scrobble.life
StreetArt

Arte sobre el muro/Art on a wall (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

En uno de los sitios conocidos de La Habana, hay un gran muro que parece un arcoíris. Resulta que ese muro largo, largo, que durante años estuvo olvidado y triste, ahora está hermoso y es puro color. Se extiende desde la calle Serrano hasta la Vía Blanca, y cuando digo que se extiende, es que se extiende de verdad. No es un pedacito, no. Es una muralla entera convertida en mural, y parece que le pintaron el alma a la ciudad. Incluso sigue después de una curva.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope everyone is enjoying an excellent day.

In one of the well-known spots in Havana, there is a large wall that looks like a rainbow. It turns out that this long, long wall, which for years was forgotten and sad, is now beautiful and pure color. It stretches from Serrano Street to Vía Blanca, and when I say it stretches, it really does stretch. It's not a little piece, no. It's an entire wall turned into a mural, and it seems as if they painted the city's soul. It even continues after a curve.

El otro día pasé por ahí al mediodía, con el sol en su punto más altos aunque con el cielo algo nublado, y me quedé parada como una boba mirando para allí. Lo primero que llama la atención si vas bajando por la calle Serrano, son las flores, unas flores gigantes, de todos los colores que te puedas imaginar. Rojas como el fuego, amarillas como el sol, moradas como el atardecer en el Malecón. Hay flores que parecen salirse de la pared. Como si el muro se hubiera cansado de ser cemento y se hubiera puesto a florecer.

The other day I went by there at noon, with the sun at its highest point although with a somewhat cloudy sky, and I stood there like a fool looking at it. The first thing that catches your eye if you're going down Serrano Street is the flowers, giant flowers, in every color you can imagine. Red like fire, yellow like the sun, purple like the sunset over the Malecón. There are flowers that seem to come out of the wall. As if the wall had grown tired of being cement and had started to bloom.

Y a continuación de ese jardín pintado, aparecen los rostros. Hay una mujer que te mira con unos ojos que parecen conversarte. Tiene una mirada serena, de esas que te calman el corazón. No sé quién será, pero parece que te conoce de toda la vida. Al lado, la famosa imagen de la Gitana Tropical y hay un joven con cara de esperanza, con esa energía que uno tiene cuando todavía cree que el mundo se puede arreglar.

And following that painted garden, the faces appear. There's a woman who looks at you with eyes that seem to converse with you. She has a serene gaze, one of those that calms your heart. I don't know who she might be, but she seems like she's known you all your life. Next to her, the famous image of the Gitana Tropical, and there's a young man with a hopeful face, with that energy one has when one still believes the world can be fixed.

Y después… ¡los niños! Muchísimos rostros de niños, de todos los colores. Blancos, negros, mulatos, jabaos, como somos los cubanos. Unos miran con curiosidad, otros tienen esa carita de sueño, pero ninguno rie. Es como si hubieran juntado a todos los chiquitos del barrio y los hubiesen pintado ahí, para que nadie se olvide de que ellos son el futuro.

And then… the children! So many children's faces, of all colors. White, Black, mulatto, light-skinned, as we Cubans are. Some look with curiosity, others have that sleepy little face, but none of them are laughing. It's as if they had gathered all the little kids from the neighborhood and painted them there, so that no one forgets that they are the future.

Lo más bonito es que ese mural no discrimina. No hay un solo color que falte. Es como una fiesta donde todo el mundo está invitado. Encima de las cavezas de los niños hay frutas de todo tipo. Eso me da la impresión de ser una gran metáfora en estos tiempos difíciles. Y la gente pasa y se para, y los viejitos se ponen a comentar, y los fotógrafos empíricos como, yo no saben para dónde mirar. Hasta los carros que pasan por la Vía Blanca bajan la velocidad para admirar esa magnífica obra.

The most beautiful thing is that this mural doesn't discriminate. There isn't a single color missing. It's like a party where everyone is invited. Above the children's heads there are fruits of all kinds. That gives me the impression of being a great metaphor in these difficult times. And people pass by and stop, and the old folks start commenting, and amateur photographers like me don't know where to look. Even the cars going by on Vía Blanca slow down to admire that magnificent work.

Yo me quedé un buen rato ahí. Porque uno está acostumbrao a ver paredes grises, paredes sucias, paredes que dan hasta frialdad. Pero esta es otra cosa. Esta te dice, sin hablar, que aquí todavía hay belleza, que todavía hay ganas, que todavía se puede soñar despierto, que todavía hay esperanza. Se me antoja creer que ese muro no es un muro nada más. Es un pedazo de Cuba pintado con el corazón. Y eso, no se ve todos los días.

