Tuve un almacén por más de 15 años en la ciudad de Ezeiza, provincia de Buenos Aires, Argentina. Y había una fecha para la que uno se preparaba desde cualquier punto de vista. Como que de repente tenía que tener de todo y abrir 24/7 sí o sí. La semana antes del Día de la Madre es algo realmente espectacular para todos los que vendemos de alguna u otra manera en esas fechas. Llegué a la conclusión de que se vende inclusive más que para las fiestas decembrinas. Es que una madre es una madre... Y para ella, todo. Y cuando digo todo, es todo. Hasta endeudarse para poder cumplir con algún deseo o alguna sorpresa...
I had a neighborhood grocery store for more than 15 years in the city of Ezeiza, Buenos Aires province, Argentina. And there was one date you got ready for in every possible way. It was like, all of a sudden, I had to have everything in stock and stay open 24/7, no matter what. The week before Mother’s Day is something truly spectacular for all of us who sell, one way or another, around that time. I came to the conclusion that people sell even more than for the December holidays. Because a mother is a mother... And for her, everything. And when I say everything, I mean everything. Even going into debt to make a wish or a surprise come true...
Siempre mis publicaciones cuentan los aconteceres del Día de la Madre, pero en esta ocasión quiero charlar sobre la semana previa al Día de la Madre. Dimes y diretes, corridas por todos lados... Inclusive me recuerda esos momentos previos cuando juega la Selección Argentina en algún Mundial. Es que la gente anda apurada, con ganas de conseguir cosas: que la carne, la ropa, la torta y todo lo que conlleva organizar un evento. Y no es un evento cualquiera... Es el Día de la Madre.
My posts always tell what happens on Mother’s Day itself, but this time I want to talk about the week leading up to Mother’s Day. All the back-and-forth, people rushing everywhere... It even reminds me of those moments right before Argentina’s national team plays in a World Cup. People are in a hurry, eager to get things: the meat, the clothes, the cake and everything that comes with organizing an event. And it’s not just any event... It’s Mother’s Day.
Y el punto de inflexión de esta publicación en mi blog es: ¿qué se regala a una madre? En mi infancia, viviendo en el campo allá en el paraje Álamos, Goya, Corrientes, no recuerdo que mi padre se volvía loco por comprar algún tipo de regalo a mamá. Quizás lo hizo, pero sinceramente no lo recuerdo. Cuando fui creciendo en la ciudad de Goya, en otra familia, observaba que el señor de la casa siempre le regalaba accesorios útiles para el hogar. Una cocina, un lavarropas, un televisor, sillas y puedo seguir... Pero de un tiempo a esta parte, como que se ve mal regalar esas cosas a una madre, y acá la pregunta dolorosa: ¿por qué se cambió o se tienden a cambiar los regalos para el Día de la Madre?
And the turning point of this post on my blog is: what do you give a mother? In my childhood, living in the countryside out in Paraje Álamos, Goya, Corrientes, I don’t remember my father going crazy trying to buy some kind of gift for my mom. Maybe he did, but honestly, I don’t remember. As I grew up in the city of Goya, in another family, I noticed that the man of the house always gave her useful things for the home. A stove, a washing machine, a TV, chairs, and I could go on... But for some time now, it’s kind of frowned upon to give those things to a mother, and here comes the painful question: why have Mother’s Day gifts changed, or why do they tend to change?
No me cabe duda que somos adoctrinados por el mercado. Nos persuaden para que consumamos todos los días y que derritamos nuestros ingresos en deudas por doquier. Es que un lavarropas es un accesorio que hay que tener en cualquier casa y es algo para trabajar. Debemos regalarle algo para ella, para que lo disfrute solamente ella. Mi madre hubiese estado contenta de que mi padre le hubiese regalado un lavarropas nuevo para que los quehaceres sean más amenos. Pero hoy en día, no... Sinceramente, estimados amigos, siento que el mercado nos inserta estas formas de pensar para que, aparte de tener todos los accesorios de la casa como corresponde, además compremos también otras cosas de otros mercados. ¿Vos qué pensás?
I have no doubt that we’re indoctrinated by the market. They persuade us to consume every single day and to melt our income away in debts everywhere. Because a washing machine is something every home needs, and it’s something for work. We’re supposed to give her something just for her, something only she gets to enjoy. My mother would have been happy if my father had given her a new washing machine to make the chores easier. But nowadays, no... Honestly, dear friends, I feel the market plants these ways of thinking in us so that, besides having all the things a home should have, we also buy other things from other markets. What do you think?
