scrobble.life
📖 1 reader
Literatos

📘 «A la Deriva» (ES/EN)


Fuente


Le echo de menos a mis noches contigo, a la luz de tu ausencia, tan dulce y tan amarga, a ese modo tan tuyo de llegar cuando larga se hace la madrugada y me habla tu abrigo.

Le echo de menos al temblor de tu mano buscando entre las sábanas la mía, y al silencio que se hacía en la alcoba cuando el mundo era un recio murallón de tinieblas y nosotros, un plano

de dos cuerpos que ignoran la ley de la distancia. Le echo de menos al rumor de tu falda por el pasillo oscuro, y a la luz de esmeralda de tus ojos cansados de velar mi vigilia.

Le echo de menos a tu voz en el día diciendo mi nombre como quien dice “vida”, y a esa forma tan tuya, tan honda y tan dolida, de callar cuando el pecho se te llena de alegría.

Le echo de menos al café de las dos, a la taza que humea sobre el mármol frío, a tu risa en la calle, a tu paso sombrío cuando el alba empezaba a despintar la voz.

Le echo de menos a tu cuello de lino, a la curva del hombro, al lunar de la espalda, a la luz de la lámpara cayendo como agua sobre el libro abierto y el silencio vecino.

Le echo de menos al sabor de tu boca con resabios de vino, de tabaco y de menta, y a esa forma tan tuya, tan cruel y tan exenta, de decir que te marchas cuando el alma se te apoca.

Le echo de menos a los besos robados en el portal oscuro, con miedo y con prisa, y al temblor de tu pecho cuando la madrugada irisa los cristales y el mundo parece equivocado.

Le echo de menos a tu risa de plata cuando nadie miraba y me buscabas la mano; a tu voz en el cine, al gesto tan humano de dormirte en mi hombro como duerme una gata.

Le echo de menos al rumor de tus pasos subiendo la escalera, cansada y sin aliento, y a ese instante infinito, medido en un momento, en que el mundo se ahoga en la luz de tu espalda.

Le echo de menos a las noches de estío, al sudor de los cuerpos, al ventilador viejo, a tu cuerpo de espiga, a tu voz de consejo, al milagro sencillo de llamarte amor mío.

Le echo de menos al silencio habitado por tu respiración, y al miedo de perderte, y a esa muerte pequeña que es cada amanecerte sin ti, cuando el sol dora el lado equivocado.

Le echo de menos, reina de mis desvaríos, a tu sombra en la puerta, a tu perfume en la almohada, a la vida que era, sencillamente, tu mirada y al milagro imposible de los versos míos.

Mas si el hada del tiempo, piadosa, te devuelve a mi cuarto de sombra, a mi mesa de pino, te diré, sin retóricas, que en ti me destino y que el alma se muere de lo que no se atreve.

Porque le echo de menos, mi bien, a mis noches contigo, y este pecho es un barco sin faro y sin abrigo.

📘 © Contenido Original.

📘 Versión al inglés con Traductor de Google


Source


I miss my nights with you, the light of your absence, so sweet and so bitter, that way you had of arriving when the early morning hours drag on and your warmth speaks to me.

I miss the trembling of your hand searching for mine among the sheets, and the silence that fell in the bedroom when the world was a sturdy wall of darkness and we, a plane

of two bodies that ignore the law of distance.

I miss the rustle of your skirt down the dark hallway, and the emerald light of your eyes, tired of watching over me.

I miss your voice in the daytime saying my name as if it were "life,"

and that way you had of yours, so deep and so painful, of falling silent when your chest swelled with joy.

I miss the two o'clock coffee, the cup steaming on the cold marble, your laughter in the street, your somber gait as dawn began to fade your voice.

I miss your linen collar, the curve of your shoulder, the mole on your back, the lamplight falling like rain on the open book and the surrounding silence.

I miss the taste of your mouth with its hints of wine, tobacco, and mint, and that way you had of yours, so cruel and so detached, of saying you're leaving when your soul falters.

I miss the stolen kisses in the dark doorway, fearful and hurried, and the trembling of your chest when dawn iridescent the windows and the world seems to have gone awry.

I miss your silvery laughter when no one was watching and you reached for my hand; your voice in the movie theater, the human gesture of falling asleep on my shoulder like a cat.

I miss the sound of your footsteps climbing the stairs, tired and breathless,

and that infinite instant, measured in a moment,

when the world drowns in the light of your back.

I miss the summer nights, the sweat of our bodies, the old fan, your slender body, your voice of advice, the simple miracle of calling you my love.

I miss the silence inhabited by your breath, and the fear of losing you, and that little death that is each dawn without you, when the sun gilds the wrong side.

I miss you, queen of my dreams, your shadow in the doorway, your perfume on the pillow, the life that was, simply, your gaze, and the impossible miracle of my verses.

But if the merciful fairy of time returns you to my shadowy room, to my pine table, I will tell you, without rhetoric, that my destiny is in you and that the soul dies of what it dares not.

Because I miss, my love, my nights with you, and this heart is a ship without a lighthouse and without shelter.

📘 © Original Content.

📘 English Version with Translator Google

Comments · 3

  • @arslanjapani(57)· 9h

    Beautiful words. I do not speak much Spanish, but the feeling comes through — missing someone at night, the light and the dark together. Poetry like this does not need translation to be felt. Thank you for sharing it.

  • @enlace(68)· 13h

    Has sido votado por

    PROYECTO ENLACE

    'Conectando Ideas y Comunidades'

    PROYECTO ENLACE es un proyecto de curación de habla hispana enfocado en recompensar contenido de calidad y apoyar autores en su proceso de crecimiento en HIVE.

    Creemos y apostamos por el futuro de esta gran plataforma, y estamos muy emocionados de poder hacerla crecer junto a esta comunidad. Así que te invitamos a publicar en nuestra COMUNIDAD y estar atento a todas las actividades que tenemos preparadas y que estaremos publicando en breve.

    ¿QUIERES AUTOMATIZAR TUS GANANCIAS DE CURACIÓN? SE PARTE DEL PROYECTO ENLACE APOYANDO A NUESTRO TRAIL EN HIVE.VOTE INGRESA AQUÍ PARA CONOCER LOS DETALLES.

    ¿QUIERES INVERTIR ENLACE? DESCUBRE COMO HACERLO Y GENERAR INGRESOS DE FORMA SEMANAL MEDIANTE TU DELEGACIÓN DE HP AQUÍ TE EXPLICAMOS COMO.

    Te invitamos a participar en nuestro servidor de Discord: https://discord.gg/3S9y7BbWfS

    Atentamente

    EQUIPO ENLACE 2026

  • @ramisey(80)· 20h

    Hay ausencias que duelen en lo más hondo...