I stayed there for quite a while. Because one is used to seeing gray walls, dirty walls, walls that even give you a cold feeling. But this is something else. This tells you, without speaking, that there is still beauty here, that there is still desire, that one can still dream awake, that there is still hope. I like to believe that this wall is not just a wall. It's a piece of Cuba painted with heart. And that, you don't see every day.

Este mural forma parte de la segunda edición del Festival Generarte, un proyecto de arte urbano. Allí participó el pintor Roberto Bess González. En esta iniciativa participaron además artistas de Cuba, Alemania, Venezuela y Chile, he hicieron un mural que abarcó aproximadamente 400 metros, en el que confluyeron estilos y técnicas diferentes.

This mural is part of the second edition of the Generarte Festival, an urban art project. The painter Roberto Bess González participated in it. Artists from Cuba, Germany, Venezuela, and Chile also took part in this initiative, and they made a mural that covered approximately 400 meters, where different styles and techniques converged.

Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad

Thanks to visite my blog Text and imagen are my own

Comments · 5

  • @avdesing(81)· 3h

    I really like the bit where you write that it’s as if the wall grew tired of being concrete and wanted to blossom. It brings endless joy to the place, breathes new life into it, and enhances it, and there’s nothing better than vivid, bright colours to achieve that. It can even lift the spirits of people passing by. I was struck by the faces, so lifelike and so beautiful. You said it’s a wall that doesn’t discriminate; that’s how the world should be, without egos, without airs of superiority. What a beautiful message that mural conveys. I love it, and I found myself gazing at it for quite a while in your photographs too. Thank you for sharing it. A big hug!💗

    Me gusta mucho esa parte donde escribes que parece que el muro se cansó de ser cemento y quiso florecer, Eso aporta infinita alegría al lugar, lo revive, lo realza y no hay nada mejor que los vivos y brillantes colores para lograr eso. incluso puede cambiar el estado de ánimo de la gente que pasa por el lugar. Me impactaron los rostros, tan realistas y tan hermosos. Dijiste que es un muro que no discrimina, así debería ser el mundo, sin egos, sin aires de superioridad. Que hermoso mensaje da ese mural. Me encanta y también me quedé mirándolo un buen rato en tus fotografías. Gracias por traerlo. Un gran abrazo!💗


    I have picked this post on behalf of the @OurPick project! Check out our Reading Suggestions posts!

    Comment Footer.jpg Please consider voting for our Liotes HIVE Witness. Thank you!

  • @enlace(68)· 4h

    Has sido votado por

    PROYECTO ENLACE

    'Conectando Ideas y Comunidades'

    PROYECTO ENLACE es un proyecto de curación de habla hispana enfocado en recompensar contenido de calidad y apoyar autores en su proceso de crecimiento en HIVE.

    Creemos y apostamos por el futuro de esta gran plataforma, y estamos muy emocionados de poder hacerla crecer junto a esta comunidad. Así que te invitamos a publicar en nuestra COMUNIDAD y estar atento a todas las actividades que tenemos preparadas y que estaremos publicando en breve.

    ¿QUIERES AUTOMATIZAR TUS GANANCIAS DE CURACIÓN? SE PARTE DEL PROYECTO ENLACE APOYANDO A NUESTRO TRAIL EN HIVE.VOTE INGRESA AQUÍ PARA CONOCER LOS DETALLES.

    ¿QUIERES INVERTIR ENLACE? DESCUBRE COMO HACERLO Y GENERAR INGRESOS DE FORMA SEMANAL MEDIANTE TU DELEGACIÓN DE HP AQUÍ TE EXPLICAMOS COMO.

    Te invitamos a participar en nuestro servidor de Discord: https://discord.gg/3S9y7BbWfS

    Atentamente

    EQUIPO ENLACE 2026

  • El #arte urbano es genial. Me encanta disfrutar de estos mensajes callejeros que nos hacen detener los pensamientos rutinarios para concientizar de muchas maneras. Gracias, amiga andariega, por compartirlo en #ecency

  • @bulliontools(76)· 18h

    The murals look great! Thanks for sharing!

    !BBH !ALIVE

  • @cyclope(77)· 19h

    Ese muro de Serrano a Vía Blanca lo vi hace años cuando todavía era cemento puro y triste, mirá. Las flores gigantes que salen de la pared me hacen pensar en cómo Dios levanta lo abandonado y le devuelve color, es así nomás. ¿Las pintaron los vecinos o fue algún proyecto de la ciudad?