(Portada diseñada por mi en el editor de Canva)
Cover designed by me in canva editor
My little sister’s birthday was on September 22nd, so our neighbors—who are practically family—and we decided to organize something for her. It wasn't a big celebration, as the family is deeply concerned about the serious state of our paternal grandmother's health; instead, we arranged a very casual, intimate get-together between the two families—a way to treat my sister and surround her with the family warmth that defines us. We spent a good while just talking and really enjoyed each other's company, especially listening to the anecdotes my dad shared about his trips to Margarita Island (in Venezuela) back when he was a newlywed.
El pasado 22 de septiembre mi hermanita estuvo de cumpleaños, así que nuestros vecinos (Que son practicamente familia) y nosotros decidimos organizar algo para ella, no se trataba de ninguna gran celebración, ya que en la familia estams consternados por la gravedad en la que se encuentra la salud de nuestra abuela paterna, de modo que organizamos una tertulia muy orgánica e intima entre las dos familias, algo para agasajar a mi hermana y que darle ese calor familiar que nos caracteriza, así que nos dedicamos a conversar por un buen rato y la verdad es que la pasamos muy bien juntos, sobretodo conlas anecdtas que contó mi papá de sus viajes a la isla de Margarita (en Venezuela) cuando estaba recién casado con mi mamá.
One of the things we enjoyed most about the get-together was the hot dogs we prepared for the occasion. For those who don't know, the Venezuelan version of the hot dog is highly prized for its abundance of ingredients: in addition to the sausage, it includes potato sticks, salad, cheese, and various sauces—such as garlic, tartar, cheddar, and so on—with the specific ingredients varying depending on the type of hot dog you choose.
Una de las cosas que más disfrutamos de la tertulia fueron los perros calientes que preparamos para la ocasión. Para quienes no lo sepan, la versión venezolana de los perros calientes es muy apreciada debido a la cantidad de ingredientes que tienen: además de la salchicha también tiene papás fritas, ensalada, queso y diversas salsas como ajo, tártara, cheddar, etc... y la cantidad de ingredientes puede variar depende del tipo de perro caliente que quieras.
As we chatted, we also enjoyed some delicious sangria—a fruity alcoholic drink of Spanish origin that we love—though my sister preferred to toast with a soft drink, as she is a teetotaler and doesn't usually drink alcohol at all.
Mientras conversábamos también nos dedicamos a degustar una rica sangría, una bebida alcoholica frutal de origen español que nos encanta, aunque mi hermana prefirió brindar con refresco porque ella no suele beber nada de alcohol porque es abstemia.
Then we got ready to sing "Happy Birthday"—which, incidentally, has a rather long version in Venezuela. It is actually a song that was part of the repertoire of a band from the 1940s or 50s called Billo's Caracas Boys; although much longer than the original, it is a lovely version that brings the family together for a fun, enjoyable moment to celebrate the person having the birthday.
Luego nos preparamos para cantar el cumpleaños feliz, que por cierto, en Venezuela tenemos un versión bastante larga, la cuál es en realidad una canción que formaba parte del repertorio de una orquesta de musica de los años 40 o 50 más o menos, llamada La Billos Caraca's Boys, aunque bastante más larga que la versión original, esta es una versión muy bonita que invita a la familia a un momento ameno y divertido para agasajar al cumpleañero.
Even though it was a rather modest and simple affair, that didn't stop us from having a wonderful time together as a family celebrating my sister on her special day; it isn't always about grand celebrations—sometimes it’s just as meaningful to turn down the noise, enjoy each other's company, and create memories that will last a lifetime.
Aunque fue algo bastante modesto y sencillo eso no impidió que pasaramos un buen rato en familia para agasajar a mi hermana en su día especial, no siempre se trata de grandes celebraciones, a veces también es válido bajarle el volumen al ruido y disfrutar de la compañía mutua, construir recuerdos que durarán para toda la vida.
Thank you very much for reading my post, for any good wishes you might send, and for letting me use this space to express my ideas. I send you a big, heartfelt hug filled with blessings 🤗.
Muchas gracias por leer mi post, gracias por lo buenos deseos que quieran enviar, gracias por dejarme usar este espacio para expresar mis ideas, les mando un gran abrazo familiar cargado de bendiciones 🤗.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
