(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
Today, it is time to analyze the fourth book in the saga; fortunately, the frequent power outages in my country—though no longer quite so frequent (at least in my city)—have allowed me to immerse myself more deeply in reading. I say "fortunately" because that is the only thing I appreciate about those times when the power goes out: that the resulting boredom drives me to read.
Hoy le toca el turno al análisis del cuarto libro de la saga, por fortuna, los constantes cortes eléctricos en mi país, si bien ya no son tan constantes (al menos en mi ciudad) me han permitido entregarme más a la lectura, y digo “afortunadamente” porque eso es lo único que yo agradezco de los momentos en que tenemos cortes eléctricos, que el tedio me empuja a leer.
In this case, we have *Harry Potter and the Goblet of Fire*, the fourth book in the saga. Here, Harry must compete alongside three students from foreign schools in the Triwizard Tournament—an event uniting Europe's three most important magical schools. Participation is restricted to wizards who have come of age, as the event is highly dangerous and the tasks demand extensive experience; however, for some reason, the Goblet of Fire (a magical object central to selecting candidates) chose Harry as a fourth participant—as if he represented a fourth school. This highly unusual turn of events forced Harry Potter to take part in three grueling tasks intended for more experienced wizards.
Bueno, en este caso tenemos Harry Potter y el Cáliz de Fuego, el cuarto libro de la saga, en esta ocasión Harry debe enfrentarse junto con otros tres participantes de colegios extranjeros en el Torneo de los Tres Magos, un evento que une a las tres escuelas mágicas más importantes de Europa, el caso es que solo tienen permitido participar los magos mayores de edad debido a que es muy peligroso y las pruebas requieren de mucha experiencia, sin embargo por alguna razón el Caliz de Fuego (elemento mágico que es fundamental en la selección de candidatos) eligió a Harry como un cuarto participante, como si perteneciera a un cuarto colegio, algo muy inusual y esto obligó a Harry Potter a participar en las tres difíciles pruebas que estaban destinadas a magos más experimentados.
Then there is the resurgence of Voldemort as Harry Potter’s primary nemesis—a development that forces Harry to mature significantly. We are also introduced to new characters such as Bertha Jorkins, Rita Skeeter, Mad-Eye Moody, the house-elf Winky, and Barty Crouch Jr. I must say I greatly admired that last character; despite his being a villain and my loathing of his actions, I have to acknowledge the cunning he displayed in playing the role of Mad-Eye Moody. He used Moody’s paranoia as a weapon to justify consuming only food and drink he had prepared himself—a habit he exploited to ingest Polyjuice Potion.
Por otra parte también tenemos el resurgimiento de Voldemort como némesis principal de Harry Potter, algo que lo hará madurar mucho más, tenemos nuevos personajes como Bertha Jorkings, Rita Skeater, Ojoloco Moody, la elfina doméstica Winky y Barthy Crounch Junior, y déjenme decirles que admiré muchísimo este último personaje que mencioné ya que a pesar de ser un villano y detestar su proceder no puedo dejar de reconocer que actuó con mucha astucia para interpretar el rol de Ojoloco Moody, usando su paranoia como arma para justificar el hecho de comer y beber cosas preparadas por si mismo (lo que aprovechó para beber poción multijugos)
I enjoyed the introduction of new creatures and magical beings—such as Veelas and Leprechauns, which served as mascots for the rival teams at the Quidditch World Cup. Speaking of which, I find the parallel the author draws with the Muggle world (our own) to be remarkably well-executed—particularly regarding the premise of blood purity and the supremacist movements (in this case, the Death Eaters) that spread terror, much like groups such as the Gestapo or the Ku Klux Klan once did in the Muggle world.
