English version
This square in the city of Cumana is very crowded at all hours, especially during the school year, and is known as Estado Monagas because it is located right next to the school of the same name. I used to think the name was a tribute to the brothers Jose Tadeo and Jose Gregorio Monagas, who served as presidents of the country during a time when the Republic was very fragile, but that is not the case; the school is named after the neighboring state to the west.
The main attraction of this square is a multipurpose sports field; it also features a playground and a library. The area is lined with trees, and residents often step out of their homes to sit for a while in the shade to escape the heat.
Similarly, on the ground you can see the game called “Airplane” or “Step,” as it’s known in this region: children throw a stone into a numbered square, which must follow the order starting with 1, and the player jumps with one foot until reaching the end of the grid without stepping on the lines or the section where the stone lies—back when children didn’t spend all day glued to their phones.
The plaza is quite spacious and comfortable; its facilities look very well-maintained, and the library staff also takes care of cleaning and watering the plants. There’s a very peaceful atmosphere here, and while I was there, a cool breeze blew by, allowing me to relax as I took photos.
In the background is the “Cruz Salmeron Acosta” multipurpose court, perfectly equipped for basketball and indoor soccer, which contributes to local sports programs, while on the right is the “Luisa Caceres de Arismendi” public library, a place for research and academic learning.
This is one of the few public libraries still standing in the city, and it’s truly rare to see children and young people reading physical books, conducting research as they turn the pages of printed paper—a practice that is fading due to the rise of the internet and artificial intelligence, which is gaining more and more followers every day.
Hopefully, these places will endure, and children will grow up appreciating nature, physical exercise, and a love of reading—activities that foster community and friendship.
Versión en Español
Esta plaza de la ciudad de Cumaná es muy concurrida a toda hora, sobre todo durante el período escolar, y se conoce como Estado Monagas debido a que está ubicada junto al lado de la escuela que lleva el mismo nombre. Anteriormente creía que el nombre era un homenaje a los hermanos José Tadeo y José Gregorio Monagas, quienes fueron presidentes del país en una época donde la República era muy frágil, pero no es así, la institución educativa se refiere al estado vecino por el oeste.
La principal atracción de esta plaza es una cancha múltiple, además cuenta con un parque infantil y una biblioteca. El área tiene muchos árboles y los vecinos suelen salir de sus casas para sentarse un rato bajo las sombras para mitigar el calor.
De igual forma, en el piso se puede observar el juego del "Avión" o "Pisé", tal como se le conoce en esta región, los niños lanzan una piedra en un cuadro numerado, esta debe seguir el orden a partir del 1 y el participante saltará con un pie hasta completar el recuadro sin pisar las rayas ni la sección donde está la piedra, de cuando los niños no pasaban todo el día sumergidos en los teléfonos.
La plaza es bastante amplia y cómoda, sus instalaciones lucen muy bien cuidadas, el personal que atiende la biblioteca se encarga también de la limpieza y riego de la vegetación. Acá se respira mucha tranquilidad y mientras estaba allí una brisa fresca me visitó y pude reposar mientras captaba las fotografías.
Al fondo se encuentra la cancha múltiple "Cruz Salmeron Acosta', perfectamente acondicionada para la práctica del baloncesto y el fútbol sala, contribuyendo a la disciplina deportiva local, en tanto a mano derecha se encuentra la biblioteca pública "Luisa Cáceres de Arismendi", un lugar para la investigación y la formación académica.
Esta es una de las pocas bibliotecas públicas que aún se conservan en la ciudad y en verdad es extraño observar a niños y jóvenes leyendo libros en físico, investigando mientras pasan páginas de papel impreso, esa práctica se está perdiendo debido al auge del internet y de la Inteligencia Artificial que cada día gana más adeptos.
Ojalá estos sitios puedan perdurar, que los niños crezcan apreciando la naturaleza, la práctica del ejercicio físico y el amor por la lectura, actividades que fomentan la convivencia y la amistad.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
🌿🍃🌿🍃🌿🍃🌿
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
