Yo antes de tí. La película. Me Before You. The movie.
CARTA DE WILL A LOU.
Clark:
Cuando leas esto habrán pasado unas pocas semanas (incluso con tus dotes organizativas recién descubiertas dudo que hayas llegado a París antes de comienzos de septiembre). Espero que el café sea bueno y fuerte y que los cruasanes estén frescos y que aún haga buen tiempo para sentarse fuera, en una de esas sillas metálicas que nunca quedan del todo firmes sobre la acera. No está mal, el Marquis. El bistec también está rico, por si te apetece volver más tarde a comer. Y si miras por la calle, a tu izquierda, verás L’Artisan Parfumeur, donde, cuando termines de leer esta carta, deberías ir a probar el aroma llamado algo así como Papillons Extrême (no lo recuerdo bien). Siempre pensé que te iría muy bien. Vale, se acabaron las órdenes. Hay unas cuantas cosas que me gustaría decirte y te las habría dicho en persona, pero, en primer lugar, te habrías puesto toda sentimental y, en segundo lugar, no me habrías dejado decir todo lo que quería decir. Siempre has hablado demasiado. Por tanto, aquí lo tienes: el cheque que recibiste en el sobre inicial de Michael Lawler no era la cantidad completa, sino solo un pequeño regalo, para ayudarte durante las primeras semanas de desempleo, y para que fueras a París. Cuando vuelvas a Inglaterra, lleva esta carta a Michael en su despacho de Londres y te dará los documentos pertinentes para que tengas acceso a la cuenta que ha abierto en tu nombre. Esta cuenta contiene lo suficiente para que te compres un lugar agradable donde vivir, para que te pagues la carrera y para cubrir tus gastos mientras eres estudiante a tiempo completo. Mis padres ya estarán informados al respecto. Espero que esto, y el trabajo jurídico de Michael Lawler, simplifiquen los trámites en la medida de lo posible. Clark, desde aquí casi oigo cómo empiezas a hiperventilar. No te pongas de los nervios ni intentes regalarlo: no es bastante para que te quedes de brazos cruzados el resto de tu vida. Pero debería ser suficiente para comprar tu libertad, tanto en lo que se refiere a ese pueblecito claustrofóbico que los dos consideramos nuestro hogar como a las elecciones que te viste obligada a tomar hasta ahora. No te doy este dinero porque quiera que te sientas nostálgica ni en deuda conmigo, ni tampoco para que sea una especie de maldito recuerdo. Te lo doy porque casi nada me hace feliz a estas alturas, salvo tú. Soy consciente de que conocerme te ha causado dolor y pena, y espero que un día, cuando estés menos enfadada conmigo, comprendas que no solo hice lo único que podía hacer, sino que eso te va a ayudar a vivir una buena vida, una vida mejor, que si no me hubieras conocido. Te vas a sentir incómoda en tu nuevo mundo durante un tiempo. Siempre es extraño vernos fuera del lugar donde estábamos cómodos. Pero espero que también te sientas un poco dichosa. Cuando volviste de hacer submarinismo esa vez, tu cara me lo dijo todo: hay anhelo en ti, Clark. Audacia. Solo la habías enterrado, como casi todo el mundo. No te estoy pidiendo que te arrojes de un rascacielos ni que nades junto a ballenas ni nada parecido (aunque, en secreto, me encantaría pensar que lo estás haciendo), pero sí que vivas con osadía. Que seas exigente contigo misma. Que no te conformes. Viste con orgullo esos leotardos a rayas. Y, si insistes en conformarte con algún tipo ridículo, guarda a buen recaudo una parte de este dinero. Saber que aún tienes posibilidades es un lujo. Saber que tal vez te las he proporcionado ha sido un gran alivio para mí. Eso es todo. Te llevo grabada en el corazón, Clark. Desde el primer día en que te vi, con esas prendas ridículas y esas bromas tontas y tu completa incapacidad para disimular una sola de tus emociones. Has cambiado mi vida muchísimo más de lo que este dinero cambiará la tuya. No te acuerdes demasiado de mí. No quiero pensar que te vas a poner sensiblera. Vive bien. Vive. Con amor, Will.
English.
LETTER FROM WILL TO LOU.
