Muy poca gente sabe el origen del cambio de marca desde los Devils Rays de Tampa Bay en 2007 a los Rays de Tampa Bay, el equipo de béisbol con sede en la parte oeste de la península de la Florida estadounidense. Grupos religiosos presionaban a los dueños del equipo porque la palabra "Devils", aunque solamente tenía connotación biológica para diferenciar la especie cartilaginosa, también tenía acepción maligna y la iglesia local se oponía a tal identificación para un equipo de la ciudad conservadora. No se engañen, aunque Florida es un estado de playas y diversión, el conservadurismo es una de sus características más resaltantes. Es entonces cuando pasan a llamarse "Rays" como un homenaje a los rayos de sol que se cuelan por el golfo de México a esa ciudad. Pero ¿saben algo? El dueño astutamente, no dejó de lado el símbolo de las mantarrayas, una especie marina que sigue formando parte del uniforme y subraya gráficamente con su enorme apéndice el nombre de la metrópolis. Y sí, ayer picaron con la cola a los Guardianes de Cleveland en el Progressive Field con un marcador de 7 carreras a 3.
ENGLISH VERSION (click here!)
Not many baseball fans know the real story behind the rebranding of the Tampa Bay Devil Rays to the Tampa Bay Rays back in 2007. Religious groups were breathing down ownership's neck because "Devils," even though it just meant the marine creature, carried a bad vibe, and the local church wasn't having it in such a traditional town. Don't sleep on it, even if Florida is all about beaches and sunny weather, it’s a deeply conservative state. That's when they trimmed it to "Rays," flipping the script to honor the sunshine beaming over the Gulf of Mexico. But here's the kicker: the owner played chess, keeping the manta ray on the jersey, using its tail to underline the city's name on the threads. And you better believe it, yesterday they walked into Progressive Field and stung the Cleveland Guardians in a 7-3 ballgame.
De éste modo la serie de campeonato por el banderín de la liga Americana, cae en un nuevo empate a dos juegos por lado, con lo que el respiro para los Rays es inconmensurable dada la garantía de retorno a Tampa para su finalización. ¿Las claves del resultado? Varias, pero la más importante de todas: el trío conformado por sus más eximios toleteros (Jhonatan Aranda, Junior Caminero y Yandy Díaz), encendió los motores en el momento donde el equipo más los necesitó. En efecto, el mexicano Aranda se fue de 4-3 con dos anotadas y dos impulsadas, el cubano Díaz bateó de 5-2 con 2 anotadas y 2 impulsadas y el dominicano Caminero registró de 5-1 con una impulsada. Entre los tres trajeron 5 de las 7 carreras de los Rays, dejando en evidencia la importancia de sus bates a la hora de resolver los partidos. Sin ellos, sencillamente Tampa no puede carburar y de allí, el empate materializado sin atenuantes.
ENGLISH VERSION (click here!)
This ties up the ALCS at two games apiece, giving the Rays huge breathing room since it guarantees the series heads back to the Trop to wrap things up. The keys to the ballgame? There were a few, but the biggest one: the heart of their order—Jhonatan Aranda, Junior Caminero, and Yandy Díaz—caught fire right when the squad needed them most. The Mexican slugger Aranda went 3-for-4 with two runs scored and two RBIs, the Cuban infielder Díaz went 2-for-5 with two runs and two RBIs, and the Dominican phenom Caminero went 1-for-5 with an RBI. Between the three of them, they drove in 5 of the Rays' 7 runs, showing just how heavy their bats carry this offense. Without them, Tampa's lineup simply has no gas, making this hard-fought tie a direct result of their heavy hitting.
Pero no todo fue ofensiva. Un par de costosos errores de la defensiva guardiana, ayudaron a socavar la oportunidad de poder ganar el partido. Ya sabemos algo: en éstas instancias minimizar los errores es vital. Si a eso le sumamos la brillante labor de pitcheo del abridor miamense Nick Martínez, quien lanzó por 5 episodios y un tercio, espaciando par de imparables, aceptando una carrera, regalando dos boletos y ponchando a tres contrarios, tenemos el cuadro completo de las claves ganadoras. El bullpen floridiano, fuera de un pestañeo de Ian Seymour, estuvo hermético y no permitió más libertades. El pitcheo de los Guardianes jamás estuvo por delante de los cartilaginosos: de los 7 lanzadores usados por Cleveland, 5 permitieron al menos una carrera y así no se puede. De pronto, el cansancio acumulado por el uso contínuo de sus brazos, se hizo patente para los Guardianes. ¿Lo peor? No habrá descanso hasta el final de la serie. La balanza, de pronto, comienza a inclinarse hacia Tampa.
ENGLISH VERSION (click here!)
But it wasn't just about the bats, as a couple of costly boots by the Cleveland defense helped blow their chances of taking the ballgame. Everybody knows that in October baseball, playing clean defense is absolutely critical. Toss in a stellar outing on the bump by Miami-born starter Nick Martínez, who tossed 5.1 frames of two-hit ball, giving up just one run, walking two, and sitting down three on strikes, and you get the full picture of how they drew it up. The Tampa bullpen, outside of Ian Seymour getting tagged for a bit, slammed the door shut and kept them on lockdown. The Guardians' pitching staff was playing from behind all night against the fish, as 5 of the 7 arms trotted out by Cleveland got touched up for at least one run, and you just can't win like that. Suddenly, all those heavy innings caught up to the Guardians' bullpen, and with zero off-days left in the series, that wear and tear is a major problem. Just like that, the momentum is starting to shift right back to Tampa.
Ahora quien se encuentra ante las cuerdas, a pesar del empate, podrían ser los Guardianes. ¿La razón? Hoy subirá a la loma por Tampa un hermético Drew Rasmussen, quien los mantuvo con poca ofensiva en el primer juego a pesar de perder. Mientras, el poco confiable Parker Messick lo hará por los Guardianes, alguien quien todavía busca su primer triunfo de postemporada. Si los Guardianes quieren tener un chance de llevarse la serie, están obligados a ganar hoy, para ligar uno de dos en Tampa. De otro modo, si Tampa se encima a las ocho de la noche (ET) en el Progressive Field y gana el juego de hoy, viajará con ventaja a su terruño. Entonces, muy probablemente, veremos una serie mundial no solo inédita, sino protagonizada por dos conjuntos que nunca han sido campeones en la historia de la MLB. ¿Tope salarial? ¿Para qué? Vean a dos equipos de mercados pequeños jugando una serie mundial. De esto último hablaremos en cuanto tengamos la oportunidad. Seguimos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Now the Guardians might be the ones against the ropes despite the series deadlock. The reason? Drew Rasmussen takes the bump for Tampa tonight, and he completely locked them down in Game 1 despite taking a tough-luck loss. Meanwhile, the Guardians are countering with a shaky Parker Messick, who is still hunting for his first postseason W. If Cleveland wants a real shot at taking the series, today is a must-win game so they can play for a split back at the Trop. Otherwise, if Tampa takes care of business at 8:00 PM ET inside Progressive Field and secures tonight's ballgame, they’ll head back to their home turf with all the leverage. If that happens, we are highly likely to see a World Series matchup that is not only unprecedented but features two franchises chasing their first-ever championship ring. Who needs a massive payroll? Just look at two small-market squads dealing their way to the Fall Classic. We’ll dive deeper into that the second we get a chance. Stay tuned.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen. The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image. App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
