Yendo de camino al trabajo de pronto me encontraba sentado en el puesto de atrás del transporte público, y mientras ponía mis ideas al día empezó a sonar una de mis canciones favoritas, la de Eros Ramazzotti "Otra como tú". En cuestión de segundos empecé a tararear con un amable ritmo que de a poco iba desprendiendo cierta comodidad. A plena melodía me sentí super bien hasta que hice una pausa y miré hacia ambos lados: no había nadie más. Solo estaba yo en mi mundo y sin nadie de compañía o cómplice para estos momentos tan inesperados como especiales. "¿Qué esperabas, si siempre ha sido así?" Fue quizás un grito que en lo profundo de mi alma hizo un eco a lo que siempre ha sido una amarga realidad.
On my way to work, I suddenly found myself sitting in the back seat of public transportation, and as I was sorting through my thoughts, one of my favorite songs started playing—Eros Ramazzotti’s “Otra como tú.” Within seconds, I began humming along to a gentle rhythm that gradually made me feel at ease. As the melody played on, I felt great—until I paused and looked to both sides: there was no one else there. I was alone in my own world, with no one to share these moments—as unexpected as they were special. “What did you expect? It’s always been this way.” It was perhaps a cry from deep within my soul, echoing what has always been a bitter reality.
Para el momento en el que estas cosas me empezaron a afectar, me di cuenta de que se trataba de un largo historial. Durante muchos años no ví la cercanía de alguien con quien pudiera compartir mis triunfos y mis derrotas. Todo parecía tener el mismo sinsabor que dejaba en evidencia una soledad ajena, porque nunca fue mi intención refugiarme en el vacío y la distancia que no dan para algo más. Por algún tiempo las traiciones y los engaños hicieron un hoyo muy oscuro y profundo del cual al principio quise salir, pero sin nadie que me lanzara una soga o me extendiera la mano ya mi corazón empezaba a endurecerse. Era eso o empezar a desmoronarse ante la apatía, y fue así como las emociones renunciaron a su papel fundamental en mi vida.
Lo irónico es que quien no te da de beber ahora te juzga por tu alma deshidrata, exigiendo un perdón que lo libre de una herida que no van a cargar. Llorar sería lo más sensato para drenar tantas penas, pero en vista de la sequía las mismas lágrimas simplemente se deslizan sin siquiera humedecer la superficie de un maltrecho corazón. Lo poco que pude cultivar en base al amor propio me llevo a ser mi espectáculo y también mi auditoría, con los halagos y los elogios llevados de un lado a otro por el viento de mi tristeza. Porque primero fue la noche y luego el día, y antes de vestirme de alegría vino la desdicha y anidó en un rincón de mi ser. Busqué un motivo de ilusión y regresé con las manos vacías, lo único que podía mantenerme a flote era la inspiración alquilada de unos cuantos sueños que así como venían luego se marchaban.
By the time these things began to affect me, I realized that it was a long-standing pattern. For many years, I didn’t have anyone close to me with whom I could share my triumphs and my defeats. Everything seemed to carry the same bitterness that revealed a loneliness that wasn’t my own, because it was never my intention to take refuge in the emptiness and distance that offer nothing more. For some time, betrayals and deceptions carved out a very dark and deep hole from which I initially wanted to escape, but with no one to throw me a rope or reach out a hand, my heart began to harden. It was either that or start to crumble under apathy, and that’s how emotions gave up their fundamental role in my life.
The irony is that the one who won’t give you a drink now judges you for your parched soul, demanding forgiveness that will free them from a wound they have no intention of bearing. Crying would be the most sensible way to drain so much sorrow, but in the face of this drought, even the tears simply slide down without even moistening the surface of a battered heart. The little I was able to cultivate based on self-love led me to be both my own show and my own audience, with flattery and praise carried back and forth by the wind of my sadness. Because first came the night and then the day, and before I could clothe myself in joy, misfortune arrived and nested in a corner of my being. I searched for a reason to hope and returned empty-handed; the only thing that could keep me afloat was the borrowed inspiration of a few dreams that came and went just as quickly.
Por algún tiempo me supe sostener y hasta llegué a pensar que tarde o temprano todo iba a cambiar. Pero justamente tropecé con el desánimo y el desamor, para que entonces mi corazón dejara de latir y viviera en un solo bostezo. Estuve tan solo que ya no hay espacio para alguien más, no cabe historia ni experiencia alguna que pueda borrar la abolladura que tiene anclada mi alma. Ya no existen los colores ni los claroscuros, todo parece estar bajo la misma línea de una vida que no se supo aprovechar. Nunca antes el pasado habría sido tan añorado para siquiera dar un paso de valentía y romper la cadena que ahora sujeta la cordura de mis sentimientos. Estuve tan solo que ni siquiera alcanzó para yo mismo hacerme compañía.
Resignarse a una herida es un acto de valor que no todos sabemos explicar, porque tal como la vida misma también las vivencias se pintan de forma singular. Estuve solo en mi mejor momento y nadie sonrió, me quedé solo ante mis luchas y nadie se enteró. Por momentos mis sueños fueron las alas de mi inspiración, pero para qué hay que echarse a volar cuando hasta el mismo cielo te parece ignorar. Estuve solo, lo suficientemente necesario para ahora no saber dónde estoy y estar seguro de que no hay motivación para llegar a algún lugar. Entre canciones y poesías quedará la metáfora de aquel que lo único que supo fue abrigarse en la fría soledad.
For a while, I managed to hold on, and I even came to believe that sooner or later everything would change. But then I stumbled upon discouragement and heartbreak, and my heart stopped beating, leaving me to live in a single, endless yawn. I was so alone that there’s no longer any room for anyone else; no story or experience can erase the dent that’s lodged deep in my soul. There are no longer any colors or shades of light and dark; everything seems to fall under the same umbrella of a life I failed to make the most of. Never before would I have longed so much for the past, just to take a single courageous step and break the chain that now holds my sanity captive. I was so alone that I couldn’t even keep myself company.
Coming to terms with a wound is an act of courage that not all of us can explain, because just like life itself, our experiences are painted in their own unique way. I was alone at the height of my success, and no one smiled; I was left alone to face my struggles, and no one knew. At times, my dreams were the wings of my inspiration, but why should one take flight when even the sky itself seems to ignore you? I was alone—lonely enough that now I don’t know where I am and am certain there’s no motivation to get anywhere. Amid songs and poems, the metaphor will remain of the one who knew nothing but to take shelter in the cold solitude.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for taking the time to read this post and for your attention.
See you soon.
