Hola, ante todo quiero agradecer a mi hija @mairene1 por haberme invitado a participar en esta iniciativa, se trata de contarles una anécdota, y vaya que yo tengo una anécdota divertida, bueno, lo será para ustedes y para todo aquel que me ha oído relatarla pero en su momento para mi fue estresante jaja.
Hello! First of all, I want to thank my daughter @mairene1 for inviting me to take part in this initiative. It involves sharing an anecdote—and boy, do I have a funny one! Well, it’s funny to you and anyone else who has heard me tell it, but at the time, it was actually quite stressful for me—haha.
Esto fue hace muchos años, por allá en los años 90, en esa época éramos una familia de tres, mi esposa @carmen1659 y mi hija mayor a quién nombre al inicio de este post. Uno de mis amigos se casaba y mi esposa y yo estábamos emocionados por asistir a la fiesta. En ese entonces vivíamos en mi pueblo, Montalbán, al oeste del estado Carabobo, y como allí no habían muchas opciones entonces viajamos a la ciudad de Valencia (la capital del estado donde vivimos actualmente desde hace más de treinta años) Mi esposa y yo recorrimos todo el centro en busca del regalo para la boda y algunas cosas más, entre ellas una cinta de razo que mi esposa se había empeñado en comprar para el vestido de la niña (nuestra hija), el caso es que pusimos las bolsas de la compra junto al carro, nos entretuvimos no sé con que y nos fuimos, dejando todas las compras allí, cuando nos dimos cuenta estábamos lejos y al regresar desde luego no había nada.
This happened many years ago—back in the 90s. At the time, we were a family of three: my wife @carmen1659, my eldest daughter (whom I mentioned at the beginning of this post), and myself. A friend of mine was getting married, and my wife and I were excited to attend the celebration. We were living in my hometown of Montalbán, in the western part of Carabobo state; since there weren't many shopping options there, we traveled to the city of Valencia—the state capital, where we have actually lived for over thirty years now. My wife and I scoured the city center looking for a wedding gift and a few other items—including a satin ribbon my wife was determined to buy for our daughter's dress. The trouble was, we set our shopping bags down next to the car, got distracted by something or other, and drove off, leaving all our purchases behind. By the time we realized what had happened, we were already far away, and naturally, when we went back, nothing was left.
Eso me llenó de rabia así que decidí que ya no iríamos a ninguna parte, pero mi esposa logró convencerme nuevamente de camino al pueblo, aduciendo que en casa todavía nos quedaban algunos regalos de nuestra propia boda y que podríamos usar uno para llevarlo a la fiesta. Yo accedí, así que fui a darme un baño mientras mi esposa se preparaba y preparaba a la niña, pero cuando salí del baño me resbalé y me caí dándome un porrazo, así que me levanté entre groserías y un berrinche y volví a jurar que ya no quería ir a ninguna parte, pero nuevamente mi esposa me convenció asegurándose que una vez en la fiesta, entre amigos el enojo se me pasaría.
That made me furious, so I decided we wouldn't go anywhere after all; however, my wife managed to convince me again on the way to town, pointing out that we still had some gifts from our own wedding at home and could use one of them for the party. I agreed, so I went to take a shower while my wife got herself and our daughter ready, but when I stepped out of the bathroom, I slipped and took a nasty fall; I got up swearing and throwing a tantrum, vowing once more that I didn't want to go anywhere, but my wife talked me into it again, assuring me that once we were at the party among friends, my anger would pass.
Bueno, llegamos a la fiesta, empezamos a saludar a los amigos, fuimos a felicitar a los novios, entregamos el regalo, todo iba bien hasta que mi esposa y yo decidimos tomar asiento ante una de las mesas redondas, pues mi silla se clavó en el piso (era un patio) y como estaba defectuosa me fui para atrás cayendo y para colmo trayéndome conmigo el mantel (al mejor estilo del chavo del ocho) y para rematar esa noche, cuando ya logré superar todo lo que me había pasado ese día, mi esposa se embriagó por primera y última vez en la vida, ella reía y decía que todo le daba vueltas, así que (y menos mal que a esas alturas ya habíamos llevado a la niña a casa de mi mamá para que durmiera allí) pero tuve que regresar a casa con mi esposa muerta de risa.
Well, we arrived at the party, started greeting friends, went to congratulate the bride and groom, and handed over the gift; everything was going fine until my wife and I decided to sit at one of the round tables. My chair got stuck in the ground—it was a patio—and since it was defective, I tipped backward and fell, dragging the tablecloth down with me (in true El Chavo del Ocho style). To top off the night—just when I thought I’d gotten past everything that had happened that day—my wife got drunk for the first and last time in her life; she was laughing and saying everything was spinning, so... well, thank goodness we had already taken our daughter to my mom's house to sleep, but I still had to head home with my wife, who was laughing hysterically
En fin, como dicen ahora, parece ficción pero es anécdota, creo que podría vender mi historia para un guion de una película graciosa al mejor estilo de Cantinflas ¿no creen?
Anyway, as the saying goes these days: it sounds like fiction, but it’s a true story. I think I could sell my tale as a screenplay for a funny movie—in the classic style of Cantinflas, don't you think?
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
