Ángela believes that doing a favour for her neighbours – such as inviting them to dinner – could resolve the problems and tensions in her own home, and that it is actually a good way to foster a friendly relationship between them and their neighbours. This idea came to Ángela, a woman who is experiencing intimacy issues in her marriage and wants to discover her neighbours’ secret in this regard, as the noises from their lovemaking give them away and irritate her husband, who is unable to get a good night’s sleep.

Spanish Version

The nightmam - Iniciativa de Hallowen

> > Ángela cree que haciendo un acto de cortesía con los vecinos como invitarlos a una cena puede solucionar los problemas e incomodidades que existen en su hogar y en realidad es una buena idea para comenzar una relación cordial entre los vecinos y ellos. Esto se le ocurrió a Ángela quien es una mujer que está atravesando problemas de intimidad en su matrimonio y desea conocer el secreto que tienen sus vecinos en el tema, ya que los ruidos de sus encuentros amorosos los delatan e irritan a su esposo que no puede descansar bien. > >

> > Toda la cena y en realidad todo el ambiente de la película ocurre en el apartamento del matrimonio de Ángela y Joe, un espacio acogedor que les permite compartir y exponer sus intimidades personales. Aunque al principio me pareció un buen espacio, a mitad de la película sentía ganas de salir corriendo, como si tuviera claustrofobia en ese apartamento, mis sensaciones supongo son el producto de la misma angustia que viven los personajes, que además de firmarse en un único ambiente en un 95%, la película mantuvo un máximo de 4 personajes desarrollados únicamente, es decir los dos matrimonios. El matrimonio conformado por Ángela y Joe y los vecinos que fueron a cenar, Piña y Hawk. > > Desde el inicio se percibe que hay problemas en el matrimonio de Ángela, ella se ve tensa y su esposo enfermo de estrés, ambos discuten por cualquier motivo, con ganas de encontrar una solución Ángela organiza una cena con sus vecinos que aparentan ser felices y exitosos, estos cuidan de su imagen personal y disfrutan de su sexualidad. > >

> > Al comienzo hubo tensión y humor cuando se encontraron las parejas y poco a poco comenzaron a entrar en confianza y a conocerse sinceramente, las emociones estaban a flor de piel en el caso de Ángela y cuando estaban a punto de despedirse comenzaron las disculpas por sus comportamientos molestos en sus respectivos apartamentos, se enteran de que el matrimonio de Piña protagonizado por Penélope Cruz hacen fiestas íntimas con otros amigos, eso llamó más su atención y empezaron hacerse preguntas sobre el tema. > > Piña (Penélope Cruz) es sexóloga se ve una mujer abierta sin tabúes que busca ayudar a otros a encontrar su propio felicidad a través de la sexualidad, es atractiva y posee mucha energía sexual, su compañero es Hawk un bombero retirado con secuelas emocionales que le dejo su antiguo trabajo y la perdía de su esposa enferma. Ambos se apoyan y ayudan a superar sus traumas. > >

> > Por su parte Ángela es una diseñadora que expresa su gusto por la decoración, pero se siente infravalorada por su esposo, se cierra y no es capaz de hablar abiertamente sobre sus necesidades con su esposo, quién es Joe un músico frustrado que trabaja como profesor de música y con baja autoestima. > > La conclusión de esta comedia oscura que se transformó en drama y romance es que cada aspecto de la vida profesional afecta nuestras relaciones de pareja y a veces salir de la rutina y compartir con otros ayuda a ver el problema desde otro punto de vista. La pareja de Ángela y Joe vivieron con sus invitados una montaña rusa de emociones y conflictos que explotaron, para mí como espectadora fue algo estresante y agobiante, al punto que dejó de ser divertida o romántica. > > No me sentí decepcionada, pero tampoco a gusto, lo que sí quiero destacar son las actuaciones, los personajes que hicieron encajan con el argumento de la historia y los diálogos me parecieron muy creativos y naturales. Esta película debe ser muy atractiva para verla en pareja. > >

---

The entire dinner – and, in fact, the whole atmosphere of the film – takes place in the flat shared by Angela and Joe, a cosy space that allows them to share and reveal their personal intimacies. Although at first I thought it was a nice setting, halfway through the film I felt like running away, as if I were suffering from claustrophobia in that flat; I suppose my feelings are the result of the very same anxiety experienced by the characters, who, in addition to being confined to a single setting for 95 per cent of the film, are limited to a maximum of just four fully developed characters – that is, the two married couples. The married couple, Angela and Joe, and their neighbours who came over for dinner, Piña and Hawk.

From the outset, it’s clear that there are problems in Angela’s marriage; she seems tense and her husband is suffering from stress. The two argue over the slightest thing. Keen to find a solution, Angela organises a dinner with her neighbours, who appear to be happy and successful; they take care of their personal image and enjoy their sexuality.

At first, there was tension and humour when the couples met, but little by little they began to open up and get to know one another honestly. Emotions were running high for Ángela, and just as they were about to say goodbye, apologies began to flow for their annoying behaviour in their respective flats. They learnt that Piña’s marriage – played by Penélope Cruz – involves hosting intimate parties with other friends, which caught their attention even more and led them to start asking questions on the subject.

Piña (Penélope Cruz) is a sexologist; she comes across as an open-minded woman with no taboos who seeks to help others find their own happiness through sexuality. She is attractive and possesses a great deal of sexual energy. Her partner is Hawk, a retired firefighter dealing with the emotional fallout from his former job and the loss of his ailing wife. They support one another and help each other overcome their traumas.

For her part, Ángela is a designer who expresses her passion for interior design, but feels undervalued by her husband; she withdraws into herself and is unable to speak openly about her needs with her husband, Joe, a frustrated musician who works as a music teacher and suffers from low self-esteem.

The conclusion of this dark comedy—which evolved into a drama and romance—is that every aspect of our professional lives affects our relationships, and sometimes breaking out of the routine and spending time with others helps us see the problem from a different perspective. Angela and Joe’s relationship, along with that of their guests, went through a rollercoaster of emotions and conflicts that eventually came to a head; for me, as a viewer, it was somewhat stressful and overwhelming, to the point where it ceased to be funny or romantic.

I wasn’t disappointed, but I didn’t feel entirely comfortable either. What I do want to highlight, however, are the performances: the characters fit the plot perfectly, and I found the dialogue very creative and natural. This film should be a great choice to watch as a couple.