Hola, mis amigos. Que placer saludarlos nuevamente y regresar a esta comunidad.
Todas las recompensas de este post son para @natalimcr27 y @carisma77. Ambas afectadas por el terremoto.
A diario se me oprime el pecho al ver en la televisión las labores de rescate y salvamento en la hermana patria venezolana. Me abraza una inmensa alegría cada vez que veo un sobreviviente, al ver que la solidaridad se ha manifestado de la mano de varios países, eso me anima a pensar que el planeta está lleno de gente buena. Pirque hay momentos en la historia de un pueblo donde la tierra no solo tiembla bajo los pies, sino que sacude los cimientos del alma.
Hello, my friends. What a pleasure to greet you once again and return to this community.
All rewards from this post go to @natalimcr27 and @carisma77, both affected by the earthquake.
Every day, my chest tightens as I watch the rescue and salvage efforts in our sister nation of Venezuela on television. An immense joy embraces me every time I see a survivor, every time I see that solidarity has manifested through the support of several countries—this gives me hope that the planet is full of good people. Because there are moments in a people's history when the earth not only trembles beneath their feet but also shakes the very foundations of the soul.
Venezuela, con su geografía atravesada por fallas tectónicas, ha conocido ese rugido profundo que convierte en un instante la solidez en escombros. Pero hay algo que ningún sismo, por violento que sea, ha logrado quebrar: la fibra espiritual de su gente. Esa fuerza silenciosa que se levanta entre el polvo y el dolor se llama resiliencia, y en el corazón del venezolano late con una intensidad que desafía cualquier magnitud en la escala de Richter.
Venezuela, with its geography crossed by tectonic faults, has known that deep roar that turns solidity into rubble in an instant. But there is something that no earthquake, no matter how violent, has managed to break: the spiritual fiber of its people. That silent force that rises amid dust and pain is called resilience, and in the heart of every Venezuelan, it beats with an intensity that defies any magnitude on the Richter scale.
La resiliencia no es ignorar el sufrimiento ni maquillar la tragedia con falsos optimismos. Es, por el contrario, mirar de frente la destrucción, sentir el peso de la pérdida y, aún así, decidir que la esperanza es un acto de rebeldía. Tras cada momento difícil los venezolanos ha demostrado la fortaleza la de sus comunidades. Vecinos que se convierten en rescatistas con las manos desnudas, familias que abren sus puertas a extraños, maestros que improvisan aulas entre grietas para que la educación no sea una víctima más. Esa respuesta instintiva, ese "echarle bolas" al destino, es la primera manifestación de una nación que se niega a ser definida por sus ruinas.
Resilience is not ignoring suffering or whitewashing tragedy with false optimism. On the contrary, it is looking destruction straight in the eye, feeling the weight of loss, and still deciding that hope is an act of rebellion. After every difficult moment, Venezuelans have demonstrated the strength of their communities. Neighbors who become rescuers with their bare hands, families who open their doors to strangers, teachers who improvise classrooms amid cracks so that education does not become another victim. That instinctive response, that defiant "throwing oneself into the fight" against fate, is the first manifestation of a nation that refuses to be defined by its ruins.
Pero la resiliencia verdadera, la que trasciende el momento inmediato, es un proceso más profundo. Es la capacidad de reconstruir no solo casas, sino historias, de reparar no solo vialidades, sino sueños. El pueblo venezolano, azotado por la naturaleza y por complejas tormentas sociales, ha tenido que aprender a ser su propio arquitecto de la esperanza en medio de la escasez. La resiliencia se vuelve entonces un músculo que se ejercita en la cotidianidad, la madre que inventa un juguete con una botella de plástico para su hijo, el panadero que encuentra la forma de hornear con lo que hay, el enfermero que cura heridas sin los insumos adecuados. Esa creatividad forjada en la adversidad es la herencia más valiosa que deja cualquier desastre.
But true resilience—the kind that transcends the immediate moment—is a deeper process. It is the ability to rebuild not only houses but also stories, to repair not only roads but also dreams. The Venezuelan people, battered by nature and by complex social storms, have had to learn to be their own architects of hope amid scarcity. Resilience then becomes a muscle exercised in daily life: the mother who invents a toy from a plastic bottle for her child, the baker who finds a way to bake with what is available, the nurse who heals wounds without proper supplies. That creativity forged in adversity is the most valuable legacy left by any disaster.
