It’s been four months now since the tragic double earthquake hit my country on June 24th. In those first few days right after it happened, it was incredible to see how many people stepped up to lend a hand and bring aid to the affected areas. But I remember feeling a bit worried back then—I felt like many weren’t quite grasping the full scale of what had happened, and I knew help was going to be needed for the long haul.
Manteniendo vivo el apoyo 4 meses después del doble terremoto en Venezuela
Ya son 4 meses desde la tragedia del doble terremoto del 24 de junio en mi país. Aquellos primeros días luego de lo ocurrido, fue impresionante la cantidad de gente que se movilizó para prestar y llevar ayuda a los sitios afectados. Recuerdo que me preocupaba un poco la escena porque pensaba que no estabamos dimensionando lo grave de lo ocurrido, y que la ayuda se iba a necesitar por largo tiempo.
And that’s exactly how it played out. Just two weeks in, influencers stopped visiting the disaster sites to film and hand out supplies. The heavy machinery brought in to clear the rubble was sent back to its home cities. By the one-month mark, international organizations had packed up their camps, and the poor families affected were left to pick up the pieces on their own.
Así fue en efecto, a las 2 semanas de lo que pasó, ya los influencers no iban a los sitios afectados a grabar y llevar ayuda, las maquinarias para mover escombros que fueron llevadas para ayudar, fueron retiradas a sus ciudades de origen. Al mes las organizaciones internacionales levantaron sus campamentos, y la pobre gente afectada comenzó a quedarse sola.
My wife and I spent weeks reaching out to people everywhere, asking for support to bring aid to the Juan José Mora municipality in Carabobo State—better known as Morón. Many of the small rural hamlets on the outskirts of the city were hit the hardest, and in most of them, government aid still hasn't arrived. That’s why we saved up everything we received and have been distributing it gradually over time.
Mi esposa y yo estuvimos pidiendo apoyo a personas de todos lados para llevar ayuda al municipio Juan José Mora del estado Carabobo, mejor conocido como Morón. Muchos de los cacerios en las afueras de esa ciudad, fueron los más afectados y en la gran mayoría aún no ha llegado ayuda de los entes gubernamentales. Por eso la ayuda que recibimos la fuimos almacenado y entregándola en el paso de todo este tiempo.
Thanks to that approach, we’ve been able to keep offering support up to this day. It might not be a lot, but we just want to do our part. Recently, through a friend in the Canary Islands, we arranged for a portion of the relief goods they were collecting to be delivered to Morón around this time. They handled the shipping logistics through the Salesian Fathers community after we provided all the necessary details, and we joined in to help deliver the supplies once they arrived.
Fue así como logramos aún hasta la fecha seguir prestando apoyo, no es mucho, pero deseamos hacer nuestra parte. Fue entonces que logramos a través de un amigo en las islas Canarias, que la ayuda que ellos estaban recolectando, una parte fuera entregada en Moron en estas fechas. Ellos se encargaron de la logística a través del grupo de padres Salesianos, tras brindarles toda la información debida, y nosotros nos sumamos al evento de entrega de las ayudas que enviaron.
We were recently in a community called La Victoria, on the road toward San Felipe in Yaracuy State, very close to the epicenters. We surveyed the families in the area and then called them up to receive two bags of groceries and 15 liters of mineral water. We also provided medication for those who are still recovering from injuries, and brought along toys and treats for the kids.
Recientemente estuvimos en un sector que se llama La Victoria, via San Felipe en el estado Yaracuy, muy cerca de los epicentro. Se censaron a las familias y luego se les llamo para recibir, dos bolsas de alimento y 15 litros de agua mineral. Tambien se les dio medicina a quienes aún están en recuperación, y se llevaron juguetes y chucherías para los niños.
The area is still covered in rubble, with blocked streets and cracked, unsafe houses. There's still a massive need for support, especially when it comes to rebuilding. Food and basic essentials are always welcome, especially with the holidays coming up—we want to make sure these families don't feel forgotten during Christmas. We’ll definitely figure out a way to keep supporting them.
Aún el lugar esta lleno de escombros, calles cerradas y viviendas agrietadas. Se necesita bastante apoyo, especialmente para reconstruir, alimentos y articulos de primero necesidad siempre son bienvenidos, en especial en estas fechas que se acercan, para que no sientan abandonados en navidad, ya algo lograremos para seguir apoyando a estás familias.
Photos taken by ©danielcarrerag copyright reserved. These images may not be reproduced, distributed or used without the express permission of the author.
