How quickly the scenery changes. It feels like—at least to me—the rice was just planted, and now already the heavy rice plants are swaying in the many fields, waiting to be harvested. What on earth has happened over the last few months? It seems as though we’ve skipped an entire season once again.
Well, feelings are one thing, reality another. Because in the end, it’s the same as always: time doesn’t stand still and is always a good bit ahead of us.
And that’s exactly why things here now look just like they do in today’s photos. The rice plants in the fields is dressed in its golden-yellow robe, waiting to finally be harvested.
And people don’t need to be asked twice—busy hands are already hard at work bringing in this year’s harvest so that fresh, fragrant “Shinmai” will soon be steaming on our tables. For many Japanese people, the new rice is something very special, although I have to say that last year’s rice actually tastes just as good.
But that’s another topic I should perhaps explore at some point. For now, I’m still enjoying the beautiful rice fields around us a little longer, as long as we can still take in this wonderful view.
DEUTSCH
Wie schnell sich doch die Anblicke ändern. Gerade, zumindest kommt es mir gefühlt so vor, wurde erst ausgepflanzt, und schon wiegen sich die schweren Reispflanzen auf den vielen Feldern und warten darauf, abgegerntet zu werden. Was ist nur mit den letzten Monaten passiert? Es scheint, als hätten wir mal wieder eine ganze Jahreszeit übersprungen.
Nun ja, Gefühle sind das Eine, die Realität das Andere. Denn letztendlich ist es wie immer, die Zeit steht eben nicht still und eilt einem immer ein ganzes Stück voraus.
Und genau deshalb sieht es bei uns jetzt wieder so aus, wie auf den heutigen Bildern zu sehen. Der Reis auf den Feldern zeigt sich in seinem gold-gelben Gewand und wartet darauf, endlich geerntet zu werden.
Und die Menschen lassen sich nicht zweimal bitten, und fleißige Hände sind gerade dabei die Ernte des Jahres einzuholen, damit demächst frischer, duftenden "Shinmai" auf den Tischen dampft. Der neue Reis ist für viele Japaner etwas ganz besonderes, obwohl ich selber sagen muss, dass Reis vom Vorjahr eigentlich genau so gut schmeckt.
Aber das ist ein anderes Thema, womit ich mich vielleicht auch mal beschäftigen sollte. Im Augenblick genieße ich noch ein wenig die schönen Reisfelder um uns herum, solange der tolle Ausblick uns noch erhalten bleibt.