Clark:
By the time you read this it will have been a few weeks (even with your newfound organizational skills I doubt you will have arrived in Paris before the beginning of September). I hope the coffee is good and strong and the croissants are fresh and the weather is still nice enough to sit outside in one of those metal chairs that never quite sit firmly on the sidewalk. Not bad, the Marquis. The steak is tasty too, in case you feel like coming back later for lunch. And if you look down the street, on your left, you'll see L'Artisan Parfumeur, where, when you're done reading this menu, you should go try the scent called something like Papillons Extrême (I can't quite remember). I always thought it would suit you very well. Okay, no more orders. There are a few things I would have liked to say to you and I would have said them in person, but, first of all, you would have gotten all sentimental and, secondly, you wouldn't have let me say everything I wanted to say. You've always talked too much. So, here it is: the check you received in the initial envelope from Michael Lawler was not the full amount, but just a small gift, to help you through the first few weeks of unemployment, and to get you to Paris. When you return to England, take this letter to Michael in his London office and he will give you the relevant documents to access the account he has opened in your name. This account contains enough for you to buy yourself a nice place to live, to pay your tuition and to cover your expenses while you are a full-time student. My parents will already be informed about this. I hope this, and Michael Lawler's legal work, will simplify things as much as possible. Clark, I can almost hear you starting to hyperventilate from here. Don't get on your nerves or try to give it away: it's not enough for you to sit on your hands for the rest of your life. But it should be enough to buy you freedom, both from that claustrophobic little town we both call home and from the choices you've been forced to make so far. I'm not giving you this money because I want you to feel nostalgic or indebted to me, nor am I giving it to be some sort of damned souvenir. I give it to you because almost nothing makes me happy at this point but you. I am aware that meeting me has caused you pain and grief, and I hope that one day, when you are less angry with me, you will understand that not only did I do the only thing I could do, but that it is going to help you live a good life, a better life, than if you had not met me. You're going to feel uncomfortable in your new world for a while. It's always strange to see us out of the place where we were comfortable. But I hope you'll also feel a little blissful. When you came back from scuba diving that time, your face told me everything: there's longing in you, Clark. Boldness. You'd just buried it, like most everyone else. I'm not asking you to throw yourself off a skyscraper or swim with whales or anything like that (although, secretly, I'd love to think you are), but I am asking you to live boldly. Be demanding of yourself. Don't settle. Wear those striped leotards with pride. And, if you insist on settling for some ridiculous type, keep some of this money safe. Knowing you still have a chance is a luxury. Knowing that I may have provided them for you has been a great relief to me. That's all. You're etched in my heart, Clark. From the first day I saw you, with those ridiculous clothes and those silly jokes and your complete inability to conceal a single one of your emotions. You've changed my life a hell of a lot more than this money will change yours. Don't remember me too much. I don't want to think you're going to get maudlin. Live well. Live. Love, Will.
Yo antes de tí. Es una película muy entretenida, tierna y controversial. Con una temática profunda y arrolladora. Al final veremos a Clark, en un restaurante en París leyendo esta carta. De esta parte del película voy a hablarles.
Me Before You. It is a very entertaining, tender and controversial film. With a deep and sweeping theme. At the end we see Clark, in a restaurant in Paris reading this letter. I'm going to talk about this part of the movie.
Luego de un alargado suspiro mi mente no dejó de trabajar. Fueron muchos los pensamientos que llegaron a mí. Jamás esperé que el final de la película me provocara sentimientos encontrados tan profundos.
De inmediato surgieron interrogantes:
¿Ella debe estar feliz? ¿Estaría bien recibir todo ese dinero? ¿Por qué yo antes de tí? ¿No fue este amor grande y poderoso para lograr que Will deseara seguir viviendo? ¿Deberíamos conformarnos y aceptar una segunda oportunidad de vida? ¿Somos tan dueños de nuestras vidas como para decidir estar vivos o no?
After a long sigh, my mind did not stop working. I never expected that the end of the movie would provoke such deep mixed feelings.
Questions immediately arose:
Should she be happy? Would it be okay to get all that money? Why me before you? Wasn't love great and powerful enough to make Will want to go on living? Should we settle and accept a second chance at life? Are we so much masters of our lives that we can decide whether to be alive or not?
