¡Hola, amigos de la comunidad de Empower Talent y del programa Encuentro de Talentos! Qué alegría leernos una semana más y sumarme a esta iniciativa que nos invita a reflexionar sobre un tema tan bonito y lleno de matices como lo es la primavera.
Cuando escuchamos esa palabra, casi siempre la asociamos con árboles repletos de flores, días soleados, colores vivos y un clima perfecto. Sin embargo, al pensar en ella detenidamente, me doy cuenta de que para mí la primavera va mucho más allá de una estación en el almanaque. La interpreto más bien como una actitud ante la vida: como ese proceso constante de adaptación, renovación y florecimiento que decidimos llevar por dentro, sin importar el clima o la temperatura que haya afuera.
Actualmente me encuentro en una etapa de la vida que me parece bastante curiosa y particular. Estoy en esa edad singular en la que miro a mi alrededor y veo realidades completamente distintas entre mujeres contemporáneas conmigo. Algunas ya son abuelas disfrutando de sus nietos, otras tomaron la decisión de tener a su primer bebé, hay quienes están recibiendo su primer título universitario y otras, como en mi caso, estamos en camino de recibir un tercero.
Hello, friends of the Empower Talent community and the Encuentro de Talentos program! It’s such a joy to be writing to you once again this week and to join this initiative that invites us to reflect on a topic as beautiful and nuanced as spring.
When we hear that word, we almost always associate it with trees bursting with flowers, sunny days, vibrant colors, and perfect weather. However, when I think about it carefully, I realize that for me, spring goes far beyond a season on the calendar. I see it more as an attitude toward life: as that constant process of adaptation, renewal, and blossoming that we choose to carry within us, regardless of the weather or temperature outside.
I’m currently at a stage in life that strikes me as quite curious and unique. I’m at that singular age where I look around and see completely different realities among women my age. Some are already grandmothers enjoying their grandchildren; others have decided to have their first baby; some are earning their first college degree; and others, like me, are on track to earn a third.
En lo maternal, me toca convivir diariamente entre dos mundos que corren a ritmos opuestos. Por un lado, estoy acompañando a mi hijo de 16 años en su inicio a la vida universitaria. Es todo un reto porque, aunque ya perfila como un joven que busca su independencia y requiere un trato distinto, la realidad es que apenas tiene 16 años y sigue siendo mi niño. Por el otro lado, tengo a mi hijo de 9 años, que está en plena etapa escolar necesitando mi presencia, mi paciencia y mi atención cotidiana de una manera completamente diferente. Saber adaptar el «riego» y el cuidado para dos plantas que están en fases tan distintas de su crecimiento es un ejercicio diario de amor y equilibrio.
Pero en medio de todos estos ritmos del hogar, entiendo muy bien que para poder dar sombra y buenos frutos a los míos, primero tengo que cuidar mi propia raíz. Por eso, sigo trabajando en mi propio florecimiento personal y profesional. Nutrir mis conocimientos en el área de la comunicación, seguir preparándome, no estancarme y avanzar hacia mis metas sin «morir en el intento» son objetivos que mantengo claros. No se trata solo de cumplir roles en la familia, sino de recordar que sigo siendo una mujer con sueños, metas y un camino propio que recorrer.
Ahora bien, para que un jardín realmente prospere no basta solo con regarlo; también hace falta saber podar. Con los años he aprendido a darle un valor sagrado a mi paz mental y a mi tranquilidad. Esta primavera constante en la que intento vivir me ha enseñado a seleccionar con cabeza fría qué batallas valen la pena librar y cuáles es mejor dejar pasar. He aprendido a marcar límites, a alejarme a tiempo o a poner un escudo protector ante energías oscuras o densas, incluso cuando provienen de personas cercanas que atraviesan momentos difíciles. Aprender a decir «hasta aquí», resguardar mi entorno y reencontrarme conmigo misma ha sido una de las lecciones más liberadoras que he tenido.
As a mother, I find myself navigating two worlds every day that move at opposite paces. On one hand, I’m supporting my 16-year-old son as he begins his college life. It’s quite a challenge because, even though he’s already showing signs of being a young man seeking his independence and needing to be treated differently, the reality is that he’s barely 16 and is still my little boy. On the other hand, I have my 9-year-old son, who is right in the middle of his school years and needs my presence, my patience, and my daily attention in a completely different way. Knowing how to adapt the “watering” and care for two plants that are in such different stages of growth is a daily exercise in love and balance.
But amid all these rhythms of home life, I understand very well that in order to provide shade and bear good fruit for my loved ones, I must first tend to my own roots. That’s why I continue to work on my own personal and professional growth. Nurturing my knowledge in the field of communication, continuing to develop myself, avoiding stagnation, and moving toward my goals without “dying in the attempt” are objectives I keep clearly in mind. It’s not just about fulfilling roles within the family, but about remembering that I’m still a woman with dreams, goals, and my own path to follow.
Now, for a garden to truly thrive, it’s not enough just to water it; you also need to know how to prune. Over the years, I’ve learned to hold my peace of mind and tranquility in the highest regard. This constant spring-like state I strive to live in has taught me to choose with a cool head which battles are worth fighting and which are best left alone. I’ve learned to set boundaries, to step back in time, or to put up a protective shield against dark or heavy energies—even when they come from loved ones going through difficult times. Learning to say “enough is enough,” to safeguard my environment, and to reconnect with myself has been one of the most liberating lessons I’ve ever learned.
Vivir en primavera no significa hacerse de la vista gorda ante los problemas ni ignorar los días en que el cielo se pone gris. Significa entender que los cambios de clima en la vida son inevitables, pero que la decisión de sacar lo bueno de cada situación depende enteramente de nosotros. De cada tropiezo o momento complejo siempre nos queda un aprendizaje que nos fortalece para lo que viene.
Hoy elijo enfocarme en lo que construye: mi crecimiento, el acompañamiento consciente en las etapas de mis hijos, el valor de mi tranquilidad y el amor por lo que hago. Porque al final, la verdadera primavera no llega por el calendario, sino cuando decidimos florecer por dentro sin importar las tormentas de afuera.
Living in spring doesn’t mean turning a blind eye to problems or ignoring the days when the sky turns gray. It means understanding that changes in life are inevitable, but that the decision to find the good in every situation depends entirely on us. From every setback or difficult moment, we always come away with a lesson that strengthens us for what’s to come.
Today I choose to focus on what builds me up: my personal growth, consciously supporting my children through their different stages of life, the value of my inner peace, and my love for what I do. Because in the end, true spring doesn’t arrive according to the calendar—it arrives when we decide to blossom from within, no matter what storms rage outside.
