Claudia frente al espejo. Claudia hermosa. Indetenible. Referencial y coqueta frente al espejo. Claudia que sonríe y de repente la sonrisa se vuelve una máscara.
La porcelana de sus dientes se estira, se engrasa, se fija. Los labios, otrora pintados de un coral preciso, quedan suspendidos en un rictus que ya no le pertenece. Claudia levanta una mano para tocarse la mejilla, y el reflejo la imita con un retardo de medio segundo, un eco perezoso le hiela la sangre. La yema de sus dedos encuentra la piel tibia, pero bajo ella, algo duro, algo que no es músculo ni hueso, se desliza.
El espejo, un ovalado de marco dorado que perteneció a su abuela, ya no la devuelve. La muestra. La exhibe como un insecto clavado con alfileres. Y la máscara sonríe en una sonrisa de vitrina, de maniquí, un sonrisa que no alcanza los ojos. Los ojos de Claudia se han vuelto dos pozos de pánico y el reflejo no se molesta en imitarlos.
Y, el reflejo que parpadea. Ella no. Claudia no.
Claudia retrocede un paso. El vestido de seda cruda contra sus muslos, susurra pero el sonido parece venir de lejos, amortiguado por una barrera de cristal invisible. La figura del espejo inclina la cabeza, un gesto que Claudia no ha ordenado. La máscara de sonrisa se agrieta en una comisura, y de la grieta brota, no sangre, brota, un polvo fino y grisáceo que se deposita en el tocador como ceniza de un recuerdo.
—Eres hermosa —dice una voz que no es la suya, y que sin embargo sale de su propia garganta, pero al revés, como un disco girando en sentido contrario.
Claudia quiere gritar, pero el grito queda atascado en la máscara, y la máscara, oh, la máscara ahora se ha soldado a su rostro. Claudia siente cómo el yeso, o lo que sea esa materia, se extiende por su cuello, por sus hombros, endureciéndola. Sus párpados, ya sin control, se cierran con un chasquido. Seco.
Detrás del espejo, en el mundo real, su cuerpo sigue de pie, perfecto, indetenible. La máscara sonríe. Claudia no.
😱© Contenido Original.
😱 Versión al inglés con Traductor de Google
Algunos de mis libros publicados son: Convite de Cenizas (2002), Tras la piel (2004), En este lado de la muerte (2014), El orden natural de las cosas (2015), La Sangre del Marabú (2020), La Sexta Caballería de Kansas (2024) y La Nada Infinita (2024)
😱 «CLAUDIA IN FRONT OF THE MIRROR»(ES/EN)
Claudia in front of the mirror. Beautiful Claudia. Unstoppable. A captivating and flirtatious figure in front of the mirror. Claudia smiles, and suddenly the smile becomes a mask.
The porcelain of her teeth stretches, becomes oily, becomes fixed. Her lips, once painted a precise coral, are suspended in a grimace that no longer belongs to her. Claudia raises a hand to touch her cheek, and the reflection mimics her with a half-second delay, a lazy echo chilling her blood. The tips of her fingers find warm skin, but beneath it, something hard, something neither muscle nor bone, slips.
The mirror, an oval with a gilded frame that belonged to her grandmother, no longer reflects her. It displays her. It exhibits her like an insect pinned to a wall. And the mask smiles a smile of a shop window, a mannequin's smile, a smile that doesn't reach her eyes. Claudia's eyes have become two pools of panic, and the reflection doesn't bother to imitate them.
And the reflection blinks. She doesn't. Claudia doesn't.
Claudia takes a step back. The raw silk dress against her thighs whispers, but the sound seems to come from afar, muffled by an invisible glass barrier. The figure in the mirror tilts its head, a gesture Claudia didn't command. The smiling mask cracks at one corner, and from the crack springs—not blood, but a fine, grayish powder that settles on the dressing table like the ashes of a memory.
"You are beautiful," says a voice that isn't hers, yet it comes from her own throat, but in reverse, like a record spinning backward.
Claudia wants to scream, but the scream is trapped in the mask, and the mask, oh, the mask has now fused to her face. Claudia feels the plaster, or whatever that substance is, spread across her neck, her shoulders, hardening her. Her eyelids, now out of control, snap shut. Dry.
Behind the mirror, in the real world, her body remains standing, perfect, unstoppable. The mask smiles. Claudia does not.
😱 © Original Content.
😱 English version with Google Translate
Some of my published books are: Convite de Cenizas (2002), Tras la piel (2004), En este lado de la muerte (2014), The Natural Order of Things (2015), The Blood of the Marabou (2020), The Sixth Kansas Cavalry (2024), and The Infinite Nothingness (2024)



