English version
This time, my steps took me to the José Martí roundabout, a junction where several major avenues meet and which, of course, allows for more efficient traffic flow in this area, given that it is located near the Antonio Patricio de Alcalá Hospital. This roundabout was remodeled several months ago, so it is still in very good condition.
Although it’s an important location, it turns out that it isn’t a very common landmark for giving directions, since people aren’t used to mentioning it by name; it’s more common to hear places like “La Mansión del Pan,” “Banco Fondo Común,” “Ekonomart,” or “Los chinos de la Miranda” mentioned when referring to a nearby location.
This time, my goal was to buy fruits and vegetables for little Alma, and it turns out that there are two large stores located just before and after José Martí Square that are so similar that people often confuse their names or simply refer to them as “Los gochos”—the ones downstairs and the ones upstairs. The same thing happens with the two schools located very close to each other in this area, right across from the plaza; in this case, people refer to them as “the one on this side of the street and the one on the other side.”
I admit that the same thing happens to me; for years, I got used to seeing this roundabout as just another one, since there was nothing striking about it to make it stand out. However, a lot has changed, and now it’s a space with all the right elements: ornamental plants, concrete benches, LED lights, flags, gardens, and, of course, the bust and a plaque identifying Martí.
In any case, I'm already getting used to using the bottle as a reference point for finding addresses, thereby giving it the recognition it deserves now that it has taken on its new identity.
Versión en Español
Esta vez mis pasos me llevaron a la Redoma José Martí, un punto de conexión entre varias importantes avenidas y que por supuesto permite la circulación de vehículos de forma más eficiente en esta zona, tomando en cuenta que está próxima al Hospital Antonio Patricio de Alcalá. Esta redoma fue remodelada hace varios meses atrás, de allí que aún se conserve muy bien.
Si bien es un punto importante, resulta que no es un referente muy utilizado para ubicar direcciones ya que la gente no está acostumbrada a señalarla por su nombre, es más frecuente escuchar que se mencionen sitios como La Mansión del Pan, el Banco Fondo Común, Ekonomart o "Los chinos de la Miranda" para referir algún sitio cercano.
En esta ocasión mi objetivo era adquirir frutas y verduras para la pequeña Alma y resulta que antes y después de la plaza José Martí están ubicados dos grandes locales comerciales muy parecidos, tanto que la gente suele confundir los nombres o simplemente decirle "Los gochos", los que están abajo y los que está arriba, igual sucede con los dos colegios que se encuentran muy cerca en esta zona, justo frente a la plaza, para este caso la gente se refiere como "el que está en esta acera y el que está en la otra acera".
Admito que a mí me sucede igual, durante años me acostumbré a ver esta redoma como una más, pues allí no había nada llamativo para destacar. Sin embargo, mucho ha cambiado y ahora es un espacio con todos sus elementos: plantas ornamentales, bancos de cemento, luces led, banderas, jardines y por supuesto el busto y la identificación de Martí.
En todo caso ya me estoy acostumbrando a utilizar la redoma como referente para ubicar direcciones y así darle el reconocimiento que se merece luego de adquirir su nueva identidad.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
🌿🌿🌿
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
