Mis Anécdotas de Niño [ESP/ENG] (en algún momento)

Hoy quise unirme al llamado del amigo @felixmarranz en su propuesta para una iniciativa en la cuál compartamos alguna anécdota, leyendo su post (el cuál les dejaré justo debajo de este texto) me sentí inspirado pues mi mente viajó muchos años atrás a mi niñez, ya que tal como Felixmarranz yo también crecí oyendo Radio Rumbos aquí en Venezuela y desde luego las aventuras del gran Martín Valiente, sin embargo en mi casa no había una radio, éramos muy pobres y muchos hijos dentro de la casa de una madre viuda, así que tener radio no era una prioridad, pero aún así nos las arreglábamos para escuchar las aventuras de nuestro héroe favorito pero ¿cómo? Simplemente acercándonos a la ventana de nuestras vecinas (las Ojeda) unas niñas con als que jugábamos constantemente mis hermanos y yo. Nosotros nos sentábamos debajo de la ventana mientras oíamos la radio y nos maravillábamos, algunas veces, la mamá de las Ojeda incluso nos invitaba a pasar a la casa para que escucháramos con mayor comodidad.

Today, I wanted to join the call made by my friend @felixmarranz for an initiative where we share an anecdote. Reading his post (which I’ve linked right below this text) inspired me, as my mind traveled back many years to my childhood; like Felixmarranz, I grew up listening to Radio Rumbos here in Venezuela—and, of course, to the adventures of the great Martín Valiente. However, we didn't have a radio at home; we were very poor—a large family living with a widowed mother—so owning a radio wasn't a priority. Yet, we still managed to listen to our favorite hero's adventures. How? Simply by gathering near the window of our neighbors, the Ojeda sisters—girls my siblings and I played with constantly. We would sit beneath the window, listening to the radio in awe; sometimes, the Ojeda girls' mother would even invite us inside so we could listen more comfortably.

Pero esto no siempre era así, algunas veces Las Ojeda estaban enojadas con nosotros por alguna razón ¿Y cuál era su manera favorita de vengarse? Cerrar la ventana que daba a nuestra casa y bajar el volumen de la radio para que nosotros no pudiéramos oír absolutamente nada, pero bueno, eran cosas de niños, los niños suelen ser crueles a veces, en ese caso siempre había alguien en la escuela que había escuchado el capítulo y compartía con nosotros todo lo que escuchó.

But that wasn't always the case; sometimes the Ojeda sisters were angry with us for some reason. And what was their favorite way to get back at us? Closing the window that faced our house and turning down the radio volume so we couldn't hear a thing. But well, that was just kid stuff—children can be cruel sometimes—and in those instances, there was always someone at school who had heard the episode and would share everything they’d listened to with us.

Esos eran buenos tiempos, de verdad que lamento mucho que hoy en día, si bien la radio aún no está obsoleta, poco a poco ha ido quedando relegada por causa de la tecnología moderna, las personas prefieren permanecer pegados a sus teléfonos celulares donde (para ser honestos) pueden hallar todo lo que la radio puede ofrecer: noticias, música, difusión y entretenimiento, pero honestamente, por lo menos a mi generación nos da un poco de nostalgia, es inevitable. La radio fue una gran compañera de niñez, fue la que nos acompañó de adultos también (en reuniones familiares, en carreteras y en nuestro hogar)

Y bueno sin nada más que añadir me despido no sin antes invitar a mi hija @mairene1 a participar en esta iniciativa.