scrobble.life
YouHive

Comidas Tradicionales de tu País [ESP/ENG]

Orange and Red Illustrative Healthy Food Game Presentation.jpg

(Imagen hecha con el editor de canva)

Image made with the Canva editor

I am very pleased to write this post, as I find it rewarding to share my country through its various cultural expressions—whether through music, as we explored in previous weeks, or, in this case, through its gastronomy. I have curated a selection of what I consider to be my personal favorite dishes. First and foremost, I must mention my absolute favorite: *pabellón criollo*. This dish dates back to the colonial era, originating as a collection of leftovers from the lavish banquets held in the homes of the wealthy; laborers and enslaved people would often gather these scraps and combine them onto a single plate. *Pabellón criollo* comes in two versions—with or without "barandas" (railings)—and I will explain the difference shortly. The version *con barandas* consists of white rice, shredded beef, and *caraotas* (black beans), along with the element that gives it its name: *tajadas*—slices of fried plantain (specifically the variety known in some other countries as *plátano macho*). The version *sin barandas* is served without these plantain slices. Some people also add a fried egg, though this is not part of the original recipe.

Me complace mucho hacer este post porque para mi es gratificante dar a cnocer a mi país a través de cualquiera de sus expresiones, bien sea en el ámbito musical, como ya tuvimos la oportunidad en temas de la semana pasados o en el ámbito gastronómico como es en esta ocasión, para ello haré una selección de lo que yo considero mis platillos favoritos particulares, en primer lugar tengo que hablarles de mi favorito entre todos, el pabellón criollo, un platillo que tiene su origen en los tiempos coloniales y que nació como una compilación de sobras de los banquetes de las casas de personas con mucho dinero, a menudo los peones y esclavos tomaban estas sobras y las colectaban en un solo plato. El pabellón criollo tiene dos variantes, con o sin barandas, ya les explicaré la diferencia. El pabellón Criollo con baranda consiste en: Arroz blanco con carne desmechada (o carne deshebrada) Caraotas (frijoles negros) y lo que le da el nombre de "Pabellón con barandas" las tajadas, esto no es más que laminas de platano frito, la variación de platano que en otros paises cnocen como "Platano macho". La versión sin barandas viene sin tajadas. Hay personas que le añaden un huevo frito pero no es parte de la receta original.

Fuente

The following is a traditional Christmas dish that has become very popular in recent years due to migration: the *hallaca*. Like the previous dish, it dates back to the colonial era and has its origins among enslaved people. In those days, enslaved individuals would scavenge around kitchens in search of leftovers to feed themselves; that is how this dish came to be—a bit of this, a bit of that. Since they lacked proper containers, they used plantain leaves, which served not only as a wrapper but also added flavor and functioned as a plate.

El siguiente es un plato tipico navideño y se ha hecho muy popular en los últimos años por causa de la migración, me refiero a las hallacas, este plato, al igual que el anterior tiene su origen en la época colonial y es de origen esclavo. En esa época los esclavos merodeaban por las cocinas en busca de sobras para ellos poder alimentarse, así que de allí nació este plato: un poco de esto, un poco de aquello y al final como no tenían como contener todo eso usaban hojas de plátano que no solo les servía de contenedor, sino que aportaba sabor y también les servía de plato.

It is a type of corn-flour parcel filled with a stew of beef, pork, and chicken, along with raisins, olives, and capers—all wrapped in plantain leaves and tied with kitchen twine. The most wonderful thing about *hallacas* is that the entire family gets involved in making them; everyone pitches in—some prepare the leaves, others chop the vegetables, and some focus on the stew—often while traditional Christmas music, such as *gaitas*, plays in the background. They are a symbol of unity and hard work, as the preparation process is quite complex—which is why, at my own home, we rarely make them ourselves and instead buy them ready-made. However, my wife’s family always prepares them from scratch. Oh, and I almost forgot to mention that when you make *hallacas*, you typically prepare a large batch—not only because they are part of the Christmas and New Year’s feast, but also because it is customary to give them as gifts to friends and neighbors, allowing everyone to sample each other’s cooking. It is from this tradition that the common saying arose: "My mom makes the best *hallaca*."

Es una especie de pastel de harina de maiz relleno de un guiso de carne de res, carne de cerdo y carne de pollo, también lleva pasas, aceitunas y alcaparras, todo esto envuelto en hojas de platano atados con pavilo. Lo más bonito de las hallacas es que la producción involucra a toda la familia, todos se ponen manos a la obra con ellas, algunos preparan las hojas, otros cortan las verduras, algunos se dedican al guiso y casi siempre mientras se escucha musica tradicional navideña como gaitas, es símblo de unión y trabajo duro, ya que la preparación es muy compleja, razón por la cuál en casa casi nunca hacemos sino que las compramos hechas, pero en la casa de la familia de mi esposa siempre las preparan. ¡Ah! y casi se me pasa por alto mencionar que cuando haces hallacas, usualmente haces una gran cantidad, no solo porque formará parte del banquete navideño y de año nuevo, sino porque es costumbre regalarlas entre amigos y vecinos y así cada quién prueba la sazón del otro, y en medio de esta costumbre nació la frase: "La mejor hallaca la hace mi mamá"

Fuente

Next time, I’ll likely share more recipes for Venezuelan dishes. They are delicious, and in every ingredient, you can see the blend of cultures that exists in our country. It’s also worth noting that every region—that is, every state—has its own version of various recipes, including *hallacas*. For instance, in my wife’s family, they don’t make the *masa* (dough) for the *hallacas* very thick—it’s more of a thin spread—while the *guiso* (filling/stew) is much more substantial. In short, every person and every family has their own unique touch. Anyway, I hope you enjoyed this week’s post, and I hope you get the chance to try these delicious dishes!

La próxima vez probablemente les traiga más recetas de comidas venezolanas, son deliciosas y en cada ingrediente se nota esa mezcla de culturas que tenemos en el país, además también es importante añadir que cada región, es decir cada estado del pais tiene su propia versión no solo de las hallacas sino de algunas recetas. Por ejemplo en la casa de la familia de mi esposa no hacen la masa de la base de la hallaca tan densa, sino apenas una embarradura, y el guiso sí es más considerablemente consistente, es decir, cada quien y cada familia tiene su sello propio, pero en fin, espero que les haya gustado mi post de la semana y que tenga la oportunidad de probar estos delicosos platillos.

Brown Beige Cream Modern Illustration Coffee Project Presentation.jpg

(Imagen hecha con el editor de canva)

Image made with the Canva editor

Comments

No comments yet — be the first.