Sobotni poranek wstał mroźny. Sarenki buszowały na naszym sąsiednim polu, wyraźnie oburzone niespodziewanym chłodem podobnie jak my.
Saturday morning dawned frosty. Roe deer were foraging in our neighboring field, clearly indignant at the unexpected chill just like us.
Nigdy nie mów nigdy! Myślałam, że nasze oficjalne pożegnanie z mieszkankiem już nastąpiło, a tu jednak. Mieliśmy zaproszenie na urodziny znajomych w tę sobotę, a że lokalizacyjnie jest jak jest, postanowiliśmy raz jeszcze spać w naszym starym mieszkanku - wprawdzie rzeczy tam już nie ma, ale łóżko jest :d Stało się to okazją do odbębnienia porządnego bykowińskiego spaceru i zajrzenia na stare śmiecie. A przecież też już robiłam pożegnalny spacer :)
Never say never! I thought our official farewell to the little apartment had already happened, and yet here we are. We had an invitation to friends' birthday party this Saturday, and since the location is what it is, we decided to sleep in our old little apartment one more time—true, there are no things left there anymore, but the bed is still there :d It became an opportunity to knock out a proper Bykowina walk and check out our old stomping grounds. And yet I had already done a farewell walk :)
Pierwszym moim zdumieniem było odkrycie, że tężnia działa pomimo przymrozków. Zwykle w tym okresie już ją wyłączano. Chyba tu o czymś zapomnieli, w każdym razie woda chlupała sobie radośnie, zapach solanki unosił się w powietrzu, a ja szłam dalej, w wiadomym kierunku.
My first astonishment was discovering that the graduation tower was working despite the frost. Usually, it's already turned off by this time of year. I guess someone forgot about it here; anyway, the water was splashing merrily, the scent of brine hung in the air, and I kept walking in the direction we all knew.
Rozlewisko! Tęskniłam. A tu pięknie, jak zawsze.
The wetlands! I missed them. And they're beautiful here, as always.
Rodzina łabędzi przywitała mnie łaskawym okiem i pozwoliła się złapać w pełnym gronie.
The swan family looked upon me with a gracious eye and allowed themselves to be captured in full company.
Kiedy już uwieczniłam łabądki, schowałam aparat, co było błędem, bo nagle nad Rozlewiskiem przeleciał wielki, ciemny, drapieżny ptak. Zanim zdążyłam uwiecznić - schował się za kępką. Zrobiłam zdjęcie obserwowanej kępki, ale ptaszysko już się nie wyłoniło. Ciekawa jestem, co to było.
Once I immortalized the little swans, I put the camera away, which was a mistake, because suddenly a large, dark, predatory bird flew over the wetlands. Before I could capture it—it hid behind a clump of reeds. I took a photo of the targeted clump, but the big bird never emerged again. I wonder what it was.
Cóż jeszcze o sobocie? A może tyle:
przyjęcie było wyśmienite, pełne przefajnych ludzi i pysznego jedzenia,
małżonek wciąż chory na całego, ale miło, że odważył się towarzyszyć mi w tej imprezie,
spanko w starym mieszkaniu w śpiworkach - miłe i jest stentyment,
myślałam, że ogarniemy coś więcej w mieszkaniu, ale jakoś nie udało się - choć przyznam, że dzielny Mąż mimo choroby wymienił piekarnik na nowy,
fatalne wydarzenie w Krakowie - strzelanina - jest mega przerażająca, tam mógł być każdy z nas... wybiło mnie to trochę z rytmu, dobrze, że siedziałam bezpiecznie w miłym gronie. Policjanci - bohaterowie!
Ogólnie miła dla mnie była ta sobota. I tęsknię już za dziećmi.
What else about Saturday? Maybe just this:
the party was excellent, full of wonderful people and delicious food,
the Husband is still sick as a dog, but it's nice that he dared to accompany me to this party,
sleeping in the old apartment in sleeping bags—nice and full of sentiment,
I thought we'd get a bit more done in the apartment, but somehow we didn't manage to—though I admit the brave Husband, despite his illness, replaced the oven with a new one,
A fatal event in Kraków—a shooting—is so terrifying, any of us could have been there... it knocked me out of rhythm a bit, good thing I was sitting safely in a nice company. The police officers—heroes!
Overall, this Saturday was nice for me. And I already miss the kids.
