Hola, mis amigos de worldmappin. Que placer saludarlos nuevamente. Como les dije, hoy comparto con ustedes mi experiencia y algunos detalles este sitio.

Hay zonas en La Habana que parecen detenidas en el tiempo, y Miramar es una de ellas. Pasear por sus calles es como caminar por un museo al aire libre, donde cada mansión y cada árbol centenario tiene una historia que contar. Esta vez, me fui a perder entre los parques del barrio, y les aseguro que fue una de las mejores decisiones que tomé. Llegar hasta aquí fue como llenar de oxígeno mis pulmones el corazón de Miramar.

Hello, my friends from worldmappin. What a pleasure to greet you again. As I told you, today I'm sharing with you my experience and some details about this place.

There are areas in Havana that seem frozen in time, and Miramar is one of them. Strolling through its streets is like walking through an open-air museum, where every mansion and every centuries-old tree has a story to tell. This time, I went off to get lost among the neighborhood's parks, and I assure you it was one of the best decisions I made. Getting there was like filling my lungs with oxygen—right in the heart of Miramar.

El Parque Miramar, como es llamado de forma popular, es un espacio lleno de verde en la Quinta Avenida entre las calles 24 y 26. Allí se puede disfrutar de un ambiente agradable y del aire fresco en contacto directo con la naturaleza, rodeado de una zona de grandes edificaciones. Este sitio posee grandes árboles milenario con sus enormes raíces y de gran altura que se encuentran por todas partes.

Miramar Park, as it's popularly called, is a green space on Fifth Avenue between 24th and 26th Streets. There you can enjoy a pleasant atmosphere and fresh air in direct contact with nature, surrounded by an area of large buildings. This place has huge ancient trees with enormous roots and great height, found all around.

En el centro del parque hay una hermosa glorieta con cuatro grandes apoyos y dieciséis columnas que sostienen la cúpula. So te paras dentro de la glorieta puedes ver los didujos y detalles arquitectónicos que alli se encuentran. En otros tiempos venía aquí junto a mis colegas escritores cuando pasamos el curso del Onelio, también aquí se hacen, de vez en cuando, actividades culturales de la localidad.

In the center of the park, there is a beautiful bandstand with four large supports and sixteen columns that hold up the dome. If you stand inside the bandstand, you can see the designs and architectural details found there. In days gone by, I used to come here with my fellow writers when we took the Onelio course; local cultural activities are also held here from time to time.

Este parque está justo al lado de la Iglesia de Santa Rita de Casia, y está formado por dos grandes espacios. Es un parque muy peculiar porque se extiende por ambos lados de la avenida. En una de sus esquinas se encuentra una tarja y busto del General Mariano Ignacio Prado dos veces presidente de la República del Perú.

This park is right next to the Church of Santa Rita de Casia, and it consists of two large areas. It's a very peculiar park because it extends along both sides of the avenue. On one of its corners, there is a plaque and bust of General Mariano Ignacio Prado, who was twice president of the Republic of Peru.

También hay un busto del gran líder indio Mahatma Gandhi que se puede ver a través de la glorieta.

There is also a bust of the great Indian leader Mahatma Gandhi, which can be seen through the bandstand.

Sentarse bajo la sombra de los flamboyanes y los jagüeyes de este parque, mientras ves a los niños jugar o a los ancianos haciendo sobremesa, es una experiencia que te conecta con el pulso más auténtico de La Habana. Aquí reina la tranquilidad. No hay nada de la prisa del centro, aquí se respira calma, un lujo que no todo el mundo puede permitirse en la ciudad .

Sitting under the shade of the royal poincianas and the jagüeyes in this park, watching children play or the elderly enjoying an after-meal chat, is an experience that connects you with the most authentic pulse of Havana. Here, tranquility reigns. There's none of the hustle and bustle of downtown; here you breathe calm—a luxury that not everyone in the city can afford.

Lo que más me llama la atención de este parque es el contraste que ofrece. Alrededor, la opulencia de las antiguas mansiones de la burguesía cubana, muchas de ellas convertidas hoy en embajadas o sedes de entidades estatales. Y en el centro, el espacio público, dondevtodos somos iguales, donde se mezclan los vecinos, los turistas que pasean en autos clásicos, los trabajadores que buscan un respiro en su jornada y los caminantes curiosos como yo. Un sitio donde la naturaleza se empeña en mostrarnos su magnificencia.

What most catches my attention about this park is the contrast it offers. All around, the opulence of the old mansions of the Cuban bourgeoisie, many of them now converted into embassies or headquarters of state entities. And in the center, the public space, where we are all equal, where neighbors mix with tourists riding in classic cars, workers seeking a break during their day, and curious walkers like me. A place where nature insists on showing us its magnificence.

Si pasas por Miramar, no te limites a admirarlo todo desde un auto. Bájate, camina y siéntate en uno de los bancos de este parque. Deja que el silencio, roto solo por el canto de los pájaros, te envuelva y observa cómo la vida, con su ritmo pausado y su calor humano, transcurre entre tanta historia y tanto verde. Sin duda, uno de los mejores planes para desconectar del bullicio habanero y reconectarse con la naturaleza.

If you pass through Miramar, don't limit yourself to admiring everything from a car. Get out, walk, and sit on one of the benches in this park. Let the silence, broken only by birdsong, envelop you and observe how life—with its slow pace and human warmth—unfolds among so much history and so much green. Without a doubt, one of the best plans to disconnect from Havana's noise and reconnect with nature.