Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.
Lei recientemente esta novela y me tiene todavía con la cabeza dando vueltas. "La disculpa", del escritor español Ramón Trasmonte Montesinos, es de esas lecturas que te atrapan desde la primera página y no te sueltan hasta que cierras el libro con esa sensación agridulce de haber vivido algo profundo y que te deja con ganas de leer más. Esta es una obra contada en primera persona de forma muy convincente.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.
I recently read this novel and it still has my head spinning. "The Apology," by Spanish writer Ramón Trasmonte Montesinos, is one of those reads that grabs you from the first page and doesn't let go until you close the book with that bittersweet feeling of having experienced something profound and that leaves you wanting to read more. This is a work told in the first person in a very convincing way.
La historia empieza en una residencia de frailes ancianos en el País Vasco, donde el Padre José Bordaberri, un cura setentón, gordo y medio gruñón, recibe la visita de Salustiano, un campesino vasco que cojea y que todos los días le repite la misma frase sobre su hijo Zenón, desaparecido hace años en la Amazonía peruana. Pero un día llega un visitante de alto rango de la Iglesia, un tal Su Eminencia, joven, preparado y con una mirada de halcón, que viene a investigar qué pasó realmente con Zenón.
The story begins in a residence for elderly friars in the Basque Country, where Father José Bordaberri, a curmudgeonly, overweight priest in his seventies, receives a visit from Salustiano, a limping Basque peasant who every day repeats the same phrase to him about his son Zenón, who disappeared years ago in the Peruvian Amazon. But one day a high-ranking visitor from the Church arrives, a certain His Eminence, young, well-educated and with the gaze of a hawk, who comes to investigate what really happened to Zenón.
Y aquí es donde la novela se pone buena, porque el Padre José empieza a desenrollar una madeja de recuerdos que nos lleva desde la España de posguerra hasta la selva amazónica, mezclando realismo mágico con denuncia social de una manera que te deja pegado a cada página.
And this is where the novel gets good, because Father José begins to unwind a tangle of memories that takes us from post-war Spain to the Amazon jungle, mixing magical realism with social denunciation in a way that keeps you glued to every page.
La historia de Zenón es desgarradora: un niño que sufrió bullying brutal en el colegio por ser hijo de rojos, que fue humillado por un tal Gracio Sarriaga y su pandilla de matones falangistas, y que años después, ya de adulto misionero, se encuentra de nuevo con sus verdugos en un callejón, donde lo vuelven a humillar. ¿Y sabes qué es lo más fuerte? Que todo lo que Zenón pedía era una simple disculpa. Nada más que eso. Un "lo siento", un reconocimiento de que actuaron mal.
Zenón's story is heartbreaking: a boy who suffered brutal bullying at school for being the son of Reds, who was humiliated by a certain Gracio Sarriaga and his gang of Falangist thugs, and who years later, now an adult missionary, encounters his tormentors again in an alley, where they humiliate him once more. And do you know what the hardest part is? That all Zenón wanted was a simple apology. Nothing more than that. An "I'm sorry," an acknowledgment that they had done wrong.
El autor, que dicho sea de paso es amigo mío y me regaló este ejemplar que les muestro, maneja varios planos temporales con una habilidad que para qué les cuento: el presente en la residencia con la investigación de Su Eminencia, los recuerdos del Padre José sobre Zenón niño y adulto, las cartas desde la Amazonía, y ese final alucinante en Pedrosa de Valdeporres donde la cosa se pone bien sobrenatural.
The author, who by the way is a friend of mine and gave me this copy I'm showing you, handles several temporal planes with a skill that I can't even begin to describe: the present in the residence with His Eminence's investigation, Father José's memories of Zenón as a child and as an adult, the letters from the Amazon, and that mind-blowing ending in Pedrosa de Valdeporres where things get thoroughly supernatural.
