Today I want to tell you about a new book that’s a little difficult to read, but that still draws you in from the very first moment you start reading it—it’s called The Color of Milk, written by Nell Leyshon. You could say—or at least from my perspective—that it’s a psychological novel that captivates you in a rather unique way, and yet it’s still a thoroughly enjoyable read.
It tells the story of Mary, a girl who lived in England in 1831 and grew up in a place where little importance was placed on education—only on hard work and farm labor. From childhood, she had to struggle with heavy labor just to obtain basic necessities like food, but also to earn the acceptance of those who were supposed to care for her. She grew up in a rather difficult environment where she was always made to feel like a burden, yet she had a great dream she longed to fulfill.
Finally, amidst the painful and outrageous situation of being sold like an object, she gets the chance to fulfill that dream, but things don’t go as she hopes. Her new reality is even worse than the one before, and the only thing that has changed is that she no longer works hard in the fields. She now finds herself paying a very high price for achieving what she had always dreamed of—learning to read and write—but at a cost she can no longer bear, and surrounded by people who appear to be one thing but whose reality is very different.
Spanish version
Hoy quiero hablarles de un nuevo libro que es un poco difícil de leer, pero que aún así te atrapa desde el primer segundo en que empiezas a leerlo, llamado "Del color de la leche" escrito por Nell Leyshon. Podría decirse, o al menos desde mi perspectiva, que es una novela psicológica que te atrapa de una manera bastante particular, y aún así no deja de disfrutarse bastante su lectura.
Cuenta la historia de Mary, una chica que vivía en 1831 en Inglaterra, que creció en un lugar en el que no se le daba importancia a los estudios, sino al trabajo duro y de campo. Desde niña tuvo que esforzarse por hacer trabajos pesados para poder obtener cosas tan básicas como el alimento, pero también la aceptación de quienes debían cuidar de ella. Creció en un ambiente bastante complicado en el que siempre se le hizo sentir como si fuera una carga, y quien tenía un gran sueño que deseaba cumplir.
Finalmente, dentro de toda una situación dolorosa e indignante como ser vendida como un objeto, tiene la posibilidad de cumplir ese sueño, pero las cosas no van como ella espera. Su nueva realidad es aún peor que la anterior y lo único que cambió es que ya no trabajaba fuertemente en el campo. Se encuentra ahora pagando un precio muy alto por lograr aquello que tanto soñaba, aprender a leer y escribir, pero a un precio que ya no resiste pagar, y rodeada de personas que aparentan ser una cosa pero cuya realidad es muy distinta.
The ending of this passage is quite powerful from my perspective, and in its lines you can sense what Mary is feeling and just how unfair it all can be for a person without resources who has been denied something basic and necessary. It shows how there are people so cruel that, by giving so little to a defenseless being, they can take advantage of her innocence to somehow tarnish it or cause her harm.
This passage made me think about how most of us underestimate what we’re given for free today, such as education. Nowadays, we have the opportunity to learn even from home, but a few hundred years ago, the reality was completely different. Very few had the chance to learn, and those who did ended up paying—like Mary—a very high price.
On the other hand, when we feel in some way violated, abused, or even stripped of our dignity, we may lose our temper and want to take justice into our own hands. Although there are things that are socially—and even internally—unacceptable, such as murder, experiencing so much pain and suffering can lead you to make desperate decisions that end up having even worse consequences.
It also makes me think that these days, the one who is right doesn’t always win. Often, it’s the person with the best social reputation—or the one with enough money to bribe others—who comes out on top. From my point of view, this book is quite realistic because it doesn’t end with the happy ending we expected, even though he fulfilled his dream of learning to communicate and put his feelings down on paper, and he faced many challenges to finally put those long-awaited words into writing.
Spanish version
El final de esta lectura es bastante fuerte desde mi perspectiva, y en sus líneas puedes leer lo que Mary está sintiendo y lo injusto que puede ser todo para una persona sin recursos a quien se le negó algo básico y necesario. Muestra cómo hay personas tan crueles que, dando tan poco a un ser indefenso, pueden aprovecharse de su inocencia para de alguna manera ensuciarla o causarle daño.
Esta lectura me hizo pensar en cómo la mayoría subestimamos lo que hoy día se nos da hasta de manera gratuita, como lo es la educación. Actualmente tenemos la posibilidad de aprender incluso desde casa, pero hace unos pocos cientos de años la realidad era otra completamente. Muy pocos tenían la posibilidad de aprender y quienes lo hacían terminaban pagando, como Mary, un costo muy alto.
Por otro lado, cuando nos sentimos de algún modo vulnerados, abusados o hasta despojados de nuestra dignidad, puede que nos saquemos de quicio y queramos hacernos justicia a nosotros mismos. Aunque hay cosas que socialmente y hasta internamente no están permitidas, como asesinar, el estar experimentando tanto dolor y tanto sufrimiento te puede llevar a tomar decisiones desesperadas que terminan teniendo resultados aún peores.
También me hace pensar en que hoy en día no siempre el que tiene razón es el que gana. Muchas veces es quien tiene la mejor reputación socialmente hablando o quien tiene más dinero para sobornar a otros el que puede ganar una pelea. Desde mi punto de vista, este libro es bastante realista porque no termina con un final feliz como esperábamos, aun cuando vio cumplido su sueño de aprender a comunicarse y plasmar lo que sentía en un papel, y se enfrentó a mucho para lograr tener esas tan añoradas palabras.
-Content entirely of my authorship and inspiration. -Original text in Spanish, translated at DeepL. -Personal photographs, taken with my Huawei p30 Lite Phone. -Banners designed in Canva Pro.
-Contenido completamente de mi autoria e inspiración. -Texto original en español, traducido en DeepL. -Fotografías personales, tomadas con mi teléfono Huawei p30 Lite. -Banners diseñados en Canva Pro.
