This is my contribution to @mipiano’s challenge for September. It might seem like an early post, since September is still almost a year away, but that’s not the case. I’m a month late, but here’s my post dedicated to towels. Link

It wasn’t easy to put this collection together, but here it is.

Esta es mi participación en la propuesta de @mipiano para el mes de septiembre, podría ser una publicación precoz, ya que queda casi un año para septiembre, pero no es así. Llego un mes tarde pero aquí dejo esta entrada dedicada a las toallas. Enlace

No ha sido fácil reunir esta colección, pero aquí está.

Switzerland / Suiza

This collection could have been very different. Until just a few months ago, my mom still had a few towels that had made their way to Spain from Switzerland more than 50 years ago.

A unique set of towels, almost all in shades of blue, that had long, long ago ceased to serve the purpose for which they were designed: to dry. Rather, over the decades, they had turned into a set of cotton sandpaper sheets that didn’t dry at all, but scraped like crazy.

Perhaps they would have had another chance at life if someone had tried using them for other purposes, such as exfoliants, or if they had served as DIY tools. I can imagine polishing a piece of wooden furniture with one of those towels, stiff as a board.

You might wonder why these useless objects, which take up space, were part of the family for so many years… The answer lies in the memories that still lived on in them… some from long ago… a long time ago, in a country far, far away…

Esta colección pudo ser muy diferente. Hasta hace unos pocos meses, mi mamá conservaba todavía unas cuantas toallas que llegaron a España, desde Suiza, hace ya más de 50 años.

Un conjunto particular de toallas, casi todas de tonos azulados, que hacía ya mucho, mucho tiempo que dejaron de cumplir la función para las que fueron ideadas: secar. Más bien, con el paso de las décadas terminaron por formabar un conjunto de lijas de algodón que, secar no secaban, pero que raspaban una barbaridad.

Quizás, hubieran tenido otra oportunidad de continuar su vida si se hubiera probado con ellas otras utilidades como la de exfoliantes, o hubieran servido como instrumentos para bricolaje. Me imagino puliendo algún mueble de madera con alguna de esas toallas tiesas como una tabla.

Quizás te preguntes por qué unos objetos inútiles y que ocupan espacio formaron tantos años parte de la familia... La respuesta son los recuerdos que todavía vivían en ellas... algunos muy lejanos... hace mucho tiempo, en un país muy lejano...

Atlético de Madrid

The next two towels are beach towels, although they have never been laid out on the kind of fine-grained sand typical of the coast, nor have they been lulled to sleep by the sound of the waves, nor have they felt the gentle caress of the sea breeze.

Las dos siguientes toallas son de las de playa,aunque nunca han estado sobre ninguna arena de esas de grano fino tan propias de la costa, ni han dormido bajo el influjo del sonido de las olas, ni tampoco han sentido el suave masaje de la brisa marina.

Whenever you find yourself on the side of the majority, it’s time to pause and reflect. Mark Twain

These towels aren’t just part of this collection—they’re also part of a much larger collection dedicated to Atlético de Madrid.

I can’t deny that I feel a certain pride in being part of the third generation of a family with a long tradition of supporting Atlético.

On my father’s side, my grandfather José was a huge Atlético de Madrid fan, and his sons and daughters—my uncles and aunts—carried on this passion. The exception was the youngest in the family, my uncle Faustino, who became a Real Madrid fan (there’s always got to be a black sheep—or was it a white one?).

On my mother’s side, my mother is the first generation of Atlético fans; neither my grandmother Justa nor my grandfather Aurelio liked soccer.

A red-and-white tradition that surely also embodies the passion of Racing de Madrid’s fans—a fan base that saw Real Madrid as the team of the Salamanca neighborhood, an elitist team of and for the young gentlemen.

Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es hora de hacer una pausa y reflexionar. Mark Twain

Estas toallas no sólo forman parte de esta colección, también son parte de una colección mucho mayor dedicada al Atlético de Madrid.

No puedo negar que siento cierto orgullo de formar parte de la tercera generación de una familia de gran tradición atlética.

Por la línea paterna, mi abuelo José era un gran aficionado al Atlético de Madrid, siguieron con esta pasión sus hijos e hijas, mis tíos y tías. La excepción fue el más pequeño de la casa, mi tío Faustino que se hizo madridista (siempre tiene que haber una oveja negra, ¿o era blanca?).

Por línea materna, mi madre es primera generación atlética, ni a mi abuela Justa, ni a mi abuelo Aurelio les gustaba el fútbol.

