The original title is An Cailín Ciúin of this Irish production shot largely in Gaelic and which is up for an Oscar in the Best International Film category.
El título original es An Cailín Ciúin de esta producción irlandesa rodada una gran parte en gaélico y que opta al Oscar en la categoría de Mejor Película Internacional.
Beautiful, sweet and sad. These are the three words with which I would define this excellent debut of filmmaker Colm Bairéad of whom I have not seen any of his previous work in TV series, but who has managed to move me with this wonderful story.
We cannot choose our family. We are born and we have to grow up with the family members we have. Most of us have good fathers and mothers, the love for our children is special, the mother-child bond is very strong, but everything has its little exceptions.
The fact that it is not our case or that we have not seen it in close family environments does not mean that it does not exist. It will also depend on many external factors, cultural heritage, time and the environment in which they live. There are parents who do not seem to feel that beautiful bond with their children, it is not that they do not know how to express it, it is that they are really cold.
It is paradoxical that a characteristic of these dysfunctional families is that they keep reproducing like rabbits, bringing more children into the world, increasing their bitterness for having a mediocre life, a job they hate and that everything causes them discomfort at home. We cannot leave aside that they are deeply conservative and religious for certain matters, because to get drunk they pass their beliefs where a ray of light does not reach them.
Hermosa, dulce y triste. Estas son las tres palabras con las que definiría este excelente debut del cineasta Colm Bairéad del que no he visto ninguno de sus trabajos anteriores en series de televisión, pero que ha conseguido emocionarme con esta maravillosa historia.
No podemos elegir a nuestra familia. Nacemos y tenemos que crecer con los familiares que nos toco. La mayoría tenemos buenos padres y madres, el amor por nuestros hijos es especial, el vínculo madre-hijo es muy fuerte, pero todo tiene sus pequeñas excepciones.
Que no sea nuestro caso o que no lo hayamos visto en entornos familiares cercanos no significa que no exista. También dependerá de muchos factores externos, la herencia cultural, época y del entorno en el que vivan. Hay padres que parecen no sentir ese hermoso vínculo con sus hijos, no es que no sepan expresarlo, es que realmente son fríos.
Es paradójico que una característica de estas familias disfuncionales es que se siguen reproduciendo como conejos, trayendo más hijos al mundo, aumentando su amargura por tener una vida mediocre, un trabajo que odian y que todo les causa malestar en casa. No podemos dejar de lado que son profundamente conservadores y religiosos para ciertos asuntos, porque para emborracharse se pasan sus creencias por donde no les llega un rayo de luz.
In a home with many affective deficiencies, the girl protagonist of the story has had to live in this environment. Cáit is only nine years old and silently observes her surroundings. She is a rather shy girl who so far does not know what it is to feel loved; on the contrary, it seems that she was a burden to her family. Her reserved personality and the fact that she hardly speaks, cause discomfort in her own father, who treats her with words that hurt her. How can a father be so cruel? Because for a girl of that age, the lack of affection from her parents is a dagger that sinks into her chest and causes her a lot of pain.
To put the icing on the cake, Cáit must also endure the indifference of her sisters and, of course, the teasing at school. Those places where children go to be educated are full of other children whose actions can be cruel. It has always been this way and, no matter how many measures are taken, it is the place where we begin to see the bad side of the world.
Silence is the defense mechanism that activates Cáit to endure. To observe in silence, without crying, because it seems to be something he has lost, without the ability to show any kind of feeling, because his home seems to be made of ice, where the feeling of boredom and bitterness prevails.
Soon everything will change, a new world will be unveiled for her, a place where love prevails, but hides a great sadness.
En un hogar con muchas carencias afectivas, la niña protagonista de la historia le ha tocado convivir en ese ambiente. Cáit sólo tiene nueve años y observa en silencio su entorno. Es una niña bastante tímida que hasta ahora no sabe lo que es sentirse querida, al contrario, parece que era una carga para su familia. Su personalidad reservada y el hecho de que apenas hable, causan malestar en su propio padre, que la trata con palabras que la hieren. ¿Cómo puede un padre ser tan cruel? Porque para una niña de esa edad, la falta de afecto de sus padres es un puñal que se hunde en su pecho y le causa mucho dolor.
Para poner la guinda al pastel, Cáit también debe soportar la indiferencia de sus hermanas y, por supuesto, las burlas en el colegio. Esos lugares donde los niños van a educarse están llenos de otros niños cuyas acciones pueden ser crueles. Siempre ha sido así y, por muchas medidas que se tomen, es el lugar donde hay comenzamos a ver el lado malo del mundo.
El silencio es el mecanismo de defensa que activa Cáit para aguantar. Observar en silencio, sin llorar, porque parece ser algo que ha perdido, sin la capacidad de mostrar ningún tipo de sentimiento, porque su hogar parece estar hecho de hielo, donde prevalece el sentimiento de hastío y amargura.
Pronto todo cambiará, se desvelará un nuevo mundo para ella, un lugar donde prevalece el amor, pero que esconde una gran tristeza.
Set in a village in Ireland, in the early eighties, when there was still great political and social tension, with the IRA conflict. Although this topic is not dealt with at all in the film, it serves as a social context to understand the way the characters act. I don't know any Irish people, but I would like to know if they are so icy to express their feelings.