Aunque usted no lo crea, aún no he podido dar respuesta a todas estas interrogantes, pero puedo decirles que Clark está decidida a vivir. Hizo su viaje a París, lució sus medias de abejita y estoy segura que finalizará sus estudios. En esta carta Will le presenta un panorama de vida que ella quizá nunca imaginó. La generosidad, autenticidad, sinceridad y sensibilidad que la caracteriza son las virtudes que hicieron posible que Will viviera momentos de felicidad en los últimos días de su existencia. Lamentablemente ni todo el amor de Clark ni el de sus padres fueron suficientes para que él desistiera de su viaje a Suiza.
Believe it or not, I haven't been able to answer all these questions yet, but I can tell you that Clark is determined to live. She's made her trip to Paris, she's worn her bumblebee socks, and I'm sure she'll finish her studies. In this letter Will presents her with a picture of life she may never have imagined. The generosity, authenticity, sincerity and sensitivity that characterize her are the virtues that made it possible for Will to live moments of happiness in the last days of her existence. Unfortunately, neither Clark's love nor that of his parents was enough to make him give up his trip to Switzerland.
Will y Clark se compenetran en una linda relación de amistad y amor. Estos personajes evolucionan y aún así el tema central de la trama sigue su rumbo. Yo antes de tí nos permite visualizar el mundo desde dos perspectivas de vida. Una que recién comienza y otra que está por terminarse. ¿Notamos algún cambio en Will? ¿De qué manera Will enfrenta sus últimos días luego de conocer a Clark?
Will and Clark are drawn together in a beautiful relationship of friendship and love. These characters evolve and yet the central theme of the plot continues. **I Before You allows us to view the world from two perspectives of life. One that is just beginning and one that is about to end. Do we notice any changes in Will? How does Will face his last days after meeting Clark?
Las enfermedades relacionadas con la columna son unas de las más tratadas por los especialistas, sin embargo en la mayoría de los pacientes ocasiona cuadros de inamovilidad parcial o total. Me quedó la duda si en la condición de paraplegia que se encontraba Will hubiera podido tener relaciones sexuales placenteras con Clark.
En una de las escenas él le dice : "no sabes cuántas cosas pasan por mi mente, no te imaginas todo lo que quiero hacerte", luego de un beso apasionado y tierno.
Entonces pienso que el acercamiento sexual entre las parejas, desde el punto de vista de Will es muy importante. ¿Para qué estar junto a ella si no podría proporcionarle toda la dicha y la felicidad que el acto sexual implica?
Son muchos los temas planteados en este films. Como les dije al inicio, todavía no dejo de pensar en él. La película es muy bonita. Te engancha. Remueve todas las fibras del cuerpo. No te arrepentirás de verla. Se llama Yo antes de tí. Con las actuaciones de Emilia Clarke y Sam Claflin. No dejes de verla.
Otro tema interesante que se plantea es el de la eutanasia. Mucho hemos escuchado de ella, pero cuál es tu opinión al respeto. Después de ver esta película podrás hacer un análisis para decidir si sería aceptable o no.
The diseases related to the spine are one of the most treated by specialists, however in most patients it causes partial or total immobility. I was left wondering if in the paraplegic condition Will could have had pleasurable sexual relations with Clark.
In one of the scenes he tells her: "you don't know how many things go through my mind, you can't imagine everything I want to do to you", after a passionate and tender kiss.
So I think that the sexual approach between couples, from Will's point of view, is very important, why be with her if he could not provide her with all the joy and happiness that the sexual act implies?
There are many issues raised in this film. As I said at the beginning, I still can't stop thinking about it. The film is very beautiful. It hooks you. It pulls at every fiber of your body. You won't regret watching it. It's called I Before You. Starring Emilia Clarke and Sam Claflin. Don't miss it.
Another interesting issue that arises is that of euthanasia. We have heard a lot about it, but what is your opinion about it. After watching this film you will be able to make an analysis to decide whether it would be acceptable or not.
Me encantó compartir con ustedes las impresiones de la película. Es una de las que volvería a ver unas cien veces más. Gracias a @mayvileros por los separadores. Usé el traductor de Deepl. Edité las imágenes con Polish y Photostudio. Gracias por leer mi post. Hasta la próxima.
I was delighted to share with you my impressions of the film. It's one I'd watch again a hundred more times. Thanks to @mayvileros for the separators. I used Deepl's translator. I edited the images with Polish and Photostudio. Thanks for reading my post. See you next time.
