Dulce o truco / Échame el cuento: En cuento a Halloween/Trick or treat / Tell me a story: A Halloween tale [ESP/ENG]

Hablando de estas fiestas de Halloween aunque hoy en día no lo celebro mucho más que todo por las responsabilidades que tengo jeje es una época que aunque para algunos suenen a brujería o algo malo, realmente para mí es un día por lo que me enseñaron para la víspera de todos los santos, donde se disfrazan de monstruos y ellos para espantar a los malos espíritus y también un día en el que los niños pueden disfrutar por buscar dulces o trucos de casa en casa, con sus lindos disfraces y pasando un rato diferente, un día de diversión para ellos porque más que pensar en hacer cosas malas es pensar en ellos que disfruten con sus disfraces y su búsqueda.

Cuando era pequeña bueno en el colegio no celebraban ello porque como era un sitio católico ps pensaban que era como hacer brujería y bueno se respeta la opinión de cada uno, pero en casa como vivíamos en una vereda nos disfrazaban y llevaban a cada vecino a ver que tocaba, era muy divertido porque también competíamos por quien tenía mejor disfraz, y aunque siempre salía el que hacia un comentario que no debía sobre todo a niños ps igual se pasaba un buen rato en ello, era muy gracioso ver como algunos hasta con papel toalle se vestían de momias para lograr algo diferente o si no tenían para comprar un disfraz se la ingeniaban sus padres para que no se perdieran de ese momento, y ya después de tener muchos dulces el sueño era inevitable que se espantara y los padres locos porque nos durmiéramos.

Era divertido por lo que se podría apreciar desde pequeño, y ahora que tengo un hijo como realmente a él no le llama mucho la atención de disfrazarse sea en carnaval o en Halloween no se lo hago mucho, aunque si es por conseguir dulces ps si lo haría jaja sería su motivación, y en mi opinión como dije al principio aunque para algunos puede tener diferente significado este día a la final en el caso de los niños es solo disfrazarse y buscar dulces más que todo, que se visten de monstruos, ps siempre he pensado que a veces lo físico no refleja realmente lo monstruo que pueda ser, por eso el disfrazarse no significa nada malo, que es un día en el que se hace respeto a nuestros muertos, se recuerdan con más profundidad así como hacer pasar un momento de diversión a nuestros pequeños, un día en el que puedes divertirte y sentirte una bruja que cambiará todo jeje.

Speaking of Halloween—though I don’t really celebrate it much these days, mostly due to my various responsibilities, haha—it’s a time that some might associate with witchcraft or something negative. For me, however, it’s rooted in what I was taught about All Hallows' Eve: a time when people dress up as monsters to scare away evil spirits. It’s also a day for children to have fun, going from house to house in their cute costumes to collect treats—a special, enjoyable day for them. Rather than focusing on anything sinister, it’s really all about the kids having a great time in their costumes and going on their candy hunt.

When I was little—well, at school, they didn’t celebrate it; since it was a Catholic institution, they thought it was akin to witchcraft—and, well, everyone’s opinion is to be respected. But at home—we lived in a rural area—we would dress up in costumes and go from neighbor to neighbor to see what we could get. It was a lot of fun; we’d even compete to see who had the best costume. And although there was always someone who would make an inappropriate remark—especially toward the children—we still had a great time. It was hilarious to see how some kids would even use paper towels to dress up as mummies just to come up with something different; or, if their parents couldn’t afford a costume, they’d get creative so the kids wouldn’t miss out on the fun. Then, after we’d collected all those sweets, it was impossible to get us to sleep—much to the frustration of our parents, who were desperate for us to finally go to bed.

It was always fun, as far back as I can remember. Now that I have a son, I don’t really dress him up much—whether for Carnival or Halloween—since he isn’t particularly interested in costumes. That said, if it meant getting candy, he’d probably be all for it—that would be his motivation! In my view, while this day might hold different meanings for some, for children, it’s really just about dressing up and collecting treats. As for dressing up as monsters—well, I’ve always felt that one’s outward appearance doesn’t necessarily reflect how "monstrous" someone might actually be on the inside; so, wearing a costume doesn’t imply anything bad. It’s a day to pay respects to our departed loved ones and remember them more deeply, while also creating a fun experience for our little ones—a day where you can enjoy yourself and perhaps even pretend to be a witch who’s about to change everything!