Cuando pienso en Estela, la primera novela haitiana, no puedo evitar sentir que estoy frente a un texto que me interpela directamente, casi como si Émeric Bergeaud me hablara desde su exilio en Saint-Thomas, sabiendo que no vería su obra publicada. Beaubrun Ardouin la dio a la imprenta en París en 1859, tras la muerte del autor, y desde entonces carga con el peso de ser fundacional y, a la vez, incómoda. Al leerla, entiendo por qué: no es una novela para complacer, sino para advertir.
Lo primero que me atrapa es su construcción alegórica. Romulus, el negro, y Remus, el mulato, son hermanos e hijos de Marie, la esclava africana, pero también son encarnaciones de Toussaint, Rigaud, Dessalines y Pétion. Bergeaud lo dice sin rodeos: sus personajes "no tienen individualidad", son "seres colectivos". Esa decisión, que podría parecer fría, es en realidad un gesto político desesperado. Al convertir a los héroes de la revolución en arquetipos, el autor evita tomar partido por facciones concretas y apunta a una herida más profunda: la división entre negros y mulatos que amenazaba con destruir la nación recién nacida.
Hay un pasaje interesante. Estela, la joven blanca que los hermanos rescatan del incendio de la plantación, les habla en la gruta y les dice:
"Amaos, sosteneos mutuamente, actuad con inteligencia y de común acuerdo, marchad juntos y al mismo paso a la conquista de los bienes que os están prometidos. Que el uno no quiera adelantarse al otro para quedarse con la mejor parte."
No puedo leer estas palabras sin pensar en la Haití de 1859, con Soulouque en el poder y Bergeaud escribiendo desde el exilio, y en la Haití de hoy. La advertencia de Estela no es un consejo piadoso: es un diagnóstico de lo que estaba ocurriendo y de lo que podía ocurrir.
La otra cita que quiero compartir es más breve, pero igualmente reveladora. El narrador sentencia:
"La combinación de los dos elementos de colores diferentes de que se compone la sociedad haitiana no puede sino ser favorable a su prosperidad. Ya ha producido la libertad, la independencia; producirá aún la civilización."
Aquí está el corazón ideológico de Stella. Bergeaud no ignora el prejuicio de color; de hecho, lo llama "estupideces malévolas" y lo atribuye al maquiavelismo de los colonos. Pero su apuesta es que la mezcla, lejos de ser una maldición, es la condición misma de la civilización haitiana. Es una postura valiente en un contexto donde la sospecha racial era moneda corriente.
Ahora bien, no puedo ignorar lo que la crítica ha señalado con razón. Marlene Daut ha mostrado que, al hacer de Stella una figura blanca y providencial, Bergeaud vacía parcialmente la agencia de los revolucionarios negros: la libertad llega, en cierto sentido, desde fuera. Es una lectura que incomoda, sobre todo viniendo de un autor mulato y francófilo que escribía para un público francés y que se cuidaba de distinguir a los colonos de la Francia republicana. Pero esa contradicción es precisamente lo que hace valiosa la novela: no es un panfleto, es el testimonio de un hombre dividido entre su admiración por las ideas francesas y su lealtad a una patria que esas mismas ideas habían contribuido a liberar y luego a traicionar.
Estela deja una sensación agridulce. Bergeaud escribió contra el olvido, y lo logró. Pero también escribió con las limitaciones de su clase y su tiempo. Aun así, su pregunta sigue abierta: ¿cómo construir una nación sobre la unión de lo que la historia ha separado? No tengo respuesta. Solo sé que Stella sigue siendo necesaria porque nos obliga a mirar esa pregunta de frente.
📘 © Contenido Original.
📘 Versión al inglés con Traductor de Google
When I think of Estela, the first Haitian novel, I can't help but feel that I'm facing a text that speaks directly to me, almost as if Émeric Bergeaud were speaking to me from his exile in Saint-Thomas, knowing that he would never see his work published. Beaubrun Ardouin had it printed in Paris in 1859, after the author's death, and since then it has carried the weight of being both foundational and unsettling. Reading it, I understand why: it's not a novel to please, but to warn.
The first thing that captivates me is its allegorical construction. Romulus, the Black man, and Remus, the mulatto, are brothers and sons of Marie, the African slave, but they are also embodiments of Toussaint, Rigaud, Dessalines, and Pétion. Bergeaud states it bluntly: his characters "have no individuality," they are "collective beings." This decision, which might seem cold, is actually a desperate political gesture. By transforming the heroes of the revolution into archetypes, the author avoids taking sides with specific factions and points to a deeper wound: the division between Black and mulatto people that threatened to destroy the nascent nation.
There's an interesting passage. Estela, the young white woman whom the brothers rescue from the plantation fire, speaks to them in the grotto and says:
"Love one another, support one another, act wisely and in concert, march together and at the same pace toward the conquest of the goods that are promised to you. Let no one try to get ahead of the other to keep the best part for themselves."
I cannot read these words without thinking of Haiti in 1859, with Soulouque in power and Bergeaud writing from exile, and of Haiti today. Estela's warning is not pious advice: it is a diagnosis of what was happening and what could happen.
The other quote I want to share is shorter, but equally revealing. The narrator declares:
“The combination of the two different colored elements that make up Haitian society can only be conducive to its prosperity. It has already produced freedom, independence; it will yet produce civilization.”
Herein lies the ideological heart of Stella. Bergeaud does not ignore racial prejudice; in fact, he calls it “malevolent stupidities” and attributes it to the Machiavellianism of the colonists. But his argument is that the mixture, far from being a curse, is the very condition of Haitian civilization. It is a courageous stance in a context where racial suspicion was commonplace.
However, I cannot ignore what critics have rightly pointed out. Marlene Daut has shown that, by making Stella a white and providential figure, Bergeaud partially empties the agency of the Black revolutionaries: freedom, in a sense, comes from outside. It's an unsettling read, especially coming from a mixed-race, Francophile author writing for a French audience who was careful to distinguish between the colonists and republican France. But this contradiction is precisely what makes the novel valuable: it's not a pamphlet, it's the testimony of a man torn between his admiration for French ideals and his loyalty to a homeland that those same ideals had helped to liberate and then betray.
Estela leaves a bittersweet feeling. Bergeaud wrote against oblivion, and he succeeded. But he also wrote within the limitations of his class and his time. Even so, his question remains open: how to build a nation upon the union of what history has separated? I don't have an answer. I only know that Stella is still necessary because she forces us to confront that question head-on.
📘 © Original Content.
📘 English version with Google Translate



