Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.
Una amiga me escribió hace unos días para invitarme a su fiesta de cumpleaños, y cómo negarme si no nos veíamos hace unos meses. Así que acepté. Preparé un pequeño regalo y partí. Qué cosa más linda esa fiesta de ayer. Todavía ando con el cuerpo molido, pero con una alegría que no me cabe en el pecho. Resulta que mi amiga Nercys, mi hermana del alma, cumplió 50 años, la media rueda, como decimos por acá. Ella y yo nos conocemos hace algunos años, desde el principio hubo tremenda química y empatia entre nosotras. Y les puedo asegurar que esa mujer tiene más energía que cualquier joven y no estoy exagerando ni un chin.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope you are all enjoying an excellent day.
A friend wrote to me a few days ago to invite me to her birthday party, and how could I refuse if we hadn't seen each other in a few months. So I accepted. I prepared a small gift and off I went. What a beautiful thing yesterday's party was. I'm still feeling sore all over, but with a joy that doesn't fit in my chest. It turns out that my friend Nercys, my soul sister, turned 50, the half-century mark, as we say around here.
She and I have known each other for some years now; from the start there was tremendous chemistry and empathy between us. And I can assure you that woman has more energy than any young person, and I'm not exaggerating one bit.
Miren, hace tres años a ella le diagnosticaron cáncer de mamas. Aquello fue un golpe duro, de esos que te dejan sin aire. Pero ella se plantó firme como una palma real, con una actitud que no le he visto a nadie. Pasó por sus tratamientos, la operaron, y hoy en día está perfectamente bien, gracias a Dios. Y no solo bien: está radiante, con una vitalidad que ya la quisieran muchos veinteañeros. Por eso la fiesta era una celebración de la vida. Era un desborde de esperanza, un "aquí estoy yo" bien grande.
Look, three years ago she was diagnosed with breast cancer. That was a hard blow, one of those that leaves you breathless. But she stood firm like a royal palm, with an attitude I've never seen in anyone. She went through her treatments, had surgery, and today she is perfectly fine, thank God. And not just fine: she's radiant, with a vitality that many twenty-somethings would envy. That's why the party was a celebration of life. It was an overflow of hope, a great big "here I am."
Como mi amiga vive algo distante, fui preparada para quedarme. Cuando llegué ya habían varias personas. Y como en toda fiesta cubana que se respete, no faltó nada. Había cerveza bien fría para las mujeres y ron para los hombres. La caldosa quedó espectacular, con su yuca, su malanga y su carne bien sazonada de dos cavezas de puerco, que hasta repetí tres veces. Y la crema de vie… ¡ay, mi madre, la crema de vie! Me encanta ese sabir dulce mezclado con el ron. Pero esa se toma despacio, porque te va subiendo por dentro y te pone la cabeza con un mareito sabroso, de igual forma me tomé unos cuantos vasitos
Since my friend lives somewhat far away, I went prepared to stay over. When I arrived there were already several people there. And as at any respectable Cuban party, nothing was missing. There was ice-cold beer for the women and rum for the men. The caldosa turned out spectacular, with its cassava, its malanga, and its meat well seasoned with two pig heads—I even went back for thirds. And the crema de vie… oh, my mother, the crema de vie! I love that sweet flavor mixed with rum. But that one you drink slowly, because it creeps up on you inside and gives you a nice little buzz—even so, I had a few small glasses.
Lo mejor vino cuando sacaron la piñata. Sí, leyó bien: piñata, pero para adultos. Ahí no había niños, éramos nosotros mismos, con nuestras canas y nuestras libras. Y cuando se reventó, aquello fue un desparramo de chucherías, pero también de cosas de grandes: botellitas, cigarros, caramelos. Nos reímos hasta que nos dolió la barriga, y ahí fue donde empezó el verdadero relajo.
The best part came when they brought out the piñata. Yes, you read that right: a piñata, but for adults. There were no children there; it was just us, with our gray hairs and our extra pounds. And when it burst, it was a shower of treats, but also of grown-up things: little bottles, cigars, candies. We laughed until our bellies hurt, and that's when the real fun began.
La música no paró ni un segundo. Y yo, que soy un trompo y una melómana empedernida, hice gala de mis mejores mis pasillos. Bailé hasta el cansancio, se los juro. Bailé con la cumpleañera, con las vecinas, con quien me sacara y hasta sola. Sudé la gota gorda, pero valió la pena cada segundo. Ver a mi amiga ahí, gozando, abrazando a todo el mundo, con esa sonrisa que le ilumina la cara, me llenó el alma.
The music didn't stop for a single second. And I, who am a whirlwind and a die-hard music lover, showed off my best moves. I danced until I was exhausted, I swear. I danced with the birthday girl, with the neighbors, with whoever asked me and even alone. I sweated buckets, but every second was worth it. Seeing my friend there, enjoying herself, hugging everyone, with that smile that lights up her face, filled my soul.
La pasé súper bien, de verdad. Pero más allá del ron y la caldosa, lo que me llevo es el ejemplo de esa mujer. Que a los 50, después de una tormenta bien fea, sigue aquí, más viva que nunca, enseñándonos que la vida se celebra todos los días. ¡Salud, para mi amiga-hermana, y que cumpla muchos más!
I had a great time, truly. But beyond the rum and the caldosa, what I take with me is the example of that woman. That at 50, after a really ugly storm, she's still here, more alive than ever, teaching us that life is celebrated every day. Cheers to my friend-sister, and may she have many more!
Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog Text and imagen are my own
