Let’s talk about a movie that, back in its day, everyone and their mother went to see at the cinema. It was directed by James Cameron—a guy who usually makes loud action and sci-fi flicks—so it was pretty surprising to see him jump into a giant historical romance meant to make the whole theater cry.
Hablemos de una película que, en su época, todo el mundo fue a ver al cine. La dirigió James Cameron —un tipo que normalmente hace películas de acción pura y ciencia ficción—, así que fue bastante curioso verlo meterse de lleno en un romance histórico gigante pensado para poner a llorar a toda la sala.
They sold it as the greatest love story ever told, though if you look closely, it uses all the classic tricks in the book: rich girl meets poor guy, strict parents, and a tragedy waiting to happen. Don't get me wrong, I get why people went crazy for it back then, but watching it now, the whole drama feels a little too heavy and over the top.
La vendieron como la historia de amor más grande jamás contada, aunque si te fijas bien, usa todos los trucos viejos del cine: niña rica conoce a muchacho pobre, padres estrictos y una tragedia cantada. No me malinterpreten, entiendo por qué la gente se volvió loca con ella en su momento, pero viéndola hoy, todo ese drama se siente un poco pesado y exagerado.
The plot is pretty straightforward: you have all the luxury of an "unsinkable" ship mixed with a crazy, fast romance between a broke artist and a young woman tired of her high-class life. All the pieces are there, but honestly, the middle part of the movie drags on forever. They could have easily cut half an hour and the story would have moved much better.
La trama es bastante sencilla: tienes todo el lujo de un barco "inhundible" mezclado con un romance loco y rapidísimo entre un artista sin medio y una muchacha cansada de su vida de alta sociedad. Todo está ahí, pero siendo sincero, la parte del medio de la película se hace eterna. Fácilmente le hubieran podido cortar media hora y la historia habría rodado mucho mejor.
I never really bought how fast they fell madly in love—I mean, they literally knew each other for two days on a boat. Sorry, but that’s hard to swallow. There are parts in the first half where you just find yourself checking the clock waiting for the ship to finally hit the iceberg. Once the water starts coming in, the movie gets really good and tense, and you have to give them credit: the sinking scenes still look amazing even after all these years.
Nunca me terminé de creer lo rápido que se enamoraron perdidamente; o sea, literalmente se conocieron por dos días en un barco. Perdón, pero eso cuesta tragarlo. Hay partes en la primera mitad donde uno se encuentra mirando el reloj esperando que el barco por fin choque con el iceberg. Una vez que empieza a entrar el agua, la película se pone buenísima y muy tensa, y hay que darles mérito: las escenas del hundimiento se siguen viendo increíbles a pesar de los años.
The story follows Jack, a carefree guy who wins his ticket in a card game, and Rose, a girl forced to marry a guy she can't stand just to save her family's money. Of course, they meet, break all the rules, and fall for each other while the ship is heading straight into disaster. I won't ruin the ending for you, though let's be honest, everyone on the planet already knows the boat sinks.
La historia sigue a Jack, un muchacho relajado que se gana su boleto en un juego de cartas, y a Rose, una chica obligada a casarse con un tipo que no soporta solo para salvar el dinero de su familia. Claro está, se conocen, rompen todas las reglas y se enamoran mientras el barco va directo al desastre. No les voy a arruinar el final, aunque seamos honestos, ya todo el planeta sabe que el barco se hunde.
That’s basically why it became such a monster hit, even if sitting through more than three hours of it today feels like a marathon. You have to respect how huge the production was, but after watching it a couple of times, you realize there’s a lot of filler before the real action starts. Anyway, give it a watch if you feel like it, and tell me in the comments if you also think Jack easily fit on that wooden door next to Rose.
Esa es básicamente la razón por la que se convirtió en un éxito monstruoso, aunque aguantar más de tres horas sentado hoy en día se sienta como un maratón. Hay que respetar lo gigante que fue esa producción, pero después de verla un par de veces, te das cuenta de que tiene bastante relleno antes de que empiece lo bueno. En fin, échenle un ojo si les provoca, y díganme en los comentarios si ustedes también piensan que Jack cabía tranquilamente en esa puerta de madera al lado de Rose.
Credits / Créditos:
Text / Texto: Original text by me / Texto original de mi autoría.
Translation / Traducción: Translated with DeepL / Traducido con el traductor DeepL.
Fotos/ photos www.imdb.com
Fuente: youtube.com
Rating: 90/100