Para Venezuela, la resiliencia es también un ejercicio de memoria y de identidad. Es recordar que se es hijo de un pueblo que supo alzarse una y otra vez de sus cenizas, que tiene la fuerza telúrica de sus montañas y la constancia de su río más caudaloso. No es un olvido de lo ocurrido, sino una elaboración colectiva del dolor que lo transforma en motor. Significa honrar a quienes se fueron, reconstruyendo para quienes se quedan, y sembrar árboles donde antes solo había polvo, con la fe de que sus frutos serán para las generaciones que vienen.
For Venezuela, resilience is also an exercise in memory and identity. It is remembering that one is the child of a people who have risen time and again from their ashes, who possess the telluric strength of their mountains and the perseverance of their mightiest river. It is not a forgetting of what happened, but a collective processing of pain that transforms it into momentum. It means honoring those who have passed by rebuilding for those who remain, and planting trees where there was only dust, with the faith that their fruits will belong to the generations to come.
Pero la resiliencia no puede ser un mandato para soportar en soledad. Es también un llamado a la solidaridad, a tender puentes donde el temblor abrió grietas. El venezolano necesita saber que su fuerza es reconocida y acompañada, que su esfuerzo no cae en el vacío del olvido internacional. La resiliencia del pueblo exige ser correspondida con oportunidades, con políticas que entiendan que la reconstrucción es un pacto entre el Estado, la comunidad y el corazón de cada ciudadano.
But resilience cannot be a mandate to endure in solitude. It is also a call to solidarity, to build bridges where the tremor opened cracks. Venezuelans need to know that their strength is recognized and accompanied, that their efforts do not fall into the void of international oblivion. The resilience of the people demands to be met with opportunities, with policies that understand that reconstruction is a pact between the State, the community, and the heart of every citizen.
Cuando el polvo se asiente y el silencio regrese a las calles, lo que permanecerá en pie será la certeza de que el espíritu venezolano es un edificio con cimientos infinitos. El terremoto pasa, la réplica se apaga, el dolor es grande, pero la decisión de levantarse, de reír, de cantar y de seguir soñando, esa es la verdadera magnitud que mide a un pueblo. Venezuela no es solo su tierra, es la voluntad de quienes, a pesar de todo, eligen construir el mañana con los ladrillos del hoy. Porque la resiliencia, al fin y al cabo, no es el ruido del derrumbe, sino el latido constante de un pueblo que, con sus manos y su fe, se reinventa cada día y renacerá como el Fénix.
<When the dust settles and silence returns to the streets, what will remain standing is the certainty that the Venezuelan spirit is a building with infinite foundations. The earthquake passes, the aftershock fades, the pain is great, but the decision to rise, to laugh, to sing, and to keep dreaming—that is the true magnitude that measures a people. Venezuela is not just its land; it is the will of those who, despite everything, choose to build tomorrow with the bricks of today. Because resilience, in the end, is not the noise of collapse, but the steady heartbeat of a people who, with their hands and their faith, reinvent themselves every day and will rise again like the Phoenix.
Aquí les comparto un poema que me acompaña desde la muerte de mi hermana, es del escritor chileno Óscar Hahn. Espero que también sirva de consuelo. EL DOLIENTE
Pasarán estos días como pasan todos los días malos de la vida Amainarán los vientos que te arrasan Se estancará la sangre de tu herida
El alma errante volverá a su nido Lo que ayer se perdió será encontrado El sol será sin mancha concebido y saldrá nuevamente en tu costado
Y dirás frente al mar: ¿Cómo he podido anegado sin brújula y perdido llegar a puerto con las velas rotas?
Y una voz te dirá: ¿Que no lo sabes? El mismo viento que rompió tus naves es el que hace volar a las gaviotas.
Here I share with you a poem that has accompanied me since my sister's passing, by the Chilean writer Óscar Hahn. I hope it also serves as comfort.
THE SUFFERER
These days will pass as pass
all the bad days of life
The winds that ravage you will subside
The blood of your wound will stagnate
The wandering soul will return to its nest
What was lost yesterday will be found
The sun will be conceived without blemish
and will rise again at your side
And you will say before the sea: How could >I,
drowned, without compass, and lost,
reach port with torn sails?
And a voice will say to you: Don't you know
The very wind that broke your ships
is what makes the seagulls fly.
Gracias por visitar mi blog Texto e imágenes de mi propiedad
Thanks to visite my blog Text and imagen are my own