Una tradición de color roji-blanco que, seguramente, recoge también la pasión de la afición del Racing de Madrid. Una hinchada que vio en el Real Madrid el equipo del Barrio Salamanca, un equipo elitista de y para señoritos.

As described in the book El último gol apache by José Manuel Ruiz Blas, Racing de Madrid was a team that, according to accounts from the time, was driven by an enormous “rogue spirit” (as Sabina would say):

Authentic, a rascal. On the soccer field, it was unbridled fury. The bane of Madrid’s snobbery....

It’s known that, 30 years after this club from the Chamberí neighborhood disappeared, some of the documents from the Atlético supporters’ club in that same neighborhood feature the crests of both clubs side by side: Racing and Atlético.

Of course, it’s possible not to root for Real Madrid and not to be an Atlético de Madrid fan… Here’s Sabina explaining the reasons behind that passion in his most rock-and-roll style. A passion that has spanned four generations… The passion of a minority proud to be who they are.

Como recoge el libro "El último gol apache" de José Manuel Ruiz Blas, el Racing de Madrid fue un equipo que, cuentan las crónicas de la época, lo empujaba un enorme corazón canalla (que diría Sabina):

Castizo, golfo. Futbolísticamernte era la furia desatada. El quebrantahuesos del señoritismo del Madrid...."

Se conoce que, 30 años después de la desaparición de este club del barrio de Chamberí, en algunos de los documentos de la peña atlética de ese mismo barrio, aparecen juntos los escudos de las dos entidades: Racing - Atlético.

Claro, se puede no simpatizar con el Real Madrid y no ser del Atlético de Madrid... aquí dejo a Sabina explicando los motivos de un sentimiento en su verión mas rockera. Un sentimiento que ya recorre cuatro generaciones... El sentimiento de una minoría orgullosa de ser lo que es.

_Source

Transit towels / Toallas de paso

The next item in the collection belongs to a type of towel that we might call a “travel towel.” As you can see in the photo, it’s a large towel that was part of a hotel’s bathroom amenities.

This year, although I haven’t had a vacation worthy of the name, at least I’ve been able to get out of Madrid on a few occasions for a few days.

The photo was taken on one of those days off, in a hotel room. That’s why it’s a “passing-through” towel… or maybe I was the one just passing through. The point is, it was part of this collection for a few days… and then it was gone. Although, as you can see, it remains on Hive.

El siguiente ejemplar de la colección pertenece de un tipo de toallas que podríamos decir que son de paso. Como se aprecia en la fotografía, se trata de una gran toalla que formaba parte del equipamiento de baño de un hotel.

Este año, aunque no he disfrutado de vacaciones dignas de llamarse vacaciones, al menos he podido salir de Madrid en alguna ocasión por unos pocos días.

La fotografía se tomó en uno de esos días de desconexión, en la habitación de un hotel. Por eso se trata de una toalla de paso... o el de paso fui yo. La cuestión es que formó parte de esta colección unos días... y se fue. Aunque, como ves permanece en Hive.

Catalonia / Cataluña

Now we’re traveling to Catalonia. As you can see, this is a beach towel. In recent years, I’ve traveled a lot to that autonomous community. I have people there whom I’m particularly fond of, and I try to visit whenever I can—which isn’t very often.

This towel, specifically, is a gift that features the outline of the Costa Brava, along with a few other elements typical of the region.

Ahora viajamos a Cataluña. La toalla como puedes ver es una toalla playera. En los últimos años he viajado mucho a esa comunidad autónoma. Tengo por allá personas a las que aprecio especialmente y procuro viajar cuando puedo, que no es mucho.

Esta toalla, en concreto es un regalo en el que se muestra el perfil de la costa brava, además de algún otro elemento típico de la región.

More towels / Más toallas

I’ve saved the most impersonal—and perhaps most useful—part for last. A set of humble towels that effectively do the job they were made for: drying.

There are large, medium, and small ones. Each size is ideal for a specific use: the shower or bath, drying your hair, face, hands...

As you can see, each one is a single color, plain, without embellishments—they don’t stand out in any way—but as I’ve already pointed out, they do their job very well.

This concludes this collection of towels that took me so much effort to put together.

This month or next, the sunglasses will arrive. 😎

_{Advance.../ Anticipo...}

He dejado para el final la parte más impersonal y quizás más útil. Un conjunto de humildes toallas que cumplen con eficacia la labor para la que fueron creadas: secar.