Me gustó la aparición de nuevas criaturas y seres mágicos como las Veelas y los duendes Leprechaun, los cuales fueron mascotas de los equipos rivales en el mundial de Quidditch, y precisamente hablando de esto me resulta impresionante el paralelismo tan bien logrado que hace la autora con respecto al mundo de los muggles (el nuestro) incluso en toda esa premisa de la pureza de la sangre, y los movimientos supremacistas (en este caso los mortífagos) que van por el mundo sembrando el terror, tal como en el mundo muggle una vez lo hicieran movimientos como la Gestapo o el Ku Klux Klan
This book takes on a more mature tone, dispelling the claims of those who dismiss Harry Potter as merely a children's saga; while it may begin that way, the series goes on to explore more adult and complex themes as the protagonist grows up. In this instance, for example, the novel delves into emotions such as jealousy, envy, and betrayal, while also touching upon first love and even death. Harry explores new spells and magical phenomena—such as *Priori Incantatem*, which allows him a fleeting glimpse of his deceased parents—arising from the connection between his wand and Voldemort's, serving as further proof of the bond shared by the two characters.
Este libro adquiere un tono más maduro, lo que echa por tierra las afirmaciones de algunos que dicen que Harry Potter es una saga para niños, si bien empieza más o menos así la saga comienza a explorar temas más adultos y complejo a medida que el personaje principal crece, por ejemplo en este caso la novela explora emociones como celos, envidias, la traición, y también toca los temas del primer amor e incluso la muerte, Harry explora nuevos hechizos e incluso reacciones mágicas como el Prior Incantatem, que le permite ver de manera fugaz a sus padres muertos, y que surge como consecuencia de una conexión entre su varia y la de Voldemort, lo que a su vez es una prueba más de de la conexión como tal de ambos personajes.
Something that really infuriated me in the end was the corruption of political power (though that happens in our world too, doesn't it?): the Minister for Magic, Cornelius Fudge, denies Voldemort's existence despite irrefutable evidence. He even destroys the most tangible proof—Barty Crouch Jr.'s testimony—because he believes acknowledging it would make his government look weak or incompetent. Meanwhile, we see that the former head of the Wizengamot (the wizards' council), Barty Crouch Sr., helped his son escape prison, even though he kept him under a controlling spell for many years.
Algo que realmente me llenó de rabia al final fue la corrupción del poder político (pero es algo que sucede en nuestro mundo ¿no?) el ministro de magia Cornelius Fudge niega la existencia de Voldemort a pesar de las pruebas fehacientes, e incluso destruye la más tangible (el testimonio de Barthy Crounch Junior) ya que eso haría quedar a su gobierno como débil o incompetente (según su criterio) y por otro lado vemos que el jefe del Wizengamount (consejo de magos) de antes (Barthy Crounch padre) ayudó a su hijo a escapar de la prisión, aunque lo mantuvo por muchos años bajo un encantamiento controlador
It also addresses the issue of justice regarding the demand for labor rights for the most vulnerable—specifically through the Society for the Promotion of Elfish Welfare (S.P.E.W.) founded by Hermione—although the resistance of most house-elves to accepting such benefits speaks to the power that years of wizarding control and domination have exerted over their psyches, even though house-elves have demonstrated over the years that they possess magical superiority.
También toca el tema de la justicia en la exigencia de los derechos laborales de los más vulnerables, a través de la Plataforma Elfica de Derechos Obreros que fundó Hermione, aunque la resistencia de la mayoría de Elfos domésticos a recibir tales beneficios nos habla del poder que tiene sobre su psique años de control y dominio por pare de los magos, a pesar de que los Elfos Domésticos han demostrado a través de los años tener superioridad mágica.
Well, the truth is, I’m increasingly realizing that I had underestimated Harry Potter; I’m so glad my daughters insisted I start reading the books. Thank you very much for letting me share my thoughts in this review; I hope you enjoyed it. I look forward to connecting with you again—God willing.
Y bueno la verdad es que cada confirmo más que yo infravaloraba Harry Potter, me alegra mucho que mis hijas hayan insistido tanto en que empezara a leer los libros. Muchas gracias por haberme permitido emitir mi opinión compartiendo con ustedes esta reseña, espero que haya sido de su agrado, nos leemos en otra oportunidad, Dios mediante.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Image made with the Canva editor
