English version
Pedro Elías Aristigueta Avenue has more to offer me, so I walked through every corner to explore it thoroughly. Perhaps the most striking feature of this avenue is that it connects to several alleys that lead us to the Historic District of Cumaná, where colonial architecture, traditions, and the memory of a town that began its transition toward urban customs still prevail.
The tour began with a walk along the banks of the Manzanares River; I found myself gazing at the play of shadows cast by the trees on the flowing water. It’s impressive how the sun makes the shadows dance in the middle of the morning; their sway flows with a rhythmic motion. The water’s currents were barely perceptible, their sound blending seamlessly into this natural setting, while on the avenue, the traffic drowned out any hint of tranquility with its raucous noise.
Later, I turned onto another street. The bell tower of the Santa Inés Church was visible between the houses, so I took a photo to capture the moment—it turned out beautifully. Below is a mural that attempts to replicate the beauty of the architecture, and although it’s a far cry from the original, it manages to capture some of its essence.
At the corner of that alley, you’ll also find the artist María Rodríguez, a worthy representative of Cumaná’s folklore. That mural is quite colorful, featuring the iconic cayena and musical symbols. If you look closely, the illustrious Luis Mariano Rivera greets us with a smile from afar. Contemplating art is another activity I usually enjoy on my walks through the streets of this town.
This avenue is very important because it connects the city with communities that have grown significantly in recent years, such as Campeche, Cantarrana, Boca de Sabana, Guarapiche, and Puerto la Madera; it also connects to the road leading to Cumanacoa. For this reason, there is heavy traffic there, which creates a stark contrast between the tranquility of the Manzanares River and Guaquerí Park and the chaos of people scrambling to find transportation home as night falls.
Versión en Español
La avenida Pedro Elías Aristigueta tiene más para ofrecerme, así que recorrí cada rincón para explorar a profundidad. Quizás lo más llamativo de esta vía es que se conecta con varios callejones que nos ubican en el Casco Histórico de Cumaná, donde todavía prevalece la arquitectura colonial, las tradiciones y la memoria de un pueblo que inició la transición hacia las costumbres citadinas.
El recorrido inició caminando por las Riberas del Río Manzanares, me quedé mirando el juego de sombras que hacen los árboles con el caudal de agua. Es impresionante cómo el sol logra que las sombras bailen en plena mañana, el vaivén fluye con movimiento acompasado. Las corrientes de agua apenas se percibían con un sonido cómplice en este escenario natural, mientras que en la avenida el tránsito automotor ahogaba con sus estridencias todo atisbo de sociego.
Posteriormente, cambié de calle. El campanario de la iglesia Santa Inés se dejaba ver entre las casas, así que tomé una foto para inmortlizar el momento, imagen que quedó preciosa. Abajo está un mural que intenta replicar la belleza de la arquitectura y, aunque dista mucho de la original, logra capturar parte de su escencia.
En la esquina de ese callejón también aparece la cultora María Rodríguez, digna representante del folclore cumanés. Ese mural es bastante colorido, la icónica cayena y símbolos musicales acompañan este cuadro. Si profundizamos la mirada, el ilustre Luis Mariano Rivera nos saluda risueño desde lejos. Contemplar el arte es otra de las actividades que suelo disfrutar en mis paseos por las calles de este sitio.
Esta avenida es muy importante porque comunica a la ciudad con comunidades que han crecido mucho en los últimos años como Campeche, Cantarrana, Boca de Sabana, Guarapiche y Puerto la Madera, también es conexión con la vía que lleva a Cumanacoa. Por tal razón la circulación por allí es numerosa, de allí que se produzca el contraste entre la quietud del Río Manzanares y el parque Guaquerí con respecto al caos de la gente que busca transporte para llegar a sus hogares cuando comienza a anochecer.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
💕❤️💕❤️💕
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
