(Portada diseñada por mi en el editor de Canva)
Cover designed by me in canva editor
We continue our journey through Montalbán, the beautiful town where I lived as a child. For those who may not know or haven’t read my previous posts, Montalbán is a valley surrounded by mountains in the western part of Carabobo State, Venezuela—roughly 45 minutes from the city of Valencia. The road is a bit challenging, with plenty of curves and many ascents and descents, but the scenery is undoubtedly worth it; it’s truly beautiful. It’s a pity I wasn’t able to capture the best parts of the route with my camera—I was a bit distracted at the time—but there are farms with hills full of sheep, and in other areas, the landscape shifts into pine forests.
Seguimos en un recorrido por Montalbán, el hermoso pueblo donde viví cuando era una niña, para quienes no lo sepan o no hayan leído mis post anteriores, Montalbán es un valle rodeado de montañas al oeste del estado Carabobo en Venezuela, más o menos a unos 45 minutos de la ciudad de Valencia. La carretera es algo compleja, tiene curvas y muchas subidas y bajadas pero el paisaje sin lugar a dudas vale mucho la pena, es hermoso, es una lástima que no haya podido captar las mejores partes del recorrido con mi cámara porque estaba distraída en ese momento, pero incluso hay granjas con colinas repletas de ovejas y en otras zonas el paisaje cambia a bosques de pino.
The streets are narrow but very beautiful; most are paved in the traditional way—with asphalt—but some retain the character of the pre-oil era, featuring concrete instead of asphalt. The houses possess a charm of their own; they are very picturesque, and some even display a more avant-garde style.
Las calles son angostas pero muy bonitas, la mayoría de ellas está pavimentada de manera tradicional, con asfalto, pero algunas de esas calles conservan el estilo de la época pre petrolera, pues tienen concreto en lugar de asfalto. Las casas tienen un encanto propio, son muy pintorescas y algunas conservan un estilo más vanguardista
This here is the town hospital, which has undergone many transformations. In the distant past, for instance, it was fully equipped—it was even a place where local babies were born; my own father was born there, in fact. By the time I was a child, however, it functioned more like a clinic for minor emergencies—my mother often took me there when I had a very high fever or similar issues. More recently, though, a maternity wing was added, so it is once again fully equipped to handle such needs.
Este de aquí es el hospital del pueblo, el cuál ha pasado por muchas metamorfosis, por ejemplo en un pasado lejano este hospital contaba con todo lo necesario e incluso allí nacía la población, mi papá de hecho nació allí, pero en la época en la que yo era niña este lugar funcionaba más como un dispensario que atendía pequeñas emergencias, de hecho muchas veces mi mamá me llevó allí por tener fiebre muy alta y cosas así. No obstante desde hace un tiempo para acá le añadieron un ala de maternidad, así que nuevamente vuelve a estar capacitado
On the way to the town center, I passed through many streets—some lined with older, colonial-style houses featuring the traditional large windows characteristic of that era, as well as deep entryways that lead into an inner courtyard.
De camino hacia el centro del pueblo pasé por muchas calles, algunas de ellas con casas más antiguas, de estilo colonial, con esos ventanales tradicionales propios de la época, al igual que las antesalas profundas que conducen a un patio interno.
Finally, I reached the center—the historic district with its iconic Plaza Bolívar. There, the Church of the Immaculate Conception stands imposingly; it dates back to the town’s founding, way back in 1767. As I toured the town, I sadly confirmed what my family had already told me: the church was one of the casualties of the double earthquake that struck Venezuela on June 24 of this year (2026). It lost part of its bell tower (the one on the left), its façade developed cracks, and a portion of the roof collapsed in some of the interior chapels.
Y finalmente llegué al centro, el casco histórico con su icónica plaza Bolívar, allí se alza imponente la iglesia, Inmaculada Concepción , que data desde la fundación del pueblo, por allá en 1767, en este recorrido por el pueblo pude comprobar lamentablemente lo que ya me había contado previamente mi familia, que la iglesia había sido una de las victimas del doble terremoto sufrido en Venezuela el 24 de junio de este año (2026) pues perdió parte del campanario (torre izquierda) su fachada se resquebrajó y parte del techo también colapsó en algunas capillas internas.
But the good news is that, during a recent visit, I noticed that restoration and reconstruction work had already begun on this invaluable temple—an architectural, historical, and cultural gem that houses the only image of the Black Virgin (the Virgin of Atocha) in all of Venezuela.
Pero la buena noticia es que cuando fuí recientemente me di cuenta de que ya habían iniciado las labores de restauración y reconstrucción de este valiosísimo templo, el cual es una joya arquitectónica, histórica y cultural, pues alberga en su interior a la única imagen de la virgen negra (virgen de atocha) de todo Venezuela.
I really liked the Las Mercedes chapel, but I must confess that, despite having visited the town for many years, I had never stepped inside before. We were there because it was the site of the prayers held for the soul of my grandmother, who recently passed away. It is quite spacious for a chapel; it features lovely lanterns on the exterior, and it is kept in very good condition.
La capilla Las Mercedes me gustó mucho, pero debo confesar que ni con todos los años que tengo visitando el pueblo yo había entrado antes. Estuvimos allí porque fue donde se estuvieron efectuando los rezos por el alma de mi abuela que falleció recientemente. Es bastante amplia para ser una capilla, Tiene lindos faroles en el exterior y la feligresía la conserva en muy buenas condiciones
There are also some colonial-style houses, built with mud bricks—known locally as *bahareque*—that have unfortunately succumbed to the passage of time and neglect. Today, these places harbor only weeds, lizards, and the cats that hunt them—though they also hold many memories of the past, as is the case with this building: Raúl’s *bodega*, a small shop where I used to buy sweets when I was a child.
Hay también algunas casas de estilo colonial, construidas con ladrillos de barro que la gente comúnmente conoce como Bahareque que lamentablemente sucumbieron al paso del tiempo y la desidia, hoy en día esos lugares albergan solo maleza, lagartijas, gatos que las cazan y eso sí, muchos recuerdos de ayer, como es el caso de este edificio, la bodega de Raúl, una tiendita donde yo compraba dulces cuando era niña.
And, of course, the best thing after a long day—amidst pleasant family conversation and a stormy night—is a good cup of steaming hot chocolate to comfort the soul and sweeten the palate.
Y desde luego, lo mejor después de un largo día, en medio de una amena tertulia en familia y una noche tormentosa, lo mejor es una buena taza de chocolate caliente humeante para reconfortar el alma y endulzar el paladar.
Well, that’s all for today. I hope you enjoyed this latest tour through the town of my childhood. Sending you a warm embrace along with many blessings, and wishing you a wonderful weekend.
Bueno, esto ha sido todo por el día de hoy, espero que les haya gustado este nuevo recorrido por el pueblo de mi infancia, les mando un grato agrazo acompañado de muchas bendiciones y les deseo un maravilloso fin de semana.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
