with the initiative launched by our dear @syllem in her ‘Inspiring Words’ column, which invites us to reflect on the theme: ‘Between my shell and the need to connect’. In it, she talks about how we can be closed off by not sharing private matters, yet sometimes we need someone with whom to share what we keep to ourselves, because it’s healthy to see how things look from the outside and to step outside ourselves a little. Here is my contribution:
We all know those people who are like pillars of emotional support, helping us through crises; they’re always there, no matter how difficult the situation gets. They’re those friends or family members who lift your spirits in the worst of times, like a lit torch guiding your steps through the dark night. However, not all lights that shine in the dark are beacons, as some may be an illusion.
En Español
En Español
Saludos a la comunidad de @womentribe, me uno a la iniciativa de nuestra estimada @syllem , en su columna de Letras inspiradoras, con el tema a reflexionar sobre: "Entre mi cueva y la necesidad de conectar" en donde se refiere a poder ser una persona cerrada al no contar temas privados, sin embargo, a veces hace falta alguien con quien compartir lo que callamos, porque es sano saber cómo se ve desde afuera y el beneficio de salir un poco de simisma, a continuación mi participación:
Todos conocemos a esas personas que son como pilares de apoyo emocional, ayudando en la crisis, siempre están ahí, sin importar lo difícil que se ponga la situación. Son esos amigos o familiares que te levantan el ánimo en los peores momentos, como una linterna encendida que guía los pasos en la noche oscura. Sin embargo, no todas las luces que brillan en la oscuridad son faros, ya que algunas pueden ser una ilusión.
With time and experience, I’ll learn to tell the difference
It’s painful, but it’s a reality we sometimes face: realising that those who seem to want the best for you are, deep down, only looking out for their own interests.
So it’s vital to listen to that inner voice that tells me who truly respects the need to safeguard the information and trust I place in them when I decide to share my personal matters with them; and if I sometimes get it wrong, I know that with time and experience I’ll learn to tell the difference.
Con el tiempo y la experiencia aprenderé a distinguirlo
Es doloroso, pero es una realidad que a veces enfrentamos, al darnos cuenta que quienes parecen querer lo mejor para ti, en el fondo solo buscan su propio beneficio.
Entonces es clave escuchar esa voz interior que me dice quién realmente tiene el respeto en cuidar la información y la confianza que le puedo brindar cuando decido contarle sobre mis cosas personales y si a veces me equivoco, sé que con el tiempo y la experiencia aprenderé a distinguirlo.
A feeling of warmth and a sense of relief
There’s a popular saying: ‘Tell me who you hang out with and I’ll tell you who you are.’ I think it’s a way of ensuring I surround myself with those who lift me up rather than bring me down, because at the end of the day, with good friends by my side, any challenge becomes an adventure and life can be filled with colour and hope, as I’m filled with a feeling of warmth and a sense of relief.
In the same way, I believe we must be attentive, because sometimes there are many signs right before our eyes that a friend or family member is unwell or going through a difficult time, and we hadn’t realised it. So, when something happens, it’s a great source of satisfaction to know that we were there when that person we love – and who seemed to need us most – needed us.
The opposite – or the sad thing – would be if it were already too late; if we wanted to do something, pay more attention and show more affection, but by then it might be too late.
Un sentimiento de calidez y una señal de alivio
Hay un dicho popular: "Dime con quién andas y te diré quién eres", creo que es una manera de rodearme de aquellos que me sumen y no me resten pues al final del día, con buenos compañeros a mi lado, cualquier desafío se vuelve una aventura y la vida se puede llenar de color y de esperanza, pues me invade un sentimiento de calidez y una señal de alivio.
Del mismo modo creo que debemos estar atentas, porque a veces tenemos ante los ojos muchas señales de que alguna amiga o familiar está mal o que está pasando por momentos difíciles y no nos habíamos enterado. Así pues, cuando pasa algo, es una gran satisfacción saber que estuvimos ahí cuando esa persona que queremos y parecíamos más lo necesitó.
Lo contrario o lamentable sería si ya es demasiado tarde, si quisiéramos hacer algo, prestar más atención y ofrecer más cariño, pero más tarde puede ser demasiado tarde.
That sense of connection really helps us
When I can fill myself with moments of inner peace, recognise that we are women and seek connection with others, we see ourselves reflected in their stories, and our loneliness is then transformed into a sense of connection.
As our friend @syllem points out: “We are social beings and, in some way, interacting with others enriches our lives.” And so I am not alone; I know that other women share my experiences and that spirit of connection which helps us so much.
Esa actitud de conexión que nos ayuda en gran manera
Cuando puedo llenarme con momentos de paz interior, de reconocer que somos mujeres y buscar la conexión con las demás, nos vemos reflejadas en sus historias, y nuestra soledad cambia entonces en sentimiento de relación.
Así como lo indica nuestra amiga @syllem: "somos seres sociales y, de alguna manera, interactuar con los demás enriquece nuestras vidas" y pues no estoy sola, sé que otras mujeres comparten mis experiencias y esa actitud de conexión que nos ayuda en gran manera.
Learning to keep quiet
Given the breadth of this topic, we often speak just for the sake of it or get carried away by the situation without thinking; I believe we need to learn to keep quiet.
I’m a reserved person myself, and I’ve sometimes felt the pressure to say everything, but I believe there’s nothing wrong with keeping quiet; on the contrary, keeping quiet is also an act of courage, an act of self-love.
Because when I keep quiet, I allow myself to be authentic, to be free to be myself, and then the magic of speaking with wisdom emerges.
Aprender a guardar silencio
Con todo lo que abarca este tema, muchas veces hablamos por hablar o dejándonos llevar por la situación sin pensar, pienso que hay que aprender a guardar silencio.
En particular soy una persona reservada y me ha pasado a veces de sentir la presión de tener que decirlo todo, pero creo que no hay nada de malo en callar, por el contrario, callar también es un acto de valentía, un acto de amor conmigo misma.
Porque cuando guardo silencio, me permito ser auténtica, ser libre para ser yo misma y después surge la magia de hablar con sabiduría.
I think it is also important to remember that the distance lies within us, when I choose to seek that higher power and that state of connection with our Creator – which our being so desperately needs – because God has not turned away from me.
Often, constantly rushing about, in a state of busyness, juggling many things, constantly looking after others and our work, leaves us with little time or energy for anyone or anything else to enter our lives.
But when I pause and realise it, the connection with this power greater than ourselves is always there; it has never left us – it is we who have drifted away. Thus, the potential for connection through the means of prayer is also mine.
If you’d like to take part and join this week’s edition of the competition, please click here.
Creo que es importante también recordar que la distancia está dentro de nosotras, cuando decido buscar de ese poder superior y de ese estado de conexión con nuestro creador, que tanta falta hace en nuestro ser, porque Dios no se ha alejado de mí.
Muchas veces el estar siempre corriendo de un lado para otro, en un estado de ocupación, abarcando muchas cosas, en un constante cuidar de los demás y nuestro trabajo, nos deja poco tiempo y energía para que pueda entrar alguien o algo.
Pero cuando me detengo y me doy cuenta, la conexión con este poder más grande que nosotros, está siempre ahí, nunca nos ha dejado, somos nosotras que nos hemos dejado, así pues el potencial de conexión a través del recurso de la oración, también es mío.
Si desean participar y unirse a la edición de esta semana del concurso, deben hacer Click aquí.
Los diseños y las imágenes en Canva. Las fotografías en mi galería tomadas de mi teléfono Honor Magic6 y editadas en canva Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
The designs and images in canva The pictures in my gallery taken from my Honor Magic6 phone and edited in canva Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
