Miałam przeogromną przyjemność przeczytać mojemu 5,5-latkowi trzy pierwsze części cyklu o Harrym Potterze.
Książek przedstawiać nie trzeba, ja natomiast chętnie przedstawię to nowe dla mnie, bogato ilustrowane, przepiękne wydanie. Sama posiadam komplet książek, uwielbianych przeze mnie, w miękkiej okładce, wygodnych do czytania. Uznałam jednak, że jak się czyta dzieciom, to warto mieć obrazki - i uderzyłam w drugi komplet książek. Tak, będziemy mieć w domu dwa :d
I had the immense pleasure of reading the first three parts of the Harry Potter series to my 5.5-year-old. The books need no introduction, but I'd gladly introduce this new-to-me, richly illustrated, gorgeous edition. I already own a complete set of the books, beloved by me, in softcover, comfortable for reading. However, I figured that when reading to children, it's worth having pictures—and I went for a second set of the books. Yes, we will have two sets at home :d
Książki mają duży wymiar i twardą okładkę, która jest jasna i minimalistyczna. Obłożona jest za to kolorową obwolutą, która daje podpowiedź, co zastaniemy w środku: bogate ilustracje Jima Kaya.
Ja do czytania obwoluty ściągam, bo niewygodnie się trzyma tak duży format w luźnej, spadającej okładce. Widać to po drobnych zarysowaniach na twardej okładce, ale trudno, książki są do czytania, a nie do muzeum.
The books are large in format and have a hardcover, which is light and minimalist. They are wrapped in a colorful dust jacket instead, which gives a hint of what we'll find inside: Jim Kay's rich illustrations. For reading, I take the dust jackets off because it's awkward to hold such a large format with a loose, sliding cover. It shows in the minor scratches on the hardcover, but oh well, books are for reading, not for a museum.
Format książki zdecydowanie nie jest wygodny do czytania, zwłaszcza na leżąco, z dwoma Bombelkami pod obiema pachami. Coś za coś. Książki Rowling czyta się jednym tchem, a jakość wydania wynagradza ten lekki dyskomfort.
The book's format is definitely not convenient for reading, especially while lying down, with two little ones tucked under both arms. Something for something. Rowling's books are read in one breath, and the quality of the edition makes up for this slight discomfort.
Tekst ułożony jest w dwóch kolumnach, za czym również nie przepadam, ale znowu: tutaj ma to jakieś uzasadnienie i tutaj przebaczam wiele.
The text is arranged in two columns, which I'm not a fan of either, but again: here it has some justification and here I forgive a lot.
Sama nie wiem, czy te ilustracje w książkach to taka koniecznie dobra sprawa. Czytając po raz pierwszy Harry'ego Pottera, chyba jeszcze przed filmami, miałam sama spore wyobrażenie na temat tego, jak wyglądają bohaterowie i ich świat. Z drugiej strony te moje wyobrażenia i tak się zatarły przez znane nam uniwersum HP z książek, gier, gadżetów. Mi sprawiło przyjemność oglądanie tych ilustracji, które są jednak trochę inne niż te filmowe wydania, a dzieciom zapewne nie zabiło to wyobraźni, bo ilustracji tych znowu aż tak wiele nie ma i większość stron to jednak zwykły tekst albo jakieś drobne rysunki.
I don't even know if these illustrations in books are necessarily a good thing. When reading Harry Potter for the first time, probably before the movies, I had quite a strong imagination of my own about what the characters and their world looked like. On the other hand, those imaginations of mine got blurred anyway by the HP universe we know from books, games, and merchandise. I took pleasure in looking at these illustrations, which are nevertheless a bit different from the movie editions, and it surely didn't kill the kids' imagination, because there aren't that many of these illustrations after all, and most pages are still just plain text or some small drawings.
Są fajne dodatkowe wstawki, np. o druzgotkach czy wilkołakach. Brakuje mi zaś tego słynnego słowniczka tłumacza, który mi sprawiał dużą frajdę.
There are cool extra inserts, for example about knuts or werewolves. What I do miss, though, is that famous translator's glossary that used to bring me so much joy.
Zabierając się za trzecią część miałam trochę obawy, czy dzieci nie zlękną się zanadto dementorów, ale gdzieżby. Nie bały się wcale.
When getting down to the third part, I had some worries about whether the kids wouldn't be too scared of the Dementors, but heck no. They weren't scared at all.
Wspaniale spędzony czas. Najchętniej już wyjmowałabym kartę płatniczą, żeby zamawiać czwartą część. Ale ej, w niej już powraca Sami-Wiecie-Kto, i zaczyna się robić naprawdę strasznie - więc myślę, że niestety przyjdzie nam trochę poczekać.
A wonderfully spent time. I'd gladly pull out my payment card right now to order the fourth part. But hey, You-Know-Who returns in that one, and it starts getting really scary—so I think, unfortunately, we'll have to wait a bit.