Y es que la novela tiene ese toque de realismo mágico que tanto me gusta: una tormenta de rayos sin truenos, un chamán yaminahua que invoca al Tunchi, San Martín de Porres haciendo de las suyas desde el más allá, y una roca que tiene el mismísimo rostro de Gracio. ¿Qué si me lo creí? Después de leer esto, yo hasta le rezo al Tunchi por si acaso.
And the novel has that touch of magical realism that I love so much: a storm of lightning without thunder, a Yaminahua shaman who invokes the Tunchi, Saint Martin de Porres doing his thing from beyond the grave, and a rock that bears the very face of Gracio. Did I believe it? After reading this, I might even pray to the Tunchi just in case.
Pero lo que más me llegó fue el personaje del Padre José. Ese viejo que se hace el duro, que bebe pacharán a escondidas, que dice que no le importa nadie pero que en el fondo carga con una culpa que lo está carcomiendo. Porque él fue testigo de todas las humillaciones que sufrió Zenón y no hizo nada para evitarlas. Y cuando por fin decide actuar... bueno, ahí les dejo con la intriga para que lo descubran ustedes mismos. Su Eminencia es otro personaje fascinante: joven, brillante, con estudios en Yale y Lausana, pero que no termina de comprender la profundidad del dolor humano. Es como esos intelectuales que todo lo saben en teoría pero que cuando se enfrentan a la realidad se pierden.
But what moved me most was the character of Father José. That old man who acts tough, who drinks pacharán on the sly, who says he doesn't care about anyone but who deep down carries a guilt that is eating away at him. Because he witnessed all the humiliations Zenón suffered and did nothing to prevent them. And when he finally decides to act... well, I'll leave you in suspense there so you can discover it yourselves. His Eminence is another fascinating character: young, brilliant, with studies at Yale and Lausanne, but who doesn't quite grasp the depth of human suffering. He's like those intellectuals who know everything in theory but who get lost when faced with reality.
La novela también es una crítica feroz a la impunidad, al silencio cómplice, a esa manía que tenemos de mirar para otro lado cuando alguien sufre. Y es que Gracio Sarriaga representa a todos esos abusadores que se creen con derecho a humillar a otros sin consecuencias. El lenguaje de Trasmonte es directo, sin florituras, pero con una profundidad que te obliga a parar y releer ciertos pasajes. Y los diálogos entre el Padre José y Su Eminencia son de esos que te hacen pensar, como cuando discuten sobre la fe, la verdad, el perdón y la justicia.
The novel is also a fierce critique of impunity, of complicit silence, of that habit we have of looking the other way when someone is suffering. And Gracio Sarriaga represents all those abusers who believe they have the right to humiliate others without consequences. Trasmonte's language is direct, without flourishes, but with a depth that forces you to stop and reread certain passages. And the dialogues between Father José and His Eminence are the kind that make you think, like when they discuss faith, truth, forgiveness and justice.
"La disculpa" es una novela que habla del perdón (o de su ausencia), de la memoria, de la culpa, y de cómo el pasado nunca termina de pasar. Es de esas lecturas que te acompañan por días, que te hacen pensar en tus propias heridas sin cerrar y en las disculpas que nunca recibiste o que nunca diste. Si te gustan las historias con profundidad, con personajes complejos y con ese toque de misterio que roza lo sobrenatural, esta novela es para tí. Y si no, también, porque al final todos hemos necesitado alguna vez una disculpa que nunca llegó. Este libro es un viaje a los laberintos del alma humana. Si te animas la puedes encontrar en Amazon.
"The Apology" is a novel that speaks of forgiveness (or its absence), of memory, of guilt, and of how the past never really finishes passing. It's one of those reads that stays with you for days, that makes you think about your own unhealed wounds and about the apologies you never received or never gave. If you like stories with depth, with complex characters and with that touch of mystery that borders on the supernatural, this novel is for you. And if not, it's for you too, because in the end we have all needed an apology at some point that never came. This book is a journey into the labyrinths of the human soul. If you feel like it, you can find it on Amazon.
Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog Text and imagen are my own
