Puede que no lo parezca, pero los Guardianes de Cleveland no hicieron un papelón parecido al de los Dodgers en la serie de campeonato de la liga Nacional cuando fueron barridos, cayeron en buena lid y jugaron como se esperaba. Sólo que los Rays de Tampa fueron muy superiores en cada aspecto del juego, tal como lo lograron a lo largo de 98 triunfos en la campaña regular. Así las cosas, el Tropicana Field se vistió de gala para ver al equipo local, aplicar los fundamentos del juego: bateo oportuno, pitcheo de calidad y defensa de élite a lo largo de ésta serie. Y cuando un equipo logra aceitar tales aspectos, por muy parecido que se porte el rival, aprovechar las brechas siempre derivará en resultados positivos. Porque no se equivoquen estimados lectores, estos Rays ganaron ayer 7 carreras por 3, no obstante la serie se definió en el juego número 5 cuando ambos equipos estaban en Cleveland y los Guardianes dejaron escapar la oportunidad de llegar a Florida con balance positivo. Revisemos las claves del juego 6.
ENGLISH VERSION (click here!)
It might not look like it, but the Cleveland Guardians didn't turn in a total meltdown like the Dodgers did in the NLCS when they got swept; they went down swinging and played up to expectations. It's just that the Tampa Bay Rays completely outclassed them in every facet of the game, just like they did while racking up 98 wins during the regular season. That being said, Tropicana Field was rocking to see the home team execute small ball and the fundamentals to perfection: timely hitting, quality pitching, and elite defense throughout this series. And when a squad gets those wheels turning, no matter how tough the opponent hangs in there, cashin' in on mistakes will always lead to a W. Make no mistake about it, folks, these Rays took care of business yesterday with a 7-3 win, but the series was truly decided in game 5 back in Cleveland when the Guardians blew their chance to head to Florida with a series lead. Let's break down the keys to Game 6.
La ofensiva de nuevo es el primer aparte. Desde que el trío cañonero de los Rays (Jonathan, Junior y Yandy), encendió los motores en el juego 4, jamás se detuvieron de nuevo. Sabemos la dependencia de la alineación floridiana a estos bates, pero no lo hicieron solos, debieron tener gente en las bases para impulsarlos. Junto con ello, la productividad en la creación de carreras fue determinante a lo largo de la serie. Una muestra la conseguimos en la refriega de ayer, cuando ambos conjuntos batearon 7 imparables, pero el marcador fue claramente favorable a los Rays. ¿Cómo? Los jonrones. Nada como un cuadrangular para poner tierra de por medio. Dos de esos imparables se fueron a la calle con hombres en las bases y jamás los Guardianes pudieron igualar tal productividad. No importó el historial de remontadas a lo largo de la temporada protagonizado por los muchachos de Ohio, acá se trató de realidades y simplemente, Cleveland no bateó. Adiós a los guiones de Hollywood, éste es el mundo real.
ENGLISH VERSION (click here!)
The offense is once again the lead story. Ever since the Rays' big three—Jonathan, Junior, and Yandy—cranked up the engines in Game 4, they never took their foot off the gas. We all know how much this Florida lineup relies on those heavy hitters, but they didn't do it alone; they needed ducks on the pond to drive in. On top of that, situational hitting and manufacturing runs was the name of the game throughout the series. We saw a perfect example in yesterday's slugfest when both squads collected 7 hits, but the scoreboard heavily favored the Rays. How? The long ball. There's nothing like a big fly to break a game wide open. Two of those knocks left the yard with runners aboard, and the Guardians just couldn't match that kind of pop. It didn't matter how many late-inning comebacks the boys from Ohio pulled off during the regular season; this was a reality check and Cleveland simply went ice-cold at the dish. Forget the Hollywood scripts, this is the real world.
