My Daily Blog 2026#243

Przyjazd córki do domu zawsze wywraca moje plany do góry nogami. Wczoraj wpadła ze swoim chłopakiem na coroczny międzynarodowy festyn organizowany na terenie bazy. To świetna okazja do integracji ze znajomymi i skosztowania kulinarnych specjałów z różnych zakątków świata. Sam jakoś nie miałem na nic wielkiego apetytu – głównie przez z tyłu głowy tlącą się myśl o wieczornej zmianie w pracy. Wszyscy wokół byli zachwyceni, bo zyskali darmowego szofera, który bezpiecznie ich przywiózł i odwiózł, dzięki czemu bez przeszkód raczyli się hiszpańską sangrią, holenderskim piwem i duńskim likierem przypominającym zapachem Jägermeistera.

[ENG] Whenever my daughter visits, all my routines go right out the window. Yesterday, she and her boyfriend dropped by for the annual international festival hosted on the base. It’s always a fantastic opportunity to catch up with friends and sample food and drinks from across the globe. I wasn’t really in the mood to indulge, mostly because the thought of my upcoming night shift was hanging over my head. Everyone else was thrilled to have a designated driver to shuttle them back and forth, leaving them free to enjoy Spanish sangria, Dutch beer, and a Danish herbal liqueur that smelled remarkably like Jägermeister.

Zaplanowałem sobie, że wyjdę pobiegać podczas przerwy na nocnej zmianie, i plan zrealizowałem. Jak zwykle zostawiłem dyżurującemu koledze numer telefonu na wypadek nagłej potrzeby. Zazwyczaj nikt go nie używa, ale wczoraj – dokładnie w momencie, gdy dotarłem na najdalszy kraniec bazy – telefon zadzwonił z informacją, że natychmiast muszę wracać, bo ktoś potrzebuje pilnej pomocy. Nie miałem wyjścia: obrałem najkrótszą drogę powrotną i mocno podkręciłem tempo, by zameldować się na miejscu jak najszybciej. Na miejscu okazało się oczywiście, że sprawa była zupełnie błaha i w ogóle nie leżała w naszych kompetencjach. Sprint okazał się zbędny, choć przez telefon nie dało się tego zweryfikować.

[ENG] I had planned to squeeze in a run during my break on shift, and I stuck to that plan. As always, I left my phone number with my coworker in case anything urgent came up. That phone practically never rings, but yesterday—just as I reached the farthest corner of the base—it went off with an urgent call saying my help was needed right away. I had no choice but to take the shortest route back, kicking my pace into overdrive to return as fast as possible. Naturally, the issue turned out to be completely trivial and entirely outside our remit, making the frantic sprint pointless. Still, there was no way of knowing that from the phone call.