Hello friends, good vibes to everyone.
Hola amigos, buenas vibras para todos.
One of life’s little surprises is that Sinister—a film I had started watching years ago—remained unfinished. How did that happen? Well, back in 2012, I was watching it in the theater when a technical glitch occurred, and the screening couldn't continue. I had the chance to see it again later, but I didn't take it, and so it remained unwatched until last night—14 years later. Many people—both experts and casual horror fans—consider this one of the scariest films in the genre. Given that the producers of Paranormal Activity and Insidious were involved, you might expect that to be true, but is it really that frightening? Is it as disturbing as they say? When I watched it, I turned off all the lights and sat in a pitch-black room—I wanted the full experience—but the result surprised me: I had expected quite a bit more.
Entre las sorpresas de la vida tenemos que Siniestro es una película que no había terminado de ver. Como es eso? - pues por allá en el 2012 esta película la estaba viendo en el cine, hubo un fallo técnico en la sala y no se pudo reproducir más. Tuve la oportunidad de volver a verla pero no fui y al final la dejé pasar hasta la noche de ayer, 14 años después. Para muchas personas, expertas y simples fanáticas del terror, este film es considerado de los más aterradores que existen en este género; si tomamos en cuenta que productores de Actividad Paranormal e Insidious estuvieron involucrados pues pudiéramos pensar eso, pero, da tanto miedo así? - es tan perturbadora como dicen?. Cuando la vi lo hice con todas las luces apagadas en la oscuridad del cuarto, quería la experiencia total y el resultado me sorprendió: esperaba bastante más.
The story follows Ellison Oswalt (Ethan Hawke) and his family. Ellison is an author of true-crime novels who is currently going through a rough patch; his last two books failed to achieve the success he had hoped for—unlike his debut, which was the work that truly launched his career. Driven by an obsession to regain his former glory, he moves his family into a house that was the site of a brutal murder—the killing of an entire family and the disappearance of a young girl—intending to investigate the massacre and gather material for his next book. As the days pass, the behavior of both Ellison and his children begins to shift: Ellison’s, due to his intense drive to write the book; his children’s, because of a supernatural force haunting the house.
Tenemos la historia de Ellison Oswalt (Ethan Hawke) y su familia. Él es un escritor de novelas basadas en crímenes reales que está pasando por una mala racha ya que sus dos últimos libros no han tenido el éxito que esperaba, a diferencia del primero que fue realmente el que catapultó su carrera. Esa obsesión por volver a brillar lo lleva a mudarse a una casa la cual había sido protagonista del brutal asesinato de una familia entera y la desaparición de una niña; todo esto con la finalidad de poder investigar mejor esta masacre para así tener material para su próximo libro. Conforme empiezan a pasar los días el comportamiento de Ellison y el de sus hijos comienzan a cambiar brevemente; el primero a raíz del deseo de escribir el libro, los segundos gracias a una fuerza sobrenatural que ronda dicha casa.
The situation shifts entirely when Ellison, drawn by strange noises, ends up in the house's attic and discovers a box of film reels. These reels contain footage of a series of murders that took place over several decades. Each one is more disturbing than the last, and it is within these recordings that Ellison notices something lurking—along with a recurring, mysterious mark or symbol. It turns out that everything points to a demon from the Babylonian era named Bughuul, who feeds on the souls of children while corrupting them, compelling them to murder their own families. At this point, the nature of the threat changes; it is now a demonic one. Ellison is left with a choice: continue working on his book, or protect his family—a family that has been steadily falling apart due to these events. The film is undeniably intense, delivering effective horror through well-executed jump scares, a deeply unsettling atmosphere that builds constant suspense, and the compelling mystery surrounding these occult-related murders.