La siguiente clave fue el pitcheo. Freddy Peralta estuvo a la altura de su increíble historial en postemporada. Su desempeño le hizo merecedor del título MVP en el campeonato de liga. Cinco episodios y un tercio, espaciando 5 imparables, tolerando una carrera, obsequiando 3 boletos y ponchando a otros tanto, resumieron la labor de un juego al cual, sumarle lo conseguido en el juego 2 y el relevo en el juego 4, le colocó en un pedestal donde solo podía tener el trofeo como resultado. Una carrera aceptada en 12 episodios lanzados por Freddy, fue la muestra del logro colectivo de un pitcheo quien ahogó todo intento de remontada en los juegos 2, 4, 5 y 6. La última clave fue la defensa. Es sumamente frustrante haber visto batazos bien conectados y mejor ubicados, muriendo en los guantes habilidosos de un equipo cartilaginoso, aplicando mucho de lo mostrado en su camino a la serie mundial. Quizás deba ser el aspecto más preocupante para un equipo cervecero, quien espera a los de Tampa el viernes en el American Family Field. ¿Donde caerán los batazos de Milwaukee?
ENGLISH VERSION (click here!)
The next key factor was the pitching staff. Freddy Peralta pitch-and-putt masterclass was fully on display as he lived up to his postseason-hero pedigree, easily locking up the ALCS MVP hardware. He tossed 5.1 frames, scattering 5 hits, giving up just a single run, walking 3, and sitting down another trio of batters to cap off a performance that—when combined with his Game 2 gem and his clutch relief appearance in Game 4—put him on a pedestal where the trophy was the only logical outcome. Yielding a lone run over 12 innings of work, Freddy anchored a staff that completely shut down every single comeback attempt in Games 2, 4, 5, and 6. The final key was the glovework. It was absolutely backbreaking to watch well-struck balls with great placement just die in the leather of a fundamentally sound defense that flashed the leather all the way to the Fall Classic. This has got to be the biggest headache right now for the Brew Crew, who are waiting for Tampa to roll into American Family Field this Friday. Where are Milwaukee's knocks going to fall?
Con la pizarra de ayer, se decretó algo trascendental: por octava vez en la historia de la MLB, tendremos una serie mundial jugada por dos equipos que nunca la han ganado. Una lista de cinco equipos sin título se verá reducida a cuatro: Rays, Brewers, Padres, Rockies y Mariners. Las características de ambos son por demás parecidas: buscan debilidades en el equipo contrario, aprovechan la pelota "caribe" como arma cuando no ven salidas, ofensiva de calidad además de pitcheo hermético. Dado como han estado las cosas, los Rays están perfectamente conscientes que Milwaukee no es Cleveland. Tendrán que rasgar al menos un juego en los primeros dos de la serie mundial, si desean trascender hacia el título. Y aún cuando históricamente los equipos más descansados terminan teniendo dificultades para ganar, la tendencia de las últimas series han dado la ventaja a quien tuvo mayor descanso ¿La razón? Los demandados brazos del pitcheo moderno, han tenido tiempo para recuperarse. Para éste servidor, Milwaukee se lleva la serie mundial en 6 juegos. Esperemos.
ENGLISH VERSION (click here!)
With yesterday’s final score, transcendental was officially made: for the eighth time in MLB history, we are getting a Fall Classic between two franchises that have never hoisted the Commissioner's Trophy. The list of five title-less teams—Rays, Brewers, Padres, Rockies, and Mariners—is about to shrink to four. The blueprints for both squads are remarkably similar: they hunt for the opponent's weaknesses, play aggressive small ball as a weapon when their backs are against the wall, and boast a high-octane offense backed up by lockdown pitching. Given the way things have played out, the Rays are well aware that Milwaukee isn't Cleveland. They'll need to steal at least one of the first two games on the road if they want to go all the way. And even though history shows that teams with a long layoff usually struggle out of the gate, recent trends have favored the club that got more rest. The reason? Modern bullpens and pitching staffs are so heavily taxed that a few extra days off give arms time to recharge. As for this writer's prediction, the Brew Crew takes the World Series in 6. Let's see how it plays out.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen. The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image. App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: fermionico@sats.v4v.app
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
