Gratos saludos tengan todos mis queridos amigos viajeros de todas partes del mundo es un placer para mi saludarlos en este Jueves, les quiero mostrar mi reciente paseo por Santa Rosa un pueblo, maravilloso del estado Lara lleno de casas coloniales y colores.
Warm greetings to all my dear travelling friends from all over the world. It is a pleasure for me to greet you this Thursday; I would like to share with you my recent stroll through Santa Rosa, a wonderful town in the state of Lara, full of colonial houses and colour.
Por segunda vez, estuve visitando el hermoso pueblo de Santa Rosa considerado uno de los pueblos más bonitos de todo el estado Lara, pues justamente después de salir de Barquisimeto te encuentras este lugar y te recibe sus grandes murales, coloridos, mosaicos, calles empedradas, casas de estilo colonial, pero lo que se roba el gran protagonismo es la iglesia de Santa Rosa que es el Santuario de la devoción Mariana de la Divina Pastora, la tercera devoción más grande del mundo a su vez existe en la localidad una gastronomía bastante exquisita.
For the second time, I visited the beautiful village of Santa Rosa, considered one of the prettiest villages in the whole of Lara State, as you come across this place immediately after leaving Barquisimeto, where you are greeted by its large, colourful murals, mosaics, cobbled streets and colonial-style houses; but the real star of the show is the Church of Santa Rosa, which is the Sanctuary of the Marian devotion to the Divina Pastora – the third largest such devotion in the world. The town also boasts some truly exquisite cuisine.
Bien este año después de un año de haber visitado este lugar, me llevé una experiencia muy diferente pues cada vivencia es totalmente única, pero puedo decir que observé el pueblo más cargado y lleno de color aparte de todas las maravillas, que puede ofrecer nos recibe el gran mural de la Divina Pastora, un hermoso arco con su figura pero que no pude tomarle fotografías debido a que me encontraba sola, por la zona y debía caminar más adelante, no quería hacer esto sin compañía, pero pude tomar fotografía a varios de sus murales de la galería a cielo abierto.
Well, this year, a year on from my last visit to this place, I had a very different experience, as every visit is completely unique, but I can say that I found the village more vibrant and colourful than ever. As well as all the wonders it has to offer, we’re greeted by the great mural of the Divina Pastora – a beautiful arch featuring her figure – though I couldn’t take any photographs of it because I was on my own in the area and had to walk further on; I didn’t want to do that without company. However, I was able to take photographs of several of the murals in the open-air gallery.
Es un pueblo lleno de vibrantes artesanías pues muchos de sus lugareños viven de esta práctica y de cada uno de los turistas que vienen a visitarlo puedes encontrar un sin fín de las mismas de todas las formas, tamaños, colores, llaveros, rosarios, artesanías en madera entre otras más en verdad son infinitas, quieres llevarte todo pero cabe destacar, que al ser talento humano y requerir mucho esfuerzo los precios son bastante elevados, pero no esta demás ayudar esas personas con lo que podamos con sus artesanías.
It is a village brimming with vibrant handicrafts, as many of its locals make a living from this craft; and amongst the tourists who come to visit, you can find an endless array of them in all shapes, sizes and colours – key rings, rosaries, wooden crafts and much more; the variety is truly endless. You’ll want to take everything home, but it’s worth noting that, as these are handmade and require a great deal of effort, the prices are quite high, but it’s certainly worth helping these people as best we can by buying their crafts.
A lo largo del pueblo existen distribuido aproximadamente más de 25 murales, hechos por artistas que buscan plasmar la identidad de este humilde pueblo, así como también de todo el estado Lara me encantaron cada uno de ellos y el toque especial que le dan a este pueblo, me encontraba atrapada completamente por la magia única que tiene este lugar, ya que es pueblo de mucho trabajo hay bastantes restaurantes, lugares en donde venden helados en realidad a pesar de hacer un pueblo hay mucho comercio debido al potencial turístico que tiene, ya que muchas personas del occidente del país tienden a visitar este lugar debido a su religiosidad.
There are over 25 murals scattered throughout the village, created by artists seeking to capture the identity of this humble village, as well as that of the whole of Lara State. I loved every single one of them and the special touch they bring to this village; I found myself completely captivated by the unique magic of this place. As it is a hard-working village, there are quite a few restaurants and ice-cream shops. In fact, despite being a village, there is a lot of commercial activity due to its tourist potential, as many people from the west of the country tend to visit this place because of its religious significance.
En el poco tiempo que estuve en este pueblo ya que estaba contado, porque nos ibamos a dirigir hacia Guanaré, estuve caminando por todos los puntos cercanos por la plaza Simón Bolívar, por el Mirador, por el Paseo de la Pérgola y también estuve contemplando cada uno de los detalles interesantes del pueblo, también me fijé que muchas de las personas que aquí viven, también tienen habilidades musicales ya veo por qué se le dice a Barquisimeto la ciudad musical, había una chica tocando flauta, había un señor cantando, había también una persona de la tercera edad alimentando a las palomas, sin duda alguna la cordialidad de las personas que viven aquí es bastante hospitalaria, así como también la deliciosa gastronomía conocida por qué venden los más deliciosos chicharrones.
In the short time I spent in this village – as my time was limited, since we were heading off to Guanaré – I walked around all the nearby spots: Simón Bolívar Square, the Mirador, the Paseo de la Pérgola, and I also took in every interesting detail of the town. I also noticed that many of the people who live here are musically talented – I can see why Barquisimeto is known as ‘the musical city’. There was a girl playing the flute, a man singing, and there was also an elderly person feeding the pigeons. Without a doubt, the people who live here are very welcoming, and the local cuisine is delicious – they’re known for selling the most delicious pork crackling.
Por último a pesar de ser un pueblo bastante soleado, el viento se presente a través de la brisa por lo que tranquilamente pasa de vez en cuando y este es frío, no dejes de visitar Santa Rosa, es la segunda vez que lo hago supero por completo mis expectativas, quede totalmente maravillada además me lleve la coordialidad de su gente, sus colores pintorescos, historia y la devoción a la Divina Pastora.
Finally, although it’s a fairly sunny town, the wind blows in the form of a breeze, so it blows gently from time to time and is quite chilly. Be sure to visit Santa Rosa – this is my second time there and it has completely exceeded my expectations. I was utterly enchanted, and I was also struck by the friendliness of the locals, the picturesque colours, the history and the devotion to the Divina Pastora.
Me despido hasta una proxima oportunidad, mis queridos viajeros hasta pronto.
I’ll say goodbye until next time, my dear travellers – see you soon.
Imágenes creadas por mi en Adobe express.
Images created by me in Adobe express.
Las fotografías fueron tomadas con un teléfono samsung A36
The photographs were taken with a samsung A36 phone.
Las fotos son de mi pertenencia, tomadas por mi.
The photos belong to me, taken by me.
Texto traducido en Deelp