Toda esta situación cambia cuando Ellison termina en el ático de la casa, después de escuchar unos ruidos extraños, y se da cuenta que hay una caja con unas películas las cuales contienen una serie de asesinatos grabados ocurridos a lo largo de décadas. Cada uno de ellos es más perturbador que el otro y es justamente entre las grabaciones en donde él se de cuenta de que hay algo que acecha en cada uno de ellos al igual que una marca o símbolo extraño. Resulta que todo lleva a un demonio de la época de Babilonia, Bughuul, que lo que hace es alimentarse de las almas de los niños al mismo tiempo que los corrompe para que asesinen a sus familiares. A partir de acá la perspectiva de todo el asunto cambia porque pasamos a una amenaza demoníaca entonces quedará en Ellison si decide continuar con la intención de seguir con su libro o proteger a su familia la cual poco a poco se ha ido desmoronando por todo esto. El film claramente es uno pesado que tiene unas dosis de buen terror en lo que a jumpscare se refiere, sobresaltos, el saber crear la atmosfera incomoda que genera suspenso y obviamente toda la intriga que hay con saber más de estos asesinatos ocultistas.
When I say I expected more, I mean that—given the reputation this film has—I think there are others that far surpass it. After all, Sinister always makes people's top 3 or top 5 lists, so you expect something that will truly keep you up at night or at least make you sleep with the lights on; does this film deliver that? For me, no. It’s a very good movie, but it’s neither epic nor extraordinary. The plot is solid, the "detective" aspect is highly engaging, the tension surrounding the paranormal is intense, and the figure of Bughuul really sticks with you—that part is very well executed. Plus, a story involving children doing strange things adds a lot to the experience. It is scary and imposing, sure, but I’m not sure it lives up to the massive hype. The film isn't graphic, yet it is disturbing; the deaths stem from pure evil and are left somewhat to the imagination—they aren't explicit at all.
Cuando hablo de que me esperaba más es en el sentido de que para lo que siempre se ha dicho de este film creo que hay otros que los superan bastante. Y es que claro, Siniestro siempre está en el top 3 o 5 de las personas, tienes que esperar algo que de verdad te quite el sueño o por lo menos te haga dormir con la luz prendida; esto lo genera este film? - para mi no. Es una muy buena película pero no es nada épica ni extraordinaria. La trama es buena, la parte "detectivesca" engancha mucho, la tensión que hay por lo paranormal también es fuerte, la figura de Bughuul se te queda grabada, está muy logrado eso y que al final una historia en donde hayan niños haciendo cosas extrañas suma mucho. Si da miedo, si impone pero no se yo si es para tanto. La película no es gráfica pero si es perturbadora, las muertes son producto de la maldad pura y que también dejan un poco a la imaginación, cero explicita.
Ethan Hawke is a great actor, well-known for his work in this genre, and he truly delivers a stellar performance. He is the very backbone of this film; the family and other characters are secondary, as it is Hawke who sustains the plot, driving all its tension and suspense. In short, Sinister is a film that everyone should see—it ranks among the great horror classics of the last 20 years. That said, when you watch it, try to keep your expectations balanced—neither too low nor sky-high. It has all the ingredients of a solid horror movie, though how much you enjoy it will likely depend on your personal sensitivity to the genre. It runs just under two hours; I’ve included the trailer below, in case you—like me—haven’t seen it yet.
Ethan Hawke es un gran actor, él es conocido por su películas dentro del género y la verdad es que no tiene desperdicio. La medula espina de este film es él enteramente, la familia y demás personas son secundarios, pero es él que mantiene la trama con toda su tensión y suspenso. En fin, Siniestro es una película que TODO el mundo debería de ver, forma parte de los grandes clásicos del terror de los últimos 20 años pero cuando la vean vayan con las expectativas no bajas pero tampoco por las nubes. Lo tiene todo para ser un buen terror, creo que dependerá de que tan sensible seas al género. Dura poco menos de 2 horas, les dejo el tráiler por acá abajo por si son como yo que no la habían visto.
Alright folks, that’s all for today—I hope you enjoyed it. ¡Sending a big hug to you all; see you next time!
Bueno mi gente por hoy es todo, espero que les haya gustado. ¡Un abrazo a todos, nos leemos en la próxima!
Rating: 80/100
