Greetings to everyone—I hope you have a wonderful Friday.
Today I want to share with you just how exciting our Thursday started at home, because from very early on, the day was filled with little joys that gave us energy for everything that lay ahead.
It had already been eighteen days since we’d placed twenty-five little quail eggs in the homemade incubator that my husband patiently built from a broken microwave. That incubator has become a family project, and every time we check on it, we feel the excitement of being part of the miracle of life. To our delight, the quails began hatching that Thursday, and that immediately got everyone in the house moving. We had a small cage ready with a light bulb to keep them warm; we call that cage “el cunero,” because it’s the space where they spend their first hours of life.
Saludos a todos, les deseo un excelente viernes. Hoy quiero compartirles lo emocionada que comenzó nuestro jueves en casa, porque desde muy temprano el día estuvo lleno de pequeñas alegrías que nos dieron energía para todo lo que venía. Ya hacía dieciocho días que habíamos colocado veinticinco huevitos de codorniz en la incubadora casera que mi esposo construyó con mucha paciencia a partir de un microondas dañado. Esa incubadora se ha convertido en un proyecto familiar, y cada vez que la revisamos sentimos la ilusión de estar acompañando un proceso de vida. Para nuestra alegría, ese jueves comenzaron a nacer las codornices, y eso hizo que todos en la casa nos activáramos de inmediato. Teníamos una jaulita preparada con un bombillo para mantenerlas calientes; a esa jaula le llamamos “el cunero”, porque es el espacio donde reciben sus primeras horas de vida.
I’ll tell you that eighteen quail hatched from the twenty-five little eggs—a number that surprised us and filled us with joy. It was a challenge to get them settled in the brooder because, believe it or not, they’re very active right from the start. They run back and forth just minutes after hatching, as if they’re in a hurry to discover the world. Seeing them so tiny and full of energy is a beautiful experience.
Les cuento que de los veinticinco huevitos salieron dieciocho codornices, un número que nos sorprendió y nos llenó de satisfacción. Fue un reto acomodarlas en el cunero porque, aunque parezca increíble, son muy activas desde el primer momento. Corren de un lado a otro con apenas minutos de nacidas, como si tuvieran prisa por descubrir el mundo. Verlas tan pequeñas y tan llenas de energía es una experiencia hermosa.
After making sure everyone was okay, we left home and headed into town to do our work at the Sunsol Unik Hotel. That day, we were supposed to check the laundry filters and perform the routine chlorination and disinfection of the main tank. The morning started with a heavy, humid air that even made it seem like it might rain, but that’s just how it is on the island; suddenly the sun came out and shone in all its glory, as if to remind us that the weather here can change in a matter of minutes.
Después de asegurarnos de que todas estuvieran bien, salimos de casa rumbo a la ciudad para cumplir con nuestro trabajo en el hotel Sunsol Unik. Ese día debíamos revisar los filtros de lavandería y hacer la rutina de clorado y desinfección del tanque principal. El clima amaneció con un aire intenso que incluso hacía pensar que podría llover, pero cosas de la Isla; de pronto el sol salió y brilló en todo su esplendor, como si quisiera recordarnos que aquí el clima cambia en cuestión de minutos.
In the city center, the sun was shining brightly, although our son—who stayed home to watch over the little rascals—told us that it had actually rained there. That made me happy, because plants always appreciate those moments of freshness.
En el centro de la ciudad el sol estaba radiante, aunque nuestro hijo, que se quedó en casa cuidando a las pequeñas alborotadoras, nos comentó que allá sí había llovido. Eso me alegró, porque las plantas siempre agradecen esos momentos de frescura.
We arrived at the Sunsol Unik Hotel, where, as always, we were treated very well. Since this hotel is located in the city, it has a different vibe than those on the beach. Photography isn’t allowed here to protect guests, so the work is done with greater discretion and focus. It’s not like the beachfront hotels, which are more spacious and have a more family-friendly atmosphere.
Llegamos al hotel Sunsol Unik, donde como siempre fuimos muy bien atendidos. Este hotel, al estar en la ciudad, tiene una dinámica distinta a los que están frente a la playa. Aquí no se permite tomar fotos por protección al huésped, así que el trabajo se hace con más discreción y concentración. No es como los hoteles playeros, que son más amplios y tienen un ambiente más familiar.
Since the work on the laundry filters took a little longer than expected, we went out for lunch and then continued until we finished all the day’s tasks. With our work done, and before heading home to see the little quails, we decided to spend some time at El Agua Beach to clear our minds. During these intense days of work, the ocean becomes a refuge that helps us restore balance to our bodies and spirits.
Como el trabajo en los filtros de lavandería se extendió un poco, fuimos por el almuerzo y luego continuamos hasta culminar todas las tareas del día. Con el deber cumplido, y antes de regresar a casa para ver a las pequeñas codornices, decidimos pasar un rato en playa El Agua para despejar la mente. En estos días intensos de trabajo, el mar se convierte en un refugio que nos ayuda a equilibrar el cuerpo y el espíritu.
The sound of the sea, the swaying of the palm trees in the breeze, and the soft afternoon light were the perfect ending to a productive day. We stayed there until the sun began to set, and only then did we head back home.
El sonido del mar, el vaivén de las palmeras movidas por el viento y la luz suave de la tarde fueron el cierre perfecto para un día productivo. Nos quedamos allí hasta que el sol comenzó a declinar, y solo entonces emprendimos el camino de regreso a casa.
That's how simple, harmonious, and full of life our Thursday was.
I'll see you tomorrow in another one of my posts, where I'll show you another little slice of the island through my day-to-day life.
See you soon.
Bye.
Así de simple, armonioso y lleno de vida transcurrió nuestro jueves. Los veré mañana en otra de mis publicaciones, donde les mostraré otro pedacito de la Isla a través de mi día a día. Hasta pronto. Chao.
The photos were taken with a Redmi Note 13 Translated with DeepeL Photos was made with Inshot