One of the details of the film is that it is shot in Gaelic, a language spoken in several areas of Ireland that has Celtic roots. Some time ago I had seen a film of the Eco Horro genre also shot entirely in that language. I believe that more and more productions are being made in that language, I have a deep respect for other cultures and these simple details foster my addiction to learn, so for me cinema is more than entertainment, it is a source of culture, of course it is up to the viewer to learn something new.
With remarkable subtlety, this drama deals with family relationships, learning, silent grief and the sadness of loss, without ever falling into melodrama. Each emotion is properly dosed, so that we identify with the protagonists, understand their pain, but without falling into the search for easy crying, tears will come out of our eyes spontaneously.
The calm and silence of Cáit, is the same that is present in many of the scenes, where silences are worth more than words, transcending strong emotions through images. Therein lies the power of silence, capable of stirring us from within.
Ambientada en un pueblo de Irlanda, a principios de los ochenta, cuando aún existía una gran tensión política y social, con el conflicto del IRA. Aunque este tema no se trata en absoluto en la película, sirve de contexto social para entender la forma de actuar de los personajes. No conozco a ningún irlandés, pero me gustaría saber si son tan gélidos para expresar sus sentimientos.
Uno de los detalles de la película es que está rodada en gaélico, una lengua que se habla en varias zonas de Irlanda y que tiene raíces celtas. Hace algún tiempo había visto una película del género Eco Horro también rodada íntegramente en ese idioma. Creo que cada vez se hacen más producciones en esa lengua, siento un profundo respeto por otras culturas y estos simples detalles fomentan mi adicción a aprender, así que para mí el cine es más que un entretenimiento, es una fuente de cultura, por supuesto depende del espectador aprender algo nuevo.
Con notable sutileza, este drama aborda las relaciones familiares, el aprendizaje, el dolor silencioso y la tristeza de la pérdida, sin caer nunca en el melodrama. Cada emoción está debidamente dosificada, para que nos identifiquemos con los protagonistas, comprendamos su dolor, pero sin caer en la búsqueda del llanto fácil, las lágrimas saldrán de nuestros ojos de forma espontánea.
La calma y el silencio de Cáit, es el mismo que está presente en muchas de las escenas, donde los silencios valen más que las palabras, trascendiendo las emociones fuertes a través de las imágenes. Ahí reside el poder del silencio, capaz de removernos por dentro.
The cast is made up of talents little known in America, but with trajectory in their country. That they are actors we don't see very often always helps to give the stories more credibility. The actors who bring the Cinnsealach couple to life are terrific in their roles, each silently bearing the ravages of loss.
The one who will steal the audience's hearts is child actress Catherine Clinch, who plays Cáit. It is through the eyes of her character that we see the film, it is her personal journey, adapting to a new, unfamiliar environment, but one that will make her learn about life, death and love. We will live along with her her transformation, leaving behind that sad look to give way to joy in a place where there are broken souls. Her character will finally feel what it means to be valued and loved, which is why the final sequence hurts so much.
What is the plot of the film?
Cáit is the youngest child in a large family, her mother is pregnant. At the beginning of the summer vacations and in order to have less burden and to be able to devote herself to the pregnancy, she is sent to Elbhlin, a cousin of her mother, who lives in another town. Elblhin is married to Sean and they live off what they produce on their farm. Cáit doesn't remember them; she was a baby the last time Elbhlin saw her. For the girl, they are two complete strangers. Gradually, she will have to adapt to this new temporary home, where she will discover some painful secrets and experience things that will change her life.
The quiet girl is an emotional drama whose hard and sad story goes straight to our hearts. Next March 12 we will know if it wins the Oscar in its category. I have another as my favorite, which is far superior, but the story of this quiet girl will forever remain in my memory.
I read your opinion in the comments.
El reparto está formado por talentos poco conocidos en América, pero con trayectoria en su país. Que sean actores que no vemos muy a menudo, siempre ayuda a dar más credibilidad a las historias. Los actores que dan vida al matrimonio Cinnsealach están estupendos en sus papeles, cada uno soportando en silencio los estragos de la pérdida.
La que robará los corazones del público es la actriz infantil Catherine Clinch, que interpreta a Cáit. Es a través de los ojos de su personaje que vemos la película, es su viaje personal, adaptándose a un entorno nuevo, desconocido, pero que le hará aprender sobre la vida, la muerte y el amor. Viviremos junto a ella su transformación, dejando atrás esa mirada triste para dar paso a la alegría en un lugar donde hay almas rotas. Su personaje sentirá por fin lo que significa ser valorado y querido, por eso duele tanto la secuencia final.
¿Cuál es el argumento de la película?
Cáit es la pequeña de una familia numerosa, su madre está embarazada. Al principio de las vacaciones de verano y para tener menos carga y poder dedicarse al embarazo, la envían con Elbhlin, una prima de su madre, que vive en otro pueblo. Elblhin está casado con Sean y viven de lo que producen en su granja. Cáit no los recuerda, era un bebé la última vez que Elbhlin la vio. Para la niña, son dos completos desconocidos. Poco a poco, tendrá que adaptarse a este nuevo hogar temporal, donde descubrirá algunos secretos dolorosos y experimentará cosas que cambiarán su vida.
The quiet girl es un drama emocional cuya dura y triste historia va dirigida directamente a nuestros corazones. El próximo 12 de marzo sabremos si gana el Oscar en su categoría. Yo tengo otra como mi favorita, que es muy superior, pero la historia de esta chica silenciosa quedará para siempre en mi memoria.
Leo tu opinión en los comentarios.
Gifs and separators made by me in photoshop
Join the community