Es verdad que algunos hombres queríamos matar dos pájaros de un tiro y comprábamos algo útil para la casa. Pero tampoco vayamos al otro extremo... Yo siento que uno debe regalar lo que realmente siente. Si yo considero que el hornito eléctrico está funcionando mal, y quiero regalarle un horno eléctrico con grill que en su momento me dijo que le gustaría tener, tengo que hacerlo. Dicen que quizás un perfume sería algo más personal para ella. No quiero leer en los comentarios que me digan que haga las dos cosas. Porque es evidente que si uno lo puede, lo hace.
It’s true that some of us men wanted to kill two birds with one stone and bought something useful for the house. But let’s not go to the other extreme either... I feel that you should give what you truly feel. If I think the little electric oven isn’t working well, and I want to give her an electric oven with a grill that she once told me she’d like to have, I should do it. People say maybe a perfume would be something more personal for her. I don’t want to read comments telling me to do both. Because obviously, if you can, you do.
Mi idea de esta publicación es generar algún tipo de debate sobre la cuestión. Mi postura quizás es un poco radical, pero es con intención de que te animes a participar en la tertulia. Ahora, ¿es necesario regalar algo material? ¿Quién inventó esto de tener que regalar algo para demostrar algún tipo de afecto? Nos hicieron creer que cuando das algo material, la devolución tiene que venir por defecto. Creo que ya estoy caminando por la cornisa y no quiero que alguien me empuje, porque, sinceramente, el muro está alto 🫢.
My idea with this post is to spark some kind of debate on the subject. My stance may be a bit radical, but the intention is for you to feel encouraged to join the tertulia. Now, is it really necessary to give something material? Who came up with this idea that you have to give something to show some kind of affection? They made us believe that when you give something material, something has to come back to you by default. I think I’m already walking along the ledge, and I don’t want anyone to push me, because, honestly, the wall is really high 🫢.
En algunos países a los padres le dicen “jefe” o “jefa”, creo que es en México. Cuando le escuché me gustó, porque en algún punto creo que es así. Ahora, dicha jefa dista mucho de lo que es, por ejemplo, una jefa del departamento de la empresa donde trabajás. Siento igualmente, y con esto cierro, que una madre se merece mucho, y cuando digo mucho, es verdaderamente mucho. De cualquier índole... Tanto material y, por supuesto, emocional. Hablar de mamá para cualquier ser humano creo que es indescriptible. Siento que todo lo que se haga por ella, y no solo este día, está bien. Siempre y cuando lo hagas con amor... Si querés, regalá lo que quieras (un lavarropas también) y dadle mucho cariño ese día y todos los días de tu vida.
Feliz día para todos.
*In some countries, people call their parents “jefe” or “jefa” (boss), I think it’s in Mexico. When I heard it, I liked it, because in a way I think that’s true. Now, that jefa is very different from, for example, the head of a department at the company where you work. Still, and with this I’ll wrap up, I feel that a mother deserves a lot, and when I say a lot, I truly mean a lot. Of every kind... Both material and, of course, emotional. Talking about mom, for any human being, I think is indescribable. I feel that everything you do for her, and not just on this day, is fine. As long as you do it with love... If you want, give whatever you like (a washing machine too) and give her lots of love that day and every day of your life.
Happy Mother’s Day to everyone.*
🏃♀🏃♀🏃♀Recursos - Resources🏃♀🏃♀🏃♀
> ![English]Written by @palabras1. Text editing/organization, prompts, and translation performed using [Claude.ai](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://claude.ai/&ved=2ahUKEwj0zIbljMqUAxW4qZUCHalyOP8QFnoECA4QAQ&usg=AOvVaw2e9nJiB56fxuZtuB3NvSvX). Credits for Hive logos. Thumbnail refined with ChatGPT.
🎯IMPORTANTE🎯
Te invito a que promocionemos nuestra marca personal y obviamente, al bonito ecosistema de #Hive, en todas las redes sociales.
English
I invite you to promote our personal brand and obviously, the beautiful #Hive ecosystem, in all social networks.
Posted via HiveSuite
