English version
During a recent visit to the community of Caigüire, I was surprised by a public space they have revitalized; although it is not yet finished, significant progress is evident, since the site previously appeared abandoned, with some visible debris from a structure that had collapsed.
After removing the rubble and leveling the ground, the city council built a plaza located very close to the “La Inmaculada” Educational Unit, which the community’s residents popularly refer to as Plaza Caigüire, although it was actually officially named Plaza Ali Primera, in honor of the singer-songwriter.
There is another square in the city with the same name, located at the beginning of Avenida Panamericana, In this case, the residents of Caiguire chose to honor his memory with vibrant murals that blend Primera’s legacy—characterized by protest music—with the regional culture, which similarly uses the cuatro and maracas to play the joyful joropo refrain, depicted in the mural through dances associated with the Cruz de Mayo celebration.
Although the space is not yet fully operational, the effort to improve the appearance of this corner of the community is appreciated; it borders the beach and is a busy area as it is part of Carúpano Avenue. It can now be seen as a new haven of peace and relaxation for local residents, especially seniors who enjoy outdoor gatherings, reading books, and even playing dominoes while seeking shelter in the shade of the large trees that are part of the landscape.
Versión en Español
En una reciente visita a la comunidad de Caigüire quedé sorprendido por un espacio público que recuperaron, aún cuando no está terminado se nota un gran avance porque anteriormente el lugar lucía abandonado, con algunos escombros visibles producto de una estructura que se derrumbó.
Luego de retirar los desechos y aplanar el terreno, la municipalidad hizo una plaza, misma que queda muy cerca de la U.E "La Inmaculada" y que los habitantes de la comunidad conocen popularmente como Plaza Caigüire, aunque en realidad, de manera oficial, se nombró Plaza Ali Primera, para rendirle homenaje a este cantautor.
En la ciudad existe otra plaza con el mismo nombre ubicada al inicio de la Avenida Panamericana, en este caso los caiguireños quisieron honrar su memoria con murales muy coloridos que combinan el legado de Primera, que se caracteriza con música de protesta, con la cultura regional de utiliza de igual manera el cuatro y las maracas para hacer sonar el alegre joropo estribillo, en el mural representado con bailes relacionados con el festejo de la Cruz de Mayo.
Si bien el espacio no está totalmente operativo, se valora el esfuerzo por mejorar la apariencia de este rincón de la comunidad, mismo que colinda con la playa y que es muy transitado al ser parte de la Avenida Carúpano. Ahora se puede ver como un nuevo refugio de paz y descanso para los habitantes de la zona, sobre todo personas de la tercera edad que disfrutan de tertulias al aire libre, lecturas de libros y hasta partidas de dominó mientras se cobijan con la sombra de los grandes árboles que forman parte del paisaje.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
