Hello, my dear friends and readers. Today, I want to tell you about a story I first encountered in its early days—initially through the film that was released back then. But as soon as I learned it was a book, I didn’t hesitate to head to a bookstore to pick up a copy. It was 1975; I was in secondary school, and everyone was talking about *Carrie*—the debut novel of one of the greatest figures in the horror genre, Stephen King.
Hola mis queridos amigos lectores, hoy quiero hablarles de una historia que yo conocí en sus inicios, en primer lugar gracias a la película que salió en aquellos años, pero cuando supe que era un libro no dude en ir a una librería para adquirirlo, era 1975, yo estudiava en la secundaria y todos hablaban de Carrie, el libro con el que debutó uno de los más grandes exponentes del género terror en literatura, Stephen King.
Carrie is not like other girls; she grapples with far more internal conflict than most. To begin with, she was raised by a deeply disturbed, fanatically religious mother who treated the human body as a taboo—or even a sin—and refused to discuss it. In fact, whenever her mother did mention the body, it was always in a judgmental way. As a result, Carrie knew little to nothing about her own physical self; consequently, the arrival of her first period became a deeply traumatic experience. Not only was she terrified—believing she was dying—but her classmates were also incredibly cruel, mocking her in the worst possible way. Over time, Carrie begins to develop telekinetic powers, which she eventually unleashes to their full extent following a second, far more severe trauma—at which point her abilities spiral completely out of control.
Carrie no es una chica como las demás, ella tiene muchosmás conflictos internos que cualquierotro, para comenzar ha sido engendrada y criada.por una madre abysiva y fanatica religiosa que ha evitado hablarle de su propio cuerpo por considerarlo un tabú o pecado, de hecho las veces que lomenciona lo hace en un contexto de juicio, lo cuál provocó que Carrie conociera muy poco onada de su propio cuerpo,así que cuando le llega su primera mesntruación sufre un gran trauma, no solo porque se asusta terriblemente creyendo que está muriendo, sino porque sus compañaeras de clase fueron muy crueles y se buraron de ella de la peor manera. Poco a poco Carrie va desarrollando poderes telequinesicos que, posteriormente tras un segundo trauma, mucho mayor al anterior, ella explota al máximo, saliéndose incluso de control.
One of the things that struck me most—after reading the book and recalling the imagery from the film I saw in the theater (and, in fact, this also applies to the films that came after the 1970s version)—is that the actresses who play Carrie are slim and pretty. However, the Carrie that Stephen King presents in his work is quite different: she is described as a heavy-set girl with acne, dressed in clothes made by her mother out of potato sacks. Furthermore, she didn’t use deodorant because her mother forbade it. In every respect, she was far removed from conventional standards of beauty—and that is, in essence, what the story is truly about: a fragile girl who is marginalized by everyone.
Una de las cosas que más llamaron mi atención luego de leer el libro y recordar las imagenes de la película que yo vi en el cine (y bueno, sucede también con las peliculas posteriores a la de los años 70) es que las actrices que interpretan a Carrie son delgadas y bonitas pero la Carrie que Stephen King nos presenta en su obra es muy diferente, ella es descrita como una chica gorda, con granos, vestida con tela de sacos depapás hechos por su madre y adempas no usaba desodorante porque su madre se lo impedía, así que a todas luces estaba muy alejada de la imagen promedio de belleza, y de eso se trata la historia en realidad, de una chica fragil y marginada por todos
Another of the book’s strengths is its narrative; the author employs a chronicle-like structure, interweaving traditional storytelling with fictional newspaper clippings, police reports, excerpts from psychology texts, and even testimonies from survivors. In doing so, the book presents a multitude of perspectives, yet no single viewpoint is comprehensive enough to fully explain the tragedy that unfolded in that town.
Otro de los puntos fuertes del libro es su narrativa, el autor hace una especie de crónica en su estructura, intercalando la narración tracional con recortes de periodicos ficticios, reportes policiales, fragmentos de libros de psicología y hasta testimonios de sobrevivientes, así que nos ofrece muchos puntos de vista pero nadie puede precisar un punto de vista completo que sirva para explicar la tragedia acontecida en ese pueblo.
Furthermore, it serves as a clear indictment—not only of school bullying and the consequences to which it can lead (such as suicide, murder, or depression)—but also of the abuse that begins within the home itself, as well as the prejudices and the lack of self-understanding that individuals may suffer from. Human beings have a right to understand their own bodies, emotions, and feelings in order to face the world; yet Carrie, despite her immense inner strength (her powers), was left defenseless because she did not know herself—all she possessed were the preconceived notions imposed by her mother’s deranged mind.
Por otra parte es una clara denuncia no solo al acoso escolar y las consecuencias a las que este puede conducir (suicidio, asesinatos, depresión, en fin) sino también al abuso que empieza en la propia casa, a esos prejuicios y a la falta de conocimientos sobre sí mismos, los seres humanos tienen derecho a conocer su propio cuerpo, sus emociones y sentimientos para poder enfrentar el mundo, pero Carrie, a pesar de su tremenda fuerza interna (sus poderes) estaba desarmada porque no se conocía a sí misma, todo lo que tenía eran juicios preconcebidos por la mente enferma de su madre
So, beyond the mystery and science fiction, the lesson Stephen King taught us through *Carrie* is about empathy and understanding toward those who appear vulnerable—because, deep down, we never know if—or when—they might reach their breaking point, revealing just how strong and destructive they could truly become. Well, thank you so much for reading my review; as always, I’m sending you lots of virtual kisses and hugs! 😘 🤗
Así que más allá del misterio y la ciencia ficcion,la lección que Stephen King nos enseñó a travéz de Carrie es sobre la empatía y la comprensión de quellos que vemos aparentemente vulnerables, porque en el fondo no sabemos si cando se rompan demostrarán realmente lo fuertes y destructivos que podrían llegar a ser. Bueno,muhas gracias por leer mi reseña, lesmando como siempre muchos besos y abrazos virtuales 😘 🤗.
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
