Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad. Deseo que todos estén disfrutando de un excelente día.
Cada noche, mi padre y yo nos sentamos en el portal de la casa, que queda en una segunda planta, a conversar, tomar algo de aire y a "disfrutar"el apagón. Si, porque es "normal" que no tengamos electricidad ninguna noche. Así vivimos en Cuba. A veces admiramos la luna y las estrellas, pero la noche de anoche, estaba más negra que un caldero boca abajo, de esos que usamos para cocinar con carbón. Ni un lucero, ni una pizca de luna, nada de nada.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you again and return to this community. I hope everyone is enjoying an excellent day.
Every night, my father and I sit on the porch of the house, which is on the second floor, to talk, get some air, and "enjoy" the blackout. Yes, because it's "normal" for us to have no electricity any given night. That's how we live in Cuba. Sometimes we admire the moon and the stars, but last night was darker than an upside-down cauldron, one of those we use for cooking with charcoal. Not a single star, not a sliver of moon, nothing at all.
El barrio entero parecía metido dentro de un saco negro, aunque siempre hay algún privilegiado con Ecoflow. En noches así uno anda a tientas, con los ojos abiertos pero sin ver más allá de sus propias narices. Yo estaba matando el calor y los mosquitos con un abanico, cuando de repente el cielo empezó a clarear por allá lejos, por encima de los árboles.
The whole neighborhood seemed to be stuffed inside a black sack, though there's always some privileged person with an EcoFlow. On nights like that you grope your way around, eyes open but unable to see past your own nose. I was fighting off the heat and the mosquitoes with a fan, when suddenly the sky began to brighten far off in the distance, above the trees.
Al principio pensé que era cosa mía, una mala pasada de la vista. Pero no señor, aquello siguió. El cielo se prendía y se apagaba como un bombillo flojo, un resplandor que duraba un segundo y se iba. Y lo más raro de todo, no se oía ni un trueno. Nada, ni un ruido, ni un estruendo, ni el más mínimo retumbo. Silencio total. Al parecer, había alguna tormenta lejana, bien lejos, pero lo suficientemente cerca como para que uno viera los relámpagos sin escuchar el ruido. Entonces recordé lo que decía mi abuela Severina: cuando el trueno no suena, es que la cosa está lejos.
At first I thought it was just me, a trick of the eyes. But no sir, it kept on. The sky flickered on and off like a loose light bulb, a glow that lasted a second and then vanished. And the strangest thing of all, you couldn't hear a single thunderclap. Nothing, not a sound, not a boom, not the slightest rumble. Total silence. Apparently there was a distant storm, far away, but close enough for you to see the lightning without hearing the noise. Then I remembered what my grandmother Severina used to say: when there's no thunder, it means the thing is far away.
Y allí nos quedamos los dos, como dos bobos, mirando para el cielo. Y yo tirando fotos. No es tarea facil cazar un relámpago, no. Es que son muy fugaces. Y duro mucho, pero mucho rato, más de una hora. Cada vez que aparecía uno, la noche entera se iba iluminando por pedazos. El resplandor aquel era como cuando uno prende un fósforo en un cuarto oscuro, un momento de claridad y después la negrura otra vez, más negra todavía. Y cada vez que alumbraba, se veía los techos de zinc, y después, todo se lo tragaba la oscuridad de nuevo.
And there we stayed, the two of us, like a pair of fools, staring up at the sky. And me taking photos. Catching lightning is no easy task, no. They're very fleeting. And it went on for a long, long while, more than an hour. Every time one appeared, the whole night would light up in patches. That glow was like when you strike a match in a dark room, a moment of clarity and then the blackness again, blacker still. And every time it lit up, you could see the zinc roofs, and then darkness swallowed it all again.
Pero lo mejor vino después. En una de esas que el cielo se puso más claro, se dibujó la ceiba gigante que tiene el vecino en el patio. ¡Ave María, qué cosa tan linda! La ceiba es un monstruo, la tiene ahí desde antes de que yo naciera, con unas ramas que parecen brazos de gigante. Y cuando el relámpago alumbraba, se proyectaba encima de ella una sombra rarísima, como si un fantasma se le hubiera montao en el lomo. Las ramas se veían negras contra el cielo claro, y la copa entera parecía moverse con el resplandor, aunque no había ni un soplo de viento.
But the best part came afterward. In one of those moments when the sky grew brighter, the giant ceiba tree that the neighbor has in his yard was outlined. Holy Mary, what a beautiful thing! The ceiba is a monster, it's been there since before I was born, with branches that look like a giant's arms. And when the lightning flashed, a strange shadow was cast over it, as if a ghost had climbed onto its back. The branches looked black against the bright sky, and the whole canopy seemed to move with the glow, even though there wasn't a breath of wind.
Allí estuvimos mi padre y yo un buen rato, cazando relámpagos como dos muchachos, esperando el próximo resplandor para tomar fotos y ver la sombra aquella sobre la ceiba. Y cuando por fin la tormenta se fue alejando y el cielo quedó quieto y negro otra vez, nos quedamos con las ganas, esperando un trueno que nunca llegó.
There my father and I stayed for a good while, hunting lightning like two kids, waiting for the next flash to take photos and see that shadow over the ceiba. And when the storm finally moved off and the sky went still and black again, we were left wanting more, waiting for a thunderclap that never came.
Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog Text and imagen are my own
