(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
What I’m about to share with you is a very unusual "Throwback Thursday" post—one I didn't see coming myself—but I think the occasion calls for it. Ever since I received this photo, that’s exactly what I’ve been doing: reminiscing. It all started recently in my family’s WhatsApp group, when one of my brothers—while going through items stored at Mom’s house—came across an incredibly old newspaper clipping. It dates back to 1967, but what really caught our attention wasn't the age of the clipping itself; it was the front-page story—a report announcing Dad’s death. He worked as a mason and, tragically, fell from a scaffold; he suffered a horrific death when an iron beam (what we call *cabilla* in Venezuela) pierced his neck. The headline appears on the front page alongside the only photo of Dad that we all know.
Lo que voy a compartir con ustedes es un TBT muy inusual y ni yo mismo lo esperaba, pero creo que este jueves de recuerdos lo amerita, ya que precisamente eso fue lo que hice desde que recibí esta foto, recordar, y es que recientemente en el grupo de Whatsaap de mi familia, uno de mis hermanos encontró por allá entre las cosas que se guardaban en la casa de mamá un recorte de periódico antiquísimo, data específicamente de 1967, pero lo que nos llamó la atención a todos no fue lo viejo que es el recorte del periódico, sino la noticia que sale en primera plana, pues se trata del reportaje que anuncia la muerte de papá. Él trabajaba como albañil y lamentablemente cayó de un andamio y tuvo una muerte terrible pues se clavó en el cuello una viga de hierro ("cavilla" le llamamos en Venezuela) El titular aparece en primera plana junto con la única foto de papá que todos conocemos.
I was eleven years old when that happened—having just turned eleven, in fact, since the accident occurred on my birthday, February 23, 1967. Reading the news report was harrowing; not only did we all imagine the agony Dad must have suffered—he died very young, I believe at thirty-four—but the article itself stated near the end, "Torres leaves behind nine children." That figure didn't account for the fact that Mom was pregnant with a tenth child—one Dad never got to meet. I was the eldest, at just eleven, and we faced very hard times after that; the family had to split up because Mom was forced to distribute her children among relatives to lighten the load, as she had to work hard from then on. Fortunately, however, we were later able to live together again when we returned to our hometown.
Yo atenía once años cuando eso sucedió, y eran once años recién cumplidos pues el accidente ocurrió el día de mi cumpleaños 23 de febrero de 1967. Leer la noticia de todo el el periódico fue estremecedor, no solo porque todos imaginamos la agonía de papá, que además murió muy joven, creo que tenía 34 años, sino porque el propio artículo dice casi al final "Nueve Hijos deja Torres" y eso porque no sabían que mamá estaba embarazada del décimo hijo que papá no llegó a conocer, yo era el mayor con solo once años, y a partir de allí vivimos días muy duros, la familia tuvo que dividirse pues mamá se vio en la obligación de repartir a sus hijos entre sus familiares para poder aligerar la carga, ya que a partir de ese momento ella tuvo que trabajar duro. Pero afortunadamente luego pudimos volver a vivir juntos cuando regresamos al pueblo de nuestro origen.
Por esa razón hoy en día que mamá está tan anciana y que lleva ya más de cuatro años postrada en cama, ciega, todos nos avocamos a su cuidado, porque sabemos toda la dedicación que ella le dio a su familia a pesar de las dificultades. Y bueno amigos, ya sin nada más que añadir por este post me despido enviándoles un gran abrazo y bendiciones.
Por esa razón hoy en día que mamá está tan anciana y que lleva ya más de cuatro años postrada en cama, ciega, todos nos avocamos a su cuidado, porque sabemos toda la dedicación que ella le dio a su familia a pesar de las dificultades. Y bueno amigos, ya sin nada más que añadir por este post me despido enviándoles un gran abrazo y bendiciones.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
The pics on this post are by my own
Las fotografías de este post son de mi propiedad.
