(Cover designed by me in canva editor)
Portada diseñada por mi en el editor de Canva
Today I want to share with you a reflection I’ve been contemplating since last week. This past Saturday, our family was dealt another heavy blow with the passing of our beloved uncle. He was the father of one of my maternal cousins, but we all loved him dearly—as if he were our own father—because our family is very close-knit. He was a true gentleman, a noble and kind-hearted soul who did not deserve the suffering brought on by his illness. Still, it brings us some comfort to know that he is now with God and with his wife—my aunt, the great love of his life. He suffered deeply after her passing, but now he can finally be at peace.
Hoy quiero compartir con ustedes una reflexión que estuve haciendo la semana pasada, y es que precisamente el sábado pasado nuestra familia recibió otro duro golpe con la partida física de nuestro amado tío, era el padre de una de mis primas maternas pero todos lo amabamos con el alma como si fuese nuestro papá también porque en nuestra familia somos muy unidos, él era todo un caballero, un alma noble y bondadosa que no merecía el sufrimiento de su enfermedad, pero bueno, al menos nos complace saber que ahora está con Dios y con su esposa, mi tía, quien era su gran amor, él sufrió mucho con la partida de ella pero ahora puede estar tranquilo,
But while we were at the funeral home keeping vigil over his body—with some mourning his passing and others remembering him with love and tenderness, thanking God for having had him with us all these years—one of my cousins arrived with his son, whom I hadn’t yet met. He was about three months old—the newest member of the family—and it made me reflect on how remarkable the cycle of life is: as some depart, others arrive. And while, to be honest, this new arrival doesn’t erase the pain, it at least invites thoughts of fresh hope, new beginnings, and future blessings. I felt grateful for that, because it’s true that we shouldn’t focus solely on our losses, but rather on what we still have and what is yet to come.
Pero mientras estábamos en la funeraría velando su cuerpo, mientras algunos lloraban su partida y otros lo recordábamos con amor y ternura, agradeciend a Dios por habernoslo dado todos estos años, llegó uno de mis primos con su hijo a quién yo aún no conocía desde hace tres meses aproximadamente, el nuevo integrante de la familia, y esto me hizo pensar que el ciclo de la vida es impresionante, mientras algunos se van, otros llegan, y aunque para ser honestos esta llegada no mitiga el dolor, al menos nos hace pensar en esperanza nueva, recomienzo, en bendiciones futuras, así que me sentí agradecida por eso, porque es verdad que no debemos centrarnos slamente en las pérdidas sino en lo que tenemos aún y en lo que está por venir.
A baby always fills every space with tenderness and triggers a surge of serotonin in everyone nearby—which is why you smile automatically when you see one. My new cousin is especially sweet and remarkably sharp for his young age. We pray to God that he grows up to be a happy, healthy, and good-hearted boy; that he has everything he needs to be happy; and that he becomes an empathetic person with a noble soul. Fortunately—and this is one of the blessings I am most grateful for in my life—my entire family is very close-knit. Whether we are cousins, aunts and uncles, grandparents, children, parents, in-laws, or siblings, we are always together through both the good times and the bad, standing as a single, united force.
Una bebé siempre llena cada espacio con su ternura, genera una descarga de serotonina en todos los que están cerca, por eso sonriés automaticamente cuando los ves. Mi nuevo primo es particularmente tierno y muy sagaz para su corta edad, esperamos en Dios que sea un niño feliz, saludable y bueno, que tenga a su alcance todo lo que necesita para ser feliz, que sea empático y de alma noble. Afortunadamente (y esta es una de las bendiciones que más agradezco en mi vida) toda mi familia es muy unida, somos primos tios, abuelos, hijos, padres, cuñados y hermanos siempre juntos en las buenas y en las malas, como una sola fuerza
Well, friends, that’s all for my post today. From the bottom of my heart, I send you a big hug filled with blessings; I hope you are in good health, and may God grant you happiness as well.
Y bien amigos, esto fue todo por mi post de hoy, desde lo más profundo de mi corazón les mando un gran abrazo lleno de bendiciones, espero que estén saludables y que Dios les conceda también felicidad.
(Image designed by me in canva editor)
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
All images in this post are my own, taken with a ZTE Blade A51.
Todas las imágenes de este post son de mi propiedad, las tomé con un teléfono celular ZTE Blade A51.
