Juventud, divino tesoro/Youth, divine treasure (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.

Hay una frase que todo el mundo repite pero pocos entienden de verdad: la juventud es un divino tesoro. Y no lo digo yo, lo dijo el gran poeta Rubén Darío, pero aquí en la vida real se siente igualito. Uno anda por la vida con la mochila llena de sueños, con las piernas frescas y esa cosa linda de creerse que el mundo se va a arreglar mañana mismo sin tener plena conciencia de que el tiempo pasa.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope everyone is enjoying an excellent day.

<There is a phrase that everyone repeats but few truly understand: youth is a divine treasure. And I'm not the one saying it — the great poet Rubén Darío said it — but here in real life it feels just the same. One goes through life with a backpack full of dreams, with fresh legs and that lovely thing of believing that the world will be fixed tomorrow without being fully aware that time passes.

Cuando uno es joven, no hay problema que dure. Se te va la guagua, pues caminas. Se te acabó el dinero, pues resuelves con los amigos. Todo es una aventura, hasta hacer una cola larga se convierte en fiesta si vas con la gente correcta. Esa es la magia de la juventud: la ligereza. Uno se ríe de cosas que después, con los años, te dan hasta susto.

When you're young, no problem lasts. The bus leaves you, well, you walk. You run out of money, well, you figure it out with friends. Everything is an adventure; even standing in a long line becomes a party if you're with the right people. That's the magic of youth: lightness. You laugh at things that later, with the years, even scare you.

Pero tampoco te voy a pintar un cuadro perfecto. Ser joven en este tiempo no es soplar y hacer botellas. Hay que echarle ganas, estudiar, trabajar, inventar, resistir y sobrevivir. La juventud no es solo bailar hasta las tres de la mañana, es también tener la cabeza fría para no meter la pata y el corazón caliente para no perder la esperanza. Es un equilibrio raro y dificil, como caminar con un plato de sopa sin derramarlo.

But I'm not going to paint you a perfect picture either. Being young in this day and age isn't a walk in the park. You have to put in the effort — study, work, invent, resist, and survive. Youth isn't just dancing until three in the morning; it's also having a cool head so you don't mess up and a warm heart so you don't lose hope. It's a strange and difficult balance, like walking with a bowl of soup without spilling it.

Yo me acuerdo de mis tiempos mozos. Salíamos con una botella de agua y un pan con no sé qué, y éramos felices. Nos sentábamos en la orilla de la playa a ver pasar la vida, a hablar de todo y de nada, a planear viajes que nunca hacíamos pero que nos mantenían vivos. Y en realidad esa es la "nagia de la "cosa": la juventud no necesita mucho para ser feliz, necesita ganas.

I remember my younger days. We'd go out with a bottle of water and a sandwich with who-knows-what, and we were happy. We'd sit on the edge of the beach watching life go by, talking about everything and nothing, planning trips we never took but that kept us alive. And that's really the magic of it: youth doesn't need much to be happy — it needs desire.

Pero el tiempo pasa y uno se da cuenta de que el tesoro ese no es eterno. Un día te levantas y ya no te duelen las rodillas por bailar, sino por el frío. Y ahí es cuando uno valora. Por eso yo digo, joven, no desperdicies el tuyo. No lo guardes en el bolsillo como si fuera un billete viejo. Gástalo, vívelo, quiérelo. Porque la juventud no es una edad, es una actitud y mientras el cuerpo aguante, hay que darle.

But time passes and you realize that treasure isn't eternal. One day you wake up and your knees don't hurt from dancing anymore, but from the cold. And that's when you appreciate it. That's why I say, young one, don't waste yours. Don't save it in your pocket like an old bill. Spend it, live it, love it. Because youth isn't an age, it's an attitude, and as long as the body holds up, you have to give it your all.

Y ojo, que no se trata de hacer locuras sin pensar. Se trata de tener esa chispa, esa curiosidad que te hace preguntar por qué las cosas son como son y no quedarte callado. La juventud es atreverse a decir “no” cuando todos dicen “sí”, y “sí” cuando todos dicen “no”. Es rebeldia, es tener el valor de ser uno mismo aunque el mundo te quiera de otra forma.

And mind you, it's not about doing crazy things without thinking. It's about having that spark, that curiosity that makes you ask why things are the way they are and not stay quiet. Youth is daring to say "no" when everyone says "yes," and "yes" when everyone says "no." It's rebellion, it's having the courage to be yourself even when the world wants you to be otherwise.

Estas son reflexiones que comparto con frecuencia con mis hijos. Ellos que en estos momentos transitan por los veinte, pero luego llegarán a los treinta o cuarenta, ojalá sientan ese cosquilleo en el pecho de que todavía les quedan cosas por hacer, entonces tienes juventud. Por eso cuídala, que es un divino tesoro. Y no dejes que nadie te diga que ya es tarde para nada. La vida es una sola, y mientras haya aliento, hay chance, oportunidad.

These are reflections I often share with my children. They who are currently in their twenties, but will later reach thirty or forty — I hope they feel that tingle in their chest that there are still things left to do, then you have youth. So take care of it, for it is a divine treasure. And don't let anyone tell you it's too late for anything. Life is only one, and as long as there is breath, there is chance, opportunity.