Mi sobrina, mi mejor amiga y mi compañera de vida eterna.
My niece, my best friend, and my eternal life companion.
Hola amigos, hoy es 16 de octubre, y es un día muy especial para mi, y familiares, y es que, es el cumpleaños de mi sobrina mayor, esta cumpliendo 20 años, y aunque no la he visto hoy físicamente para darle unos besos y abrazos fuertes, me llena de ilusión escribir esta entrada contando el motivo por el cual veo a mi sobrina como mi mejor amiga, y como es que ese nexo se ha vuelto lo que es hoy día.
Hello friends, today is October 16th, and it is a very special day for me and my family: it is my eldest niece's birthday—she is turning 20. Although I haven't seen her in person today to give her big hugs and kisses, I am delighted to write this post explaining why I consider my niece my best friend and how that bond has grown into what it is today.
Mi sobrina y yo nos llevamos 12 años, es decir que, cuando yo tenia 12 años, ella llego a este mundo, y al ser la primera, tenía un poco de melancolía qué me llamara tía, por el hecho de que, ¿como es que una niña de 12 puede ser tía? Asi que, para ella siempre fui "manim", así surgió ese sobrenombre, que luego mis otros sobrinos siguieron usando para llamarme de cariño. La verdad, siempre fue una relación tía-sobrina muy especial, excelente, sentía que era mi hermanita menor, la consentía y cuidaba bastante.
There is a 12-year age gap between my niece and me—meaning she was born when I was 12. Since she was the first, it felt a bit strange for her to call me "aunt"—after all, how could a 12-year-old be an aunt? So, for her, I was always "Manim." That’s how the nickname came about, and my other nieces and nephews later adopted it as an affectionate way to address me. Honestly, our aunt-niece relationship was always something truly special—it was wonderful. I felt like she was my little sister; I doted on her and took great care of her.
Luego cuando ella llegó a la adolescencia, sus padres decidieron irse del país, y pasé como 5 años sin poder verla personalmente, todo era por video llamadas, y mensajes vía WhatsApp, y el nexo ciertamente se fue alejando, justo como los kilómetros entre ella y yo.
Then, when she reached her teenage years, her parents decided to leave the country, and I went about five years without being able to see her in person; everything took place through video calls and WhatsApp messages, and the bond between us gradually drifted apart—much like the physical distance that grew between us.
Hace un par de años, mi sobrina me llamó y me dijo que volvía, y fue de los momentos más felices de mi vida, aunque por un lado tenía miedo, de que, se encontrarán a un país que no fue el mismo que dejaron, sentía que era el tiempo perfecto para volver a tenerla cerca. Y es más, fue tan perfecto que, justo ese tiempo estaba pasando por una crisis de ansiedad fuerte, así que, la noticia y posterior llegada de mi sobrina me dió bastante ilusión y una fuerza increíble.
A couple of years ago, my niece called to tell me she was coming back, and it was one of the happiest moments of my life; although I was somewhat afraid she would find a country that wasn't the same one she had left, I felt it was the perfect time to have her close again. In fact, the timing was so perfect that I happened to be going through a severe anxiety crisis, so the news—and her subsequent arrival—gave me a great sense of hope and incredible strength.
Ahora mismo, puedo decir que, mi nena se ha convertido en todo una amiga. Nuestras conversaciones son largas y amenas, le pregunto sobre todo y ella responde con confianza, y también al contrario, hay un respeto y confianza que no quiero perder jamás.
Right now, I can say that my little girl has truly become a friend. Our conversations are long and pleasant; I ask her about everything and she answers confidently—and the same goes the other way around. There is a level of respect and trust that I never want to lose.
Mi sobrina tiene una religión diferente a la mía, y eso en parte también nos ha unido, ¿quien lo diría? Ella me ha ayudado a mis dudas con la religión y como ser más apegada a mi espiritualidad, y al creador. Con ella puedo conversar sobre ese tema y sé que, hay una persona que no me juzga, ni yo a ella, y que recibe mis dudas con amabilidad.
My niece follows a different religion than I do, and in a way, that has actually brought us closer—who would have thought? She has helped me work through my questions about religion and guided me on how to feel more connected to my spirituality and the Creator. I can talk to her about these matters, knowing there is someone who doesn't judge me—and whom I don't judge—and who meets my questions with kindness.
Por otro lado, ella me recuerda demasiado a mi, es como verme en una versión más pequeña, una mini yo, incluso físicamenteme, y obviamente sentimental. Tiene mi mismo humor, algunos gestos, gustos, y también su sensibilidad. Algo que, le he hecho entender que, no es una debilidad, si no una gran fortaleza, y que ser sensible la hará conectar más con todos a su alrededor.
On the other hand, she reminds me too much of myself; it’s like seeing a smaller version of me—a "mini-me"—both physically and, naturally, in terms of her emotions. She shares my sense of humor, certain mannerisms, and tastes, as well as my sensitivity. I’ve made sure she understands that this is not a weakness, but rather a great strength, and that being sensitive will allow her to connect more deeply with everyone around her.
Puedo decir que, siento en parte que en nuestra historia de vida, ya estaba escrita nuestra relación. Mi sobrina es más que mi sobrina, es mi mejor amiga, es mi pequeña compañera y un gran apoyo incondicional, ella me devuelve a mis años de juventud y de alguna forma quiero recordarle que viva su vida al máximo, y que haga cosas que yo no tuve el privilegio hacer.
I feel that, in a way, our relationship was already written into the story of our lives. My niece is more than just my niece; she is my best friend, my little companion, and a source of unwavering support. She takes me back to my own youth, and in some way, I want to remind her to live her life to the fullest—to do things that I never had the privilege of doing.
Hoy en su día, un feliz cumpleaños mi reina hermosa. Gracias por ser parte indispensable de mi vida. Te amo por siempre.
Happy birthday on your special day, my beautiful queen. Thank you for being an indispensable part of my life. I love you forever.
#holosandlotus Fotografía por | Photography by: @mairimmorales, HONOR MAGIC 7 LITE. Banner by | Banner por Photoroom. Collage by | Collage por Canva. Translated with | Traducido por https://translate.google.